| Subject | English | German |
| tech. | actual monitor | Ausgangsmonitor |
| radiat. | aerosol monitor | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | aerosol monitor | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| radiat. | air contamination monitor | Luftkontaminations-Überwachungsgerät |
| gen. | air contamination monitor | Luftkontaminationswarngerät |
| tech. | air flow monitor | Luftströmungswächter |
| tech. | air monitor | Luftueberwachungsgeraet |
| nat.res. | air monitor | Strahlenwarngerät für Luft (radiation protection) |
| nat.res. | air monitor | Luftüberwachungsgerät (radiation protection) |
| gen. | air monitor | Luftüberwachungsanlage (Kerntechnik) |
| radiat. | air particulate monitor | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| radiat. | air particulate monitor | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | air particulate monitor | Aerosolmonitor |
| amer. | air velocity monitor | Luftströmungsmessgerät |
| amer. | air velocity monitor | Luftströmungs-Messgerät |
| amer. | air velocity monitor | Luftgeschwindigkeitsmessgerät (Lüftersteuerung) |
| radiat. | alpha contamination monitor | Alpha-Kontaminationsmonitor |
| radiat. | alpha contamination monitor | Warngerät für α-Oberflächenkontamination |
| radiat. | alpha contamination monitor | α-Kontaminationsmonitor |
| radiat. | alpha contamination monitor | Warngerät für Alpha-Oberflächenkontamination |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | α-Hand-Fuß-Monitor |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Alpha-Hand-Fuß-Monitor |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | alpha hand and foot contamination monitor | Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | α-Handmonitor |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | Alpha-Handmonitor |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | α-Hand-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | alpha hand contamination monitor | Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| comp. | analog monitor | Analogmonitor |
| comp. | analog monitor | Analogbidschirm |
| gen. | area monitor | Raumueberwachungsgeraet |
| tech. | area monitor | Raummonitor |
| tech. | area monitor | Gebietsmonitor |
| radiat. | area monitor | Lokalmonitor |
| radiat. | area monitor | Flächenmonitor |
| radiat. | area monitor | Raumüberwachungsgerät |
| radiat. | area monitor | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät |
| gen. | area monitor | Flaechenmonitor |
| radiat. | area radiation monitor | Raumüberwachungsgerät |
| radiat. | area radiation monitor | Flächenmonitor |
| radiat. | area radiation monitor | Raummonitor |
| radiat. | area radiation monitor | Lokalmonitor |
| gen. | area radiation monitor | Geraet zur Ueberwachung der Anlagenräume |
| gen. | automated waste barrel monitor | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| tech. | automatic radio monitor | automatisches Senderueberwachungsgeraet |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| tech. | auxiliary voltage monitor | Hilfsspannungsüberwachung |
| gen. | average power range monitor | Ueberwachungsgeraet für den mittleren Leistungsbereich |
| gen. | average power range monitor | Leistungsbereich-Monitor |
| gen. | baby monitor | Babysprechanlage |
| radiat. | background monitor | Untergrundmonitor |
| radiat. | background monitor | Hintergrundmonitor |
| radiat. | background monitor | Untergrundüberwachungsgerät |
| tech. | back-pressure monitor | Gegendruckwächter |
| tech. | ball-recirculation monitor | Umlaufüberwachung |
| tech. | ball-recirculation monitor | Kugelumlaufüberwachung |
| tech. | beacon range monitor | Ueberwachungsgeraet fuer Sekundaerrundsichtradar-Entfernungsanzeige |
| nat.res. | Bengal monitor | Bengalenwaran (Varanus bengalensis) |
| radiat. | beta contamination monitor | Warngerät für ß-Kontaminationen |
| radiat. | beta contamination monitor | Warngerät für Betakontaminationen |
| radiat. | beta contamination monitor | ß-Kontaminationsmonitor |
| radiat. | beta contamination monitor | Beta-Kontaminationsmonitor |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | ß-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | beta hand and shoe monitor | Betahand- und -schuhmonitor |
| radiat. | beta hand contamination monitor | ß-Handmonitor |
| radiat. | beta hand contamination monitor | Beta-Handmonitor |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | β,γ-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | beta-gamma hand and shoe monitor | Beta-Gamma-Hand- und -Schuhmonitor |
| tech. | binary monitor | Wächter |
| med. | blood gas monitor | Blutgasmonitor |
| gen. | blood pressure monitor | Blutdrucküberwachungsgerät |
| gen. | blood pressure monitor | Blutdruckmessgerät |
| tech. | broadcast monitor | Ueberwachungsgeraet fuer Rundfunksender |
| tech. | burner stability monitor | Brummüberwachung |
| tech. | camera monitor | Kamerakontrollgeraet |
| gen. | carbon monoxide monitor | Kohlenoxydregistriergeraet |
| med. | cardiac monitor | Elektrokardiotachograph |
| med. | cardiac monitor | Kardioskop |
| med. | cardiac monitor | Herzmonitor |
| med. | cardiac monitor | Elektrokardioskop |
| med. | cardiac monitor | Oszillokardioskop |
| med. | cardiac monitor | Elektrofluoroskop |
| tech. | charge monitor | Ladekontrolle |
| chem. | chemiluminescent monitor | Chemilumineszenzanalysengerät |
| tech. | clock monitor | Taktüberwachung |
| tech. | color and sound monitor | Farb- u. Tonkontrolle |
| amer. | color monitor | Farbbildschirm |
| amer. | color monitor | Farbmonitor |
| comp. | color monitor | Farbdisplay |
| tech. | colour and sound monitor | Farb- u. Tonkontrolle |
| brit. | colour monitor | Farbmonitor |
| brit. | colour monitor | Farbbildschirm |
| gen. | colour monitor | Farbbild-Kontrollempfänger |
| gen. | colour picture and waveform monitor | Farbbild-Kontrollgerät |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Kombination von Anemometer und Monitor |
| nat.res. | combination of anemometer and monitor | Anemonitor |
| gen. | computer monitor | Computermonitor |
| patents. | computer monitors | Computermonitore |
| tech. | condenser pressure monitor | Kondensatordruckwächter |
| tech. | conduction monitor | Stromflußüberwachung |
| tech. | conduction monitor | Stromflußmelder |
| tech. | connection monitor | Verbindungskontrolle |
| radiat. | α contamination monitor | Warngerät für α-Oberflächenkontamination |
| radiat. | α contamination monitor | α-Kontaminationsmonitor |
| radiat. | α contamination monitor | Alpha-Kontaminationsmonitor |
| radiat. | contamination monitor | Kontaminationsüberwachungsgerät |
| gen. | continuous air monitor | kontinuerlich arbeitender Luftmoniteur |
| tech. | control stick manual trim switch monitor | Ueberwacher fuer Steuerknueppel-Trimmschalter |
| gen. | coolant gross activity monitor | Warngeraet für die Gesamtaktivität des Kuehlmittels |
| med. | Cotel-Keating pulse monitor | Cotel-Keating Pulsmonitor |
| nat.res. | counting tube monitor | Zählrohrmonitor (radiation protection) |
| gen. | criticality monitor | Kritikalitätsmonitor |
| tech. | CRT monitor wall | Sichtgerätewand |
| tech. | d.c. voltage monitor | Gleichspannungsüberwachung |
| earth.sc. | delayed neutron monitor | Ueberwachungsgeraet für verzoegerte Neutronen |
| gen. | departures monitor | Abfahrtsmonitor |
| nat.res. | desert monitor | Wüstenwaran (Varanus griseus) |
| life.sc., environ. | desert or grey monitor | Wüstenwaran (Varanus griseus) |
| gen. | dew point monitor | Taupunktspiegel |
| med. | dialysis monitor with individual preparation | Dialysemonitor mit Einzelgerät |
| tech. | differential pressure monitor | Differenzdruckwächter |
| gen. | dust monitor | Luftüberwachungsanlage (bezüglich Staub) |
| radiat. | dust monitor | Staubmonitor |
| gen. | dust monitor | Monitor für radioaktiven Staub |
| radiat. | effluent monitor | Auswurfmonitor |
| radiat. | effluent monitor | Ausflußmonitor |
| radiat. | effluent monitor | Abflußmonitor |
| radiat. | effluent monitor | Auswurfüberwachungsgerät |
| gen. | effluent monitor | Ausflussmonitor |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | Abflußmonitor |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | Ausflußmonitor |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | Auswurfüberwachungsgerät |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | 8-h-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | 8-h-Probenmonitor |
| radiat. | eight-hour sampling monitor | Acht-Stunden-Probenmonitor |
| gen. | election monitor | Wahlbeobachter |
| gen. | emerald tree monitor Varanus prasinus | Smaragdwaran |
| tech. | engine monitor | Motorwächter |
| gen. | equipment gamma monitor | Anlagen-Gamma-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | Europe Media Monitor | Europäischer Medienbeobachter |
| tech. | excess temperature monitor | Übertemperaturüberwachung |
| radiat. | exposure rate monitor | Dosisleistungsmonitor |
| radiat. | exposure rate monitor | Anzeige der Expositionsdosisleistung |
| radiat. | γ exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | exposure rate monitor | Dosisleistungsüberwachungsgerät |
| gen. | failed fuel element monitor | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | failed fuel element monitor | Brennelementschadensüberwachung |
| tech. | failsafe monitor | Ausfall-Ueberwachungsschaltung |
| tech. | fan monitor | Lüfterüberwachung |
| gen. | fetal monitor | Wehenschreiber |
| gen. | electronic fetal monitor | Kardiotokograph |
| med. | fetal monitor | Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne |
| gen. | electronic fetal monitor | Cardiotokograph |
| gen. | fire monitor | Wasserwerfer (auf Löschfahrzeug) |
| gen. | fire monitor | Wasserkanone (auf Löschfahrzeug) |
| tech. | fission monitor | Spaltueberwachungsgeraet |
| gen. | flame monitor | Flammenwächter |
| nat.res. | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor | blitzlampeninduzierter Fluoreszenzmonitor für Stickoxide in der Umgebungsluft |
| gen. | flat screen monitor | Flachbildschirm |
| tech. | flat-battery monitor | Tiefentladeschutz |
| gen. | flat-panel monitor | Flachbildschirm |
| gen. | flatscreen monitor | Flachbildschirm |
| tech. | flood monitor | Hochwasserüberwachung |
| tech. | floor monitor | Fussbodenueberwachungsgeraet |
| tech. | flow monitor | Strömungswächter |
| tech. | flow monitor | Durchflußwächter |
| gen. | flow monitors | Strömungswächter |
| mater.sc. | foam monitor | Schaumwerfer |
| med. | foetal monitor | Gerät zur Überwachung der fetalen Herztöne |
| tech. | frequency monitor | Frequenzkontrollgeraet |
| tech. | fuse monitor | Sicherungsüberwachung |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| radiat. | gamma activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |
| radiat. | gamma activity monitor | Gammaaktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | gamma exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | gamma exposure rate monitor | Gammaexpositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | gamma monitor | γ-Monitor |
| radiat. | gamma monitor | γ-Strahlungsmonitor |
| radiat. | gamma monitor | γ-Strahlungsüberwachungsgerät |
| radiat. | gamma monitor | Gammastrahlungsüberwachungsgerät |
| radiat. | gamma monitor | Gammastrahlungsmonitor |
| radiat. | gamma monitor | Gammamonitor |
| radiat. | gamma radiation exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| med. | gamma radiation monitor | Gammastrahlungsmonitor |
| radiat. | gamma-ray monitor | γ-Strahlungsüberwachungsgerät (survey meter) |
| radiat. | gamma-ray monitor | Gammastrahlungsmonitor (survey meter) |
| radiat. | gamma-ray monitor | γ-Strahlungsmonitor (survey meter) |
| radiat. | gamma-ray monitor | Gammastrahlungsüberwachungsgerät (survey meter) |
| radiat. | gamma-ray monitor | γ-Monitor (survey meter) |
| tech. | gas monitor | Gasmessgerät |
| radiat. | gas monitor | Gasmonitor (an effluent monitor) |
| nat.res. | gas monitor | Gasüberwachungseinrichtung |
| chem. | gas monitor | Gaswarngerät |
| chem. | gas monitor | Gaswächter |
| radiat. | gas monitor | Gasüberwachungsgerät (an effluent monitor) |
| tech. | gas pressure monitor | Gasdruckwächter |
| tech. | gate monitor | Torindikator |
| tech. | general monitor checking routine | Ueberwachungsprogramm |
| tech. | generator condition monitor | Überhitzungsschutz |
| tech. | generator condition monitor | Überhitzungsmelder |
| tech. | glide path monitor | Gleitwegueberwachungsgeraet |
| nat.res. | grey monitor | Wüstenwaran (Varanus griseus) |
| tech. | ground-fault monitor | Erdschlußwächter |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | 8 h sampling monitor | Acht-Stunden-Probenüberwachungsgerät |
| radiat. | 24 h sampling monitor | 24-h-Probenmonitor |
| radiat. | 8 h sampling monitor | 8-h-Probenmonitor |
| radiat. | hand and foot monitor | Hand-Fuß-Zähler |
| radiat. | β hand and shoe monitor | ß-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | β-γ hand and shoe monitor | β,γ-Hand- und -Schuhmonitor |
| radiat. | hand and shoe monitor | Hand- und Schuhmonitor |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Zähler |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Monitor |
| radiat. | α hand contamination monitor | Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | α hand contamination monitor | Alpha-Handmonitor |
| radiat. | β hand contamination monitor | ß-Handmonitor |
| radiat. | α hand contamination monitor | α-Handmonitor |
| radiat. | α hand contamination monitor | α-Hand-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | α hand contamination monitor | Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | Hand-, Fuß- und Kleidermonitor |
| radiat. | hand, foot, and clothing monitor | Hand-Fuß-Kleider-Monitor |
| radiat. | hand monitor | Handprüfzähler |
| radiat. | hand monitor | Handzähler |
| med. | hand monitor | Handmonitor |
| nat.res. | hand-foot monitor | Überwachungsgerät für Hände und Füße (radiation protection) |
| nat.res. | hand-foot monitor | Hand-Fuß-Monitor (radiation protection) |
| gen. | he monitors | er überwacht |
| gen. | he monitors | er kontrolliert |
| radiat. | health monitor | Strahlenschutz-Überwachungsgerät (des Arbeitsplatzes) |
| tech. | health monitor | Strahlenueberwachungsgeraet |
| radiat. | health monitor | Strahlenschutzmonitor |
| med. | heart monitor | Elektrokardiographie |
| gen. | heart monitor | Durchführung des EKG (Herzstromkurve) |
| gen. | heart rate monitor | Pulsmessgerät |
| tech. | high voltage monitor | Hochspannungsüberwachung |
| tech. | high water monitor | Hochwasserüberwachung |
| radiat. | high-range area monitor | ortsdosimetrisches Überwachungsgerät für großen Dosisleistungsbereich (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| radiat. | high-range area monitor | Weitbereich-Flächenmonitor (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| radiat. | high-range area monitor | Weitbereich-Raumüberwachungsgerät (10⁻¹ ··· 104 R/h) |
| construct. | hydraulic monitor | Wasserkanone |
| construct. | hydraulic monitor | Hydromonitor |
| tech. | impulse monitor | Impulsüberwachung |
| life.sc., environ. | Indian monitor | Bengalenwaran (Varanus bengalensis) |
| inf. | in-ear monitor | Knopf-im-Ohr |
| life.sc., environ. | Komodo dragon, Komodo Island monitor, ora | Komodowaran (Varanus komodoensis) |
| gen. | Komodo Island monitor Varanus komodoensis | Komodowaran |
| nat.res. | laboratory monitor | Laborüberwachungsgerät |
| nat.res. | laboratory monitor | Labormonitor |
| tech. | leakage monitor | Leckagemelder |
| tech. | level limit value monitor | Niveaugrenzwertgeber |
| tech. | level monitor | Niveauwächter |
| gen. | limit monitor | Grenzwertschalter |
| gen. | limit monitor | Grenzsignalglied |
| tech. | limit value monitor | Grenzwerteinheit |
| tech. | limit value monitor | Grenzwertgeber |
| tech. | limit value monitor | Grenzwertmelder |
| tech. | limit value monitor | Grenzsignalgeber |
| tech. | limit-value monitor | Grenzsignalgerät |
| tech. | line monitor | Leitungsueberwachungsgeraet |
| tech. | line monitor | Netzwächter |
| radiat. | liquid contamination monitor | Flüssigkontaminationsmonitor |
| radiat. | liquid contamination monitor | Monitor für flüssige radioaktive Kontaminationen |
| tech. | local power range monitor | Leistungsverteilungsdetektor |
| gen. | low level flux monitor | Niedrigflusspegel-Ueberwachungsgerät |
| gen. | low level flux monitor | Niedrigflusspegel-Monitor |
| tech. | low voltage monitor | Unterspannungsüberwachung |
| tech. | low-pressure hydraulic monitor | Hydraulikmindestdruck-Ueberwacher |
| comp. | low-resolution monitor | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen |
| tech. | mains monitor | Netzwaechter |
| tech. | master monitor | Erdkontrollgeraet |
| tech. | modulation monitor | Modulationsueberwachungsgeraet |
| tech. | modulation monitor | Modulationskontrollgeraet |
| chem., el. | monitor and active governing | Monitorschaltung |
| radiat. | monitor chamber | Überwachungsionisationskammer |
| radiat. | monitor chamber | Kontrollkammer |
| radiat. | monitor chamber | Monitorkammer |
| mater.sc. | to monitor circuit continuity | auf Schaltkreisstörung überwachen |
| tech. | monitor console | Ueberwachungstisch |
| comp. | monitor control dump | Monitorsteuerauszug |
| tech. | monitor counter | Ueberwachungszaehlrohr |
| radiat. | monitor counter tube | Kontrollzählrohr |
| radiat. | monitor counter tube | Überwachungszählrohr |
| radiat. | monitor counter tube | Monitorzählrohr |
| tech. | monitor current | Ueberwacherstrom |
| tech. | monitor earphone | Kontrollkopfhoerer |
| tech. | monitor facilities | Ueberwachungseinrichtungen |
| comp. | monitor filter | Bildschirmfilter |
| comp. | monitor filter | Gewebefilter |
| radiat. | monitor for hands, feet and clothing | Hand-, Fuß- und Kleidermonitor |
| gen. | to monitor implementation of the convention | die Durchführung des Abkommens verfolgen |
| radiat. | monitor ionization chamber | Kontrollkammer |
| tech. | monitor ionization chamber | Ueberwachungsionisationskammer |
| radiat. | monitor ionization chamber | Überwachungsionisationskammer |
| tech. | monitor jack | Ueberwachungsklinke |
| tech. | monitor jack | Mithoerklinke |
| tech. | monitor line | Ueberwachungsleitung (ATC) |
| tech. | monitor loudspeaker | Kontrollautsprecher |
| tech. | monitor panel | Ueberwachungsfeld |
| comp. | monitor program | Ablaufüberwachungsprogramm |
| adv. | monitor receiver | Monitor |
| comp. | monitor resolution | Bildschirmauflösung |
| construct. | monitor roof | Dachfensterflucht |
| construct. | monitor roof | Dachgaupe |
| construct. | monitor roof | Dachanhebung |
| construct. | monitor roof | Firstlaterne |
| construct. | monitor roof | Dach mit Monitor |
| tech. | monitor's position | Kontrollplatz |
| tech. | monitor set | Ueberwachungsgeraet |
| tech. | monitor socket | Messbuechse |
| gen. | to monitor the assigned radio frequency | die zugewiesene Funkfrequenz abhören |
| tech. | monitor transmitter | Kontrollsender |
| tech. | monitor tube | Bildkontrollroehre |
| gen. | monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| comp. | monochrome monitor | Monochrom-Monitor |
| tech. | motor winding temperature monitor | Motorwicklungstemperaturüberwachung |
| tech. | multiparameter radon monitor | Mehrparameter-Radonregistriergerät |
| comp. | multiscan monitor | Multiscan-Monitor |
| comp. | multiscan monitor | Mehrfrequenz-Monitor |
| radiat. | neutron monitor | Neutronenmonitor |
| tech. | no-volt monitor | Spannungsausfallwächter |
| nat.res. | observation monitor | Fernbeobachtungsgerät |
| tech. | oil pressure monitor | Öldruckwächter |
| antenn. | on-the-air monitor | Endkontrollgerät |
| tech., chem. | optical ammonia monitor | optischer Ammoniak Sensor |
| gen. | OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje | OSZE-"Spillover"-Überwachungsmission in Skopje |
| tech. | output monitor | Ausgangskontrollgeraet |
| tech. | overheating monitor | Überhitzungsmelder |
| tech. | overspeed monitor | Überdrehzahlwächter |
| tech. | over-speed monitor | Drehzahlwächter |
| tech. | overspeed monitor | Drehzahlwaechter |
| tech. | overspeed monitor | Überdrehzahlregler |
| tech. | overvoltage monitor | Überspannungsüberwachung |
| med. | oxygen monitor | Sauerstoffüberwachungsgerät |
| tech. | panoramic monitor | Frequenzspektralanalysator |
| tech. | panoramic monitor | Panoramaempfaenger |
| tech. | panoramic monitor | Frequenzbandueberwachungsgeraet |
| med. | part of heart monitor readout | QRS-Komplex |
| gen. | part of heart monitor readout | Kammeranfangsschwankung |
| radiat. | partial-body monitor | Teilkörpermonitor |
| med. | patient monitor | Patientenmonitor |
| med. | patient monitor rack | Patientenmonitorrack |
| tech. | performance monitor | Kontrollapparat |
| gen. | personal monitor | persoenliches Dosimeter |
| gen. | personal monitor | Individualdosimeter |
| radiat. | personnel monitor | Personenüberwachungsgerät |
| tech. | ph-monitor | PH-Wertwächter |
| tech. | phase monitor | Phasenausfallüberwachung |
| tech. | phase-sequence monitor | Drehfeldüberwachung |
| tech. | picture monitor | Bildkontrollgeraet |
| tech. | picture monitor | Bildkontrollempfaenger |
| tech. | picture monitor | Fernsehbildschirm |
| radiat. | plutonium aerosol monitor | Plutoniumaerosolmonitor |
| radiat. | pocket battery monitor | Taschenmonitor mit Batterie |
| nat.res. | pocket monitor | Taschenmonitor (radiation protection) |
| radiat. | portable gamma radiation exposure rate monitor | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | portable gamma radiation exposure rate monitor | tragbares Gammadosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbarer Gammastrahlungsmonitor |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbarer γ-Strahlungsmonitor |
| radiat. | portable gamma-radiation monitor | tragbares Gammastrahlungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | portable γ-radiation exposure raté monitor | tragbares γ-Dosisleistungsmeßgerät (Anzeige der Expositionsdosisleistung) |
| radiat. | portable X-radiation monitor | tragbarer Röntgenstrahlungsmonitor |
| radiat. | portable Y-radiation monitor | tragbarer Gammastrahlungsmonitor |
| radiat. | portable Y-radiation monitor | tragbarer γ-Strahlungsmonitor |
| radiat. | portable Y-radiation monitor | tragbares γ-Strahlungsüberwachungsgerät |
| tech. | power range monitor | Leistungsverteilungsdetektor |
| tech. | pre-engage trim monitor | Voreinkuppel-Trimmbewacher |
| tech. | pressure monitor | Druckwächter |
| gen. | primary signal monitor | Farbwert-Kontrollgerät |
| tech. | printed monitor copy | Kontrolldruck |
| radiat. | γ radiation exposure rate monitor | γ-Expositionsdosisleistungs-Überwachungsgerät |
| radiat. | radiation monitor | Strahlen Überwachungsgerät |
| earth.sc., tech. | radiation monitor | Strahlenmonitor |
| earth.sc. | radiation monitor | UeberwachungsgeraetStrahlenschutz |
| tech. | radiation monitor | Strahlungsueberwachung |
| tech. | radiation monitor | Strahlungsueberwachungsgeraet |
| radiat. | radiation monitor | Überwachungsgerät |
| energ.ind., el. | radiation passage monitor | Strahlungsmonitor |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | Aerosol-Kontaminationsüberwachungsgerät |
| radiat. | radioactive aerosol contamination monitor | Aerosolmonitor |
| gen. | radioactive aerosol contamination monitor | Aerosol-Kontaminationswarngerät |
| radiat. | radioactive dust monitor | Monitor für radioaktiven Staub |
| comp. | raster monitor | Rasterdisplay |
| comp. | raster monitor | Rastermonitor |
| comp. | raster monitor | Matrixanzeige |
| comp. | raster monitor | Rasterbildschirm |
| radiat. | γ-ray monitor | γ-Strahlungsmonitor (survey meter) |
| radiat. | γ-ray monitor | Gammastrahlungsüberwachungsgerät (survey meter) |
| radiat. | γ-ray monitor | γ-Strahlungsüberwachungsgerät (survey meter) |
| radiat. | γ-ray monitor | Gammastrahlungsmonitor (survey meter) |
| radiat. | γ-ray monitor | γ-Monitor (survey meter) |
| energ.ind., el. | reactor power monitor | Gerät zur Messung der Reaktorleistung |
| busin., IT | reference/monitor concept | Verweis/Monitor- Konzept |
| busin., IT | Reference/monitor concept | Verweis/Monitor-Konzept |
| busin., IT | reference/monitor concept | Referenz/Monitor-Konzept |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen |
| gen. | rod block monitor | Durchbrennsicherheits-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | rod block monitor | Steuerstab-Verriegelungsmonitor |
| gen. | rod block monitor | DBS-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | roof monitor | Wasserwerfer am Dach |
| med. | shoe monitor | Schuhmonitor |
| med. | shoe monitor | Fußmonitor |
| tech. | situation monitor | Situations-Monitor |
| tech. | slip monitor | Schlupfwächter |
| radiat. | stack gas monitor | Kaminabgasmonitor |
| radiat. | stack gas monitor | Schornsteinmonitor |
| radiat. | stack gas monitor | Schornsteinabgasmonitor |
| radiat. | stack gas monitor | Kaminmonitor |
| radiat. | stack gas monitor | Monitor für die Kaminabgase |
| radiat. | stack gas monitor | Überwachungsgerät für die Kaminabgase |
| radiat. | stack gas monitor | Überwachungsgerät für die Schornsteinabgase |
| radiat. | stack gas monitor | Monitor für die Schornsteinabgase |
| med. | stack monitor | Kaminmonitor |
| tech. | supply failure monitor | Spannungsausfallwächter |
| radiat. | surface contamination monitor | Warngerät für Oberflächenkontamination |
| radiat. | surface contamination monitor | Oberflächenkontaminations-Überwachungsgerät |
| nat.res. | surface contamination monitor | Oberflächenverseuchungsmonitor |
| radiat. | surface contamination monitor | Oberflächenkontaminationsmonitor |
| radiat. | survey monitor | Überwachungsmonitor |
| comp. | teleprocessing monitor | Fernverarbeitungsmonitor |
| gen. | teleprocessing monitor | Fernüberwachung |
| patents. | television monitors | Fernsehmonitore |
| med. | temperature monitor | Temperaturschreiber |
| tech. | temperature monitor | Temperaturüberwachung |
| tech. | temperature monitor | Temperaturwächter |
| med. | temperature monitor | Thermograph |
| med. | temperature monitor | Dauerthermometer |
| med. | temperature monitor | Thermometer mit Registriervorrichtung |
| tech. | thermal monitor | Wärmewächter |
| tech. | time monitor | Zeitwächter |
| tech. | transaction monitor | Transaktionsmonitor |
| tech. | transmission monitor | Endkontrollvorrichtung |
| tech. | transmission monitor | Endkontrollgeraet |
| nat.res. | tritium monitor | Tritiumüberwachungsgerät |
| radiat. | tritium monitor | Tritiummonitor |
| mater.sc. | turntable monitor | Wendestrahlrohr |
| mater.sc. | turntable monitor | Wenderohr |
| tech. | TV picture monitor | Bildkontrollempfaenger |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | 24-h-Probenmonitor |
| radiat. | twenty-four-hour sampling monitor | Vierundzwanzig-Stunden-Probenmonitor |
| med. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| med. | two track monitor for temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| tech. | unable to monitor | zu ueberwachen (range of frequency, Leitstrahl od. Frequenz) |
| tech. | unable to monitor | nicht in der Lage (range of frequency) |
| tech. | undervoltage monitor | Unterspannungsüberwachung |
| earth.sc., el. | variation monitor | Alarmsensor |
| patents. | video monitors | Videomonitore |
| gen. | viewer monitor | Kamerasucher |
| gen. | viewer monitor | Sucher |
| tech. | voltage monitor | Spannungsüberwachung |
| radiat. | walk-through contamination monitor | Portalmonitor |
| radiat. | walk-through contamination monitor | Kontaminationsmonitor zum Durchgehen |
| tech. | wall temperature monitor | Wandtemperaturgerät |
| radiat. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| radiat. | water activity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| radiat. | water activity monitor | Wassermonitor |
| radiat. | water activity monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | water activity monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| radiat. | water contamination monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| radiat. | water contamination monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| radiat. | water contamination monitor | Wassermonitor |
| radiat. | water contamination monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | water contamination monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| radiat. | water monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | water monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| radiat. | water monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| gen. | water monitor | Wasserüberwachungsgerät |
| gen. | water monitor | Wasserwerfer (auf Löschfahrzeug) |
| radiat. | water monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| med. | water monitor | Wassermonitor |
| tech. | water monitor | Wasserueberwachungsgeraet |
| gen. | water monitor | Wasserkanone (auf Löschfahrzeug) |
| radiat. | water radioactivity monitor | Wasseraktivitäts-Überwachungsgerät |
| radiat. | water radioactivity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität |
| radiat. | water radioactivity monitor | Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination |
| radiat. | water radioactivity monitor | Wassermonitor |
| radiat. | water radioactivity monitor | Wasseraktivitätsmonitor |
| gen. | waveform monitor | Wellenformmonitor |
| gen. | waveform monitor | Bildabtastgerät |
| radiat. | whole-body contamination monitor | Ganzkörpermonitor |
| radiat. | whole-body contamination monitor | Ganzkörper-Kontaminationsmonitor |
| radiat. | whole-body monitor | Ganzkörpermonitor |
| gen. | whole-body monitors | Ganzkoerpermonitoren |
| gen. | whole-body monitors | Ganzkoerper-Ueberwachungsgeraete |
| radiat. | X radiation exposure rate monitor | Dosisleistungsüberwachungsgerät für Röntgenstrahlung |
| radiat. | X radiation exposure rate monitor | Röntgendosisleistungs-Überwachungsgerät (Anzeige in C/kg s) |
| radiat. | X radiation exposure rate monitor | Röntgenstrahldosisleistungsmonitor |
| radiat. | X-ray exposure rate monitor | Röntgendosisleistungs-Überwachungsgerät (Anzeige in C/kg s) |
| radiat. | X-ray exposure rate monitor | Röntgenstrahldosisleistungsmonitor |
| radiat. | X-ray exposure rate monitor | Dosisleistungsüberwachungsgerät für Röntgenstrahlung |
| radiat. | X-ray exposure rate monitor | Röntgendosisleistungsmonitor |
| radiat. | Y-activity monitor | γ-Aktivitätsüberwachungsgerät |
| nat.res. | yellow monitor | Gelbwaran (Varanus flavescens) |
| life.sc., environ. | yellow monitor, ruddy snub-nosed monitor, yellow land lizard, Indian oralgrain lizard | Gelbwaran (Varanus flavescens) |