Terms containing Monetary

Subject	English	German
gen.	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union	Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion
econ., fin.	a Monetary Policy Department	eine Abteilung für Geldpolitik
econ., fin.	accommodative monetary policy	akkommodierende Geldpolitik
gen.	administration of short-term monetary support among the Central Banks	Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken
law, ADR	aggregate monetary demand	Gesamtgeldbedarf
fin., econ.	Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
fin.	Agreement on the International Monetary Fund	Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond
econ., agric.	agri-monetary adjustment	agromonetäre Anpassung
econ., agric.	agri-monetary aid	agromonetäre Beihilfen
agric.	agri-monetary arrangements	agrarmonetäre Regelung
econ.	agri-monetary policy	Agrarwährungspolitik
busin.	all monetary obstacles should be removed	Währungsschranken abgebaut werden
econ., fin.	Alternate Members of the Monetary Committee	Stellvertreter des Währungsausschusses
tax.	attach a monetary claim	Geldforderung pfänden
econ.	attainment by stages of economic and monetary union	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion
econ., fin.	authority responsible for monetary stability	für die Währungsstabilität zuständige Behörde
agric.	automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
fin.	automatic dismantling of negative monetary gaps	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
fin.	automatic dismantling of negative monetary gaps	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
fin.	automatic dismantling system for the monetary gaps	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
law, ADR, BrE	balance of monetary movements	Bilanz der Devisen- und kurzfristigen Kapitalbewegungen
fin.	ban on monetary financing	Verbot der Währungsfinanzierung
econ.	banking and monetary statistics	Statistik des Bankund Geldwesens
gen.	borrowing by non-monetary means	nichtmonetäre Finanzierung
gen.	broader monetary aggregates	monetäre Aggregate in weitergefassten Definitionen
gen.	by monetary means	durch monetäre Mittel
gen.	by monetary means	durch Geldschöpfung
gen.	cautious monetary policy	behutsame Geldpolitik
econ., fin.	Central Africa Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
econ.	Central African Economic and Monetary Community	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
econ.	central monetary agencies of essentially public origin	zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen
gen.	central monetary institutions	zentrale geldschöpfende Institutionen
gen.	change in gross official reserves of the monetary authorities	Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
econ.	coin in circulation issued by the national monetary authorities	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten
obs., polit., econ.	Commissioner for Economic and Monetary Affairs	Kommissar für Wirtschaft und Währung
obs., polit., econ.	Commissioner for Economic and Monetary Affairs	für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied
gen.	Commissioner for Economic and Monetary Affairs	für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission
gen.	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro	für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied
gen.	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro	für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission
gen.	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro	Kommissar für Wirtschaft und Währung
econ., fin.	committee for monetary policy analysis	Unterausschuss für geldpolitische Analyse
econ., stat., fin.	Committee on monetary, financial and balance of payments statistics	Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken
econ., fin.	common economic and monetary policy	gemeinsame Wirtschafts-und Währungspolitik
gen.	Community's monetary identity	währungspolitische Identität der Gemeinschaft
econ., fin.	concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union	konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion
fin., econ.	co-ordination of the monetary policies of the Member States	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
law	coordination of the monetary policies of the Member States	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
fin.	coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
econ.	counter-inflationary monetary policy	anti-inflatorische Geldpolitik
law	course of monetary policies	geldpolitischer Kurs
fin., econ.	covered by non-monetary means	über den Kapitalmarkt finanziert
gen.	credit monetary variable	monetäres Kreditaggregat
econ., fin.	day to day monetary management	kurzfristige Geldpolitik
gen.	deceleration of monetary growth	Verlangsamung des monetären Wachstums
law	depletion in monetary value	Geldentwertung
econ.	deposits to be made with the monetary authorities	Bildung von Guthaben bei Währungsbehörden
fin.	direct monetary financing	unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite
gen.	direct regulation of a monetary variable	direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats
fin.	dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Währungsausgleichsbeträge
fin.	dismantling of monetary compensatory amounts	Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege
gen.	domestic monetary conditions	binnenwirtschaftliche monetäre Bedingungen
econ., fin.	domestic monetary policy	Geldpolitik
gen.	duration of the monetary support	Laufzeit des Währungsbeistands
econ., fin.	easy monetary policy	akkommodierende Geldpolitik
econ., fin.	easy monetary policy	Billig-Geld-Politik
econ., fin.	easy monetary policy	Politik des billigen Geldes
econ., fin.	Economic and Monetary Community of Central Africa	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
law	economic and monetary convergence	Konvergenz im Wirtschafts-und Währungsbereich
econ., fin.	economic and monetary integration	wirtschaftliche und monetaere Integration
econ., fin.	economic and monetary integration	Wirtschafts-und Währungsintegration
econ., fin.	economic and monetary policy	Wirtschafts- und Währungspolitik
econ.	economic and monetary policy	Wirtschafts-und Währungspolitik
busin., labor.org., account.	economic and monetary situation	wirtschaftliche und monetäre Lage
busin., labor.org., account.	economic and monetary trends	Wirtschafts- und Währungsentwicklung
law, ADR	Economic and Monetary Union	WWU (Wirtschafts- und Währungsunion)
gen.	economic statistics and economic and monetary convergence	Wirtschaftsstatistik
gen.	economic statistics and economic and monetary convergence	Wirtschafts-und Währungskonvergenz
tax.	enforcement owing to monetary claims	Vollstreckung wegen Geldforderungen
econ., fin.	to enhance the Community's monetary capacity	die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft ... vergrössern
fin.	entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
gen.	erosion of monetary disciplines	Aufweichung der monetären Disziplin
gen.	European Economic and Monetary Union	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion
fin.	European Monetary Agreement	Europäisches Währungsabkommen
econ.	European Monetary Agreement	Europäisches Währungsabkommen (1955 durch Mitgliedsländer der OEEC abgeschlossenes Abkommen über den multilateralen Zahlungsverkehr und die Bildung des Europäischen Fonds)
fin.	European Monetary Agreement unit of Account	Europäisches Waehrungsabkomen Rechnungseinheit
econ.	European Monetary Cooperation Fund	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
fin.	European Monetary Fund	Europäischer Währungsfonds
econ.	European Monetary Fund	Europäischer Währungsfonds
econ.	European Monetary Institute	Europäisches Währungsinstitut (EMI)
fin.	European monetary law	europäisches Währungsrecht
gen.	European monetary mechanisms	europäische Währungsmechanismen
econ.	European Monetary System	Europäisches Währungssystem (EMS)
econ., fin.	European Monetary Unit of Account	Europäische Währungsrechnungseinheit
fin.	European Monetary Unit of Account	europäische Rechnungseinheit
fin.	European Monetary Unit of Account	europäische Währungsrechnungseinheit
econ., fin.	European monetary unit of account	europäische Währungsrechnungseinheit
econ., fin.	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
econ., fin.	expansionist monetary policy	expansive Geldpolitik
econ., fin.	external monetary policy	Aussenwaehrungspolitik
patents.	financial and monetary services	Finanzwesen und Geldgeschäfte
econ.	financial gold other than monetary gold	finanzielles Gold
gen.	firming of monetary policy	Straffung der Geldpolitik
law, ADR	formation of monetary capital	Geldkapitalbildung
econ.	formation of monetary wealth	Geldvermögensbildung
econ., fin.	formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies	die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
econ.	general government agencies engaged in monetary activities	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
gen.	genuine Economic and Monetary Union	echte WWU
fin.	German Economic and Monetary Unification	Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion
fin.	German Economic and Monetary Union	Deutsche Wirtschafts- und Währungsunion
econ.	German Economic, Monetary and Social Union	Deutsche Wirtschafts-,Währungs-und Sozialunion
econ.	global monetary order	Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev)
fin.	gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	Gold zu nichtmonetären Zwecken
econ.	gross official reserves of the monetary authorities	zentrale Währungsreserven,brutto
law	Guidelines for criminal and monetary fine proceedings	Richtlinie für das Straf- und Bussgeldverfahren
gen.	IMF : International Monetary Fund	IWF : Internationaler Währungsfonds
busin.	in monetary form	in Form von Geld
econ., fin.	instrument of monetary policy	Instrument der Geld-und Währungspolitik
econ., fin.	instruments of monetary policy	Instrumente der Währungspolitik
econ., fin.	instruments of monetary policy	Instrumente der Geldpolitik
patents.	insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate	Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen
econ., fin.	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs	Gruppe der 24
gen.	Intergroup on Monetary Policy	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Währungspolitik"
econ., fin.	intermediate monetary objective	geldpolitische Zwischenziele
econ., fin.	intermediate monetary objective	geldpolitische Zwischenzielgröße
econ., fin.	intermediate monetary objective	monetäre Zwischenziele
law	intermediate monetary objective	geldpolitisches Zwischenziel
econ., fin.	intermediate monetary target	monetäre Zwischenziele
econ., fin.	intermediate monetary target	geldpolitische Zwischenzielgröße
econ., fin.	intermediate monetary target	geldpolitische Zwischenziele
econ., fin.	intermediate target variable for monetary policy	monetäre Zwischenziele
econ., fin.	intermediate target variable for monetary policy	geldpolitische Zwischenzielgröße
econ., fin.	intermediate target variable for monetary policy	geldpolitische Zwischenziele
law	internal or external monetary situation in the Community	interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft
gen.	International Monetary Affairs Division	Abteilung Internationale Wärungsangelegenheiten
gen.	International Monetary Fund IMF	Internationaler Währungsfonds (IWF)
law	international monetary institution	internationale Währungseinrichtung
econ.	international monetary system	Internationales Währungssystem
econ.	international monetary system	Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev)
gen.	international monetary system	internationales Währungssystem
tech.	inventory accounting monetary	Inventurwertbuchfuehrung
tech.	inventory accounting monetary	Bestandwertbuchfuehrung
tech.	inventory accounting monetary code	Inventurwertbuchfuehrungskode
econ., fin.	its objectives of internal and external monetary stability	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität
econ., fin.	Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
gen.	Joint Management Committee for Agricultural Monetary Affairs	Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Währungsfragen "
gen.	Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
fin.	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
gen.	key monetary indicators	wichtige monetäre Indikatoren
econ., fin.	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
gen.	Latin Monetary Union	Lateinische Münzunion
fin.	liabilities of monetary institutions	Passiva der Kreditinstitute
fin.	Luxembourg Monetary Institute	luxemburgisches Währungsinstitut
gen.	to maintain a firm grip on monetary expansion	die Entwicklung der Geldmenge im Griff halten
fin., agric.	Management Committee on Agri-monetary Questions	Verwaltungsausschuß für Währungsfragen in der Landwirtschaft
gen.	management of monetary aggregates	Steuerung der monetären Aggregate
gen.	manipulation of the monetary base	Steuerung der monetären Basis
gen.	means of settlement between monetary authorities	Verrechnungsmittel zwischen den Währungsbehörden
gen.	measures of domestic monetary policy	interne währungspolitische Massnahmen
econ., fin.	mechanism for short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
fin.	modus operandi of the single monetary policy	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
busin.	monetary act	Münzgesetz
patents.	monetary affairs	Geldgeschäfte
fin.	monetary aggregate	Geldmengenaggregat
econ., fin.	monetary aggregates	monetaere Aggregate
econ., fin.	monetary aggregates	monetaere Groessen
account.	monetary aggregates	Geldmengenaggregate
gen.	monetary aggregates	monetäre Variablen
fin.	monetary agreement	Währungsvereinbarung
fin.	monetary agreement	Münzkonvention
busin.	monetary agreement	Währungsabkommen
tax.	monetary amounts to be recovered	beizutreibende Geldbeträge
gen.	Monetary analysis	Monetäre Analyse
gen.	monetary and banking statistics MONSTAT, ECB	Monetärstatistik MONSTAT, EZB
econ.	monetary and financial systems	geldwirtschaftliche und finanzielle Ströme
busin.	monetary area	Währungsgebiet
account.	monetary assets	geldwertes Vermögen
account.	monetary authorities	Währungsbehörden
law	monetary authorities of third countries	Währungsbehörden dritter Länder
econ.	monetary barrier	Währungshemmnis
gen.	monetary base control system	System zur Steuerung der monetären Basis
gen.	monetary base creation	Schaffung von "monetärer Basis"
busin., IT	monetary benefit	monetärer Nutzen
busin., IT	monetary benefit	geldwerter Nutzen
gen.	monetary bond	Bürgschaft
econ.	monetary capacity	währungspolitische Befugnisse
econ.	monetary capital	Geldkapital
gen.	monetary carry-overs	Geldüberhänge
busin.	monetary circulation	Geldumlauf
law	monetary claim	geldwerter Anspruch
gen.	"monetary cloak"	Geldmantel
gen.	Monetary Committee with advisory status	Beratender Währungsausschuss
econ.	Monetary Committee EU	Währungsausschuss (EU)
econ.	Monetary Committee	Währungsausschuss (EU)
gen.	Monetary Committee including alternates	Währungsausschuss sowie Stellvertreter
law	Monetary Committee with advisory status	Beratender Währungsausschuß
gen.	Monetary Committee with advisory status	beratender Währungsausschuss
law	monetary compensation	Abfindung
busin.	monetary compensation	geldliche Abfindung
gen.	monetary compensation	Kapitalabfindung
econ.	monetary compensatory amount	Waehrungsausgleichsbetraege
econ.	monetary compensatory amount	Währungsausgleichsbetrag WAB (entfallen, MCA)
account.	monetary compensatory amounts	Währungsausgleichsbeträge
econ.	monetary compensatory amounts	Grenzausgleichsbeträge
gen.	monetary compensatory amounts	Währungsausgleich
econ.	monetary compensatory amounts collected on exports	bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge
econ.	monetary compensatory amounts levied on imports	Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden
gen.	monetary constitution	Währungsverfassung
econ., fin.	monetary control	monetäre Steuerung
econ., fin.	monetary control	Kontrolle der Geldmenge
econ., fin.	monetary control	Geldpolitik
econ., fin.	monetary control	Geldmengensteuerung
fin.	monetary convention	Münzkonvention
fin.	monetary convention	Währungsvereinbarung
law	monetary convention	Währungsabkommen
fin.	monetary conversion clause	Währungsumrechnungsklausel
gen.	monetary conversion factor	Punktwert
econ.	monetary cooperation	finanzielle Zusammenarbeit
econ., fin.	monetary cooperation	monetäre Zusammenarbeit
econ.	monetary cooperation	währungspolitische Zusammenarbeit
gen.	monetary cooperation with non-Community countries	Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich
econ., fin.	monetary coordination	monetaere Koordinierung
gen.	monetary crises	Geldkrisen
busin.	monetary crisis	Währungskrise
gen.	monetary crisis	Geldkrise
econ.	monetary deflation	Verringerung der Geldmenge
econ.	monetary devaluation	Geldentwertung
econ.	monetary difficulties	Währungsschwierigkeiten
econ.	monetary disturbance	monetäre Störung (von Seiten der Geldfaktoren auf die Wirtschaft übergreifend)
fin., econ.	monetary disturbances	Währungsunruhen
econ.	monetary ease	Lockerung finanzieller Begrenzungen
econ.	monetary ease	Aufhebung finanzieller Begrenzungen
fin.	monetary easing	geldpolitische Lockerung
fin.	monetary easing	monetäre Lockerung
gen.	monetary economy	Geldwirtschaft
econ., fin.	monetary erosion	Geldwertschwund
econ., fin.	monetary expansion	Geldmengenexpansion
econ., fin.	monetary expansion	monetäre Expansion
econ., fin.	monetary expansion	Geldmengenzunahme
gen.	monetary expansion	monetäre Zuwachsrate
law, ADR	monetary expansion gathered speed	die monetäre Expansion hat sich beschleunigt
agric.	monetary expenses	Unkosten
agric.	monetary expenses	Kosten
agric.	monetary expenses	Geldaufwand
account.	monetary financial institutions	Geldschöpfende Kredit- und Finanzinstitute
econ., fin.	monetary financing	monetäre Finanzierung
econ., fin.	monetary financing	Finanzierung der Geldschöpfung
law	monetary fine	Bußgeld
tax.	monetary fine	Geldbuße
gen.	monetary fine tuning instrument	Instrument der geldpolitischen Feinsteuerung
fin.	monetary flow	Geldstroeme
fin.	monetary flow	Geldbewegung
econ.	monetary flows	Geldströme
econ., fin.	monetary fluctuation	Wechselkursschwankungen
econ.	monetary forces	monetäre Faktoren
fin., econ.	monetary framework	geldpolitische Strategie
gen.	monetary functions	Geldfunktionen
fin.	monetary functions and operations of the ESCB	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
law, fin.	monetary functions and operations of the ESCB	währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
gen.	monetary fund	Währungsfonds
econ., fin.	monetary gold	monetäres Gold
fin.	monetary gold	Währungsgold
econ.	monetary gold	Währungsgold
account.	monetary gold and drawing rights	Währungsgold und Sonderziehungsrechte
econ.	monetary grant	geldliche Unterstützung
econ.	monetary grant	finanzielle Beihilfe
econ., fin.	monetary growth	Geldvermehrung
econ., fin.	monetary growth	Geldmengenwachstum
econ., fin.	monetary growth target range	Zielmarge für die Geldmengenexpansion
econ.	monetary holding	Währungsbestand
econ.	monetary holding	Geldbestand
busin.	monetary indemnity	Geldabfindung
fin.	monetary indicator	Währungs- und Finanzindikatoren
econ., fin.	monetary indicator	monetärer Indikator
econ.	monetary influence	monetäre Einwirkung
busin.	monetary influence	Währungseinfluß
busin.	monetary influences	Währungseinflüsse
econ.	monetary instability	Währungsinstabilität
econ.	monetary instability	monetäre Instabilität
econ.	monetary institution	geldschöpfendes Kreditinstitut
fin.	monetary institutions	geldschoepfende Kreditinstitute
econ., fin.	monetary institutions	geldschöpfende Kreditinstitute
gen.	monetary institutions	Kreditinstitute
econ.	monetary instruments	Instrumente der Kredit- und Geldpolitik
econ.	monetary instruments	monetäre Instrumente
econ.	monetary integration	Währungsintegration
tech.	monetary inventory unit	Inventurwertbuchhaltung
account.	monetary items	monetäre Posten
account.	monetary items	monetäre Positionen
econ.	monetary law	Münzgesetz
law, fin., econ.	monetary law	Währungsrecht
gen.	Monetary Law Lex Monetae	Währungshoheit Lex Monetae
fin., econ.	monetary liabilities	monetäre Verbindlichkeiten
fin.	monetary liability	monetäre Verbindlichkeit
econ., fin.	monetary management	Geldmengensteuerung
econ.	monetary management	Geldpolitik
econ.	monetary management	Währungspolitik
econ., fin.	monetary management	monetäre Steuerung
gen.	Monetary matters	Währungsangelegenheiten
law, ADR	monetary matters	Geldangelegenheiten
gen.	monetary matters	Währungsangelegenheiten
gen.	monetary means	monetäre Mittel
econ., fin.	monetary/money creation by the banks	Geldschöpfung
fin.	monetary movement	Geldbewegung
fin.	monetary movement	Währungsänderungen
fin.	monetary movement	Geldstroeme
econ.	monetary movements	monetäre Gegenströme
tax.	monetary no-fault penalty	verschuldenunabhängige Geldstrafe
fin., econ.	monetary norms	monetäre Normen
fin., econ.	monetary norms	geldpolitische Normen
econ., fin.	monetary objective	monetäres Ziel
econ., fin.	monetary objective	Geldmengenziel
econ., fin.	monetary objective	geldpolitisches Ziel
fin.	monetary or quasi-monetary transaction	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
law	monetary order	Währungsordnung
tax.	monetary payment	Geldleistung
gen.	monetary penalties	Geldstrafen
gen.	monetary penalty	Geldstrafe
law	monetary penalty	finanzielle Sanktion
gen.	monetary penalty	Geldbuße
econ.	monetary policy	Geldmengenregulierung
econ.	monetary policy	Geld- und Kreditpolitik
econ., fin.	monetary policy	Geld- und Währungspolitik
busin.	monetary policy	Geldpolitik
tech.	monetary policy	Währungspolitik
fin.	monetary policy function	währungspolitische Aufgabe
econ., fin.	monetary policy instrument	Instrument der Geld-und Währungspolitik
gen.	monetary policy management	Handhabung der Geldpolitik
fin., econ.	monetary policy means	kreditpolitische Massnahmen
fin., econ.	monetary policy means	geld- und kreditpolitische Massnahmen
econ.	monetary policy objectives	Zielvorstellungen der Geldpolitik
econ.	monetary policy operation	geldpolitische Operation
econ., fin.	monetary policy operations	geld- und währungspolitische Massnahmen
fin.	monetary policy stance	Ausrichtung der Währungspolitik
fin.	monetary policy strategy	geldpolitische Strategie
econ., fin.	monetary policy subcommittee	Unterauschuss für Geldpolitik
social.sc.	monetary poverty	Einkommensarmut
fin.	monetary practices of an exceptional nature	aussergewoehnliche Währungspraktiken
gen.	monetary practices of an exceptional nature	aussergewöhnliche Währungspraktiken
econ., fin.	monetary reform	Waehrungsgesundung
econ., fin.	monetary reform	1Währungssanierung
tech.	monetary reform	Währungsreform
fin.	monetary regulation	geldpolitische Steuerung
econ., fin.	monetary rehabilitation	1Währungssanierung
econ.	monetary rehabilitation	Währungssanierung
econ., fin.	monetary rehabilitation	Waehrungsgesundung
econ.	monetary relations	Währungsbeziehungen
gen.	policy of monetary relaxation	geldpolitische Lockerung
econ.	monetary requirement	auch Kapitalbedarf
econ.	monetary requirement	Finanzbedarf
econ.	monetary reserve	Währungsreserve (der zentralen Notenbanken)
tech.	monetary reserve	Währungsreserve
fin.	monetary reserves	Währungsreserven (der Zentralnotenbanken)
fin.	monetary reserves	Währungsreserven
fin.	monetary reserves	Geldreserve
econ., fin.	monetary resources	monetäre Ressourcen
fin.	monetary restraint	Verschärfung der monetären Bedingungen
gen.	monetary restrictions	monetäre Restriktionen
account.	monetary reward	in Geld
account.	monetary reward	Belohnung
gen.	monetary scope for wages and price increases	monetäre Spielräume für Lohn- und Preiserhöhungen
econ.	monetary Situation	monetäre Lage
econ.	monetary Situation	Währungssituation
econ.	monetary Situation	Währungslage
law	monetary sovereignty	Münzhoheit
law	monetary sovereignty	Währungshoheit
gen.	monetary stabilisation	monetäre Stabilisierung
econ.	monetary stability	Geldwertstabilität
econ., fin.	monetary stability	Waehrungsstabilitaet
econ., fin.	monetary stability	monetaere Stabilität
busin.	monetary stability	Währungsstabilität
law, ADR	monetary standard	Währungseinheit
econ.	monetary stock	gesamter Geldbestand (e-s Landes)
fin.	monetary stringency	Verschärfung der monetären Bedingungen
fin., econ.	monetary supply growth	Geldmengenzuwachs
fin., econ.	monetary supply growth	Geldmengenwachstum
econ.	monetary support	Währungsbeistand
econ.	monetary support operations in favour of third countries	Aktionen zur Stuetzung von Währungen dritter Länder
gen.	monetary system	Währungsordnung
busin.	monetary system	Münzsystem
busin.	monetary system	Geldsystem
gen.	monetary system	Währungssystem
econ., fin.	monetary target	geldpolitisches Ziel
econ., fin.	monetary target	monetäres Ziel
econ., fin.	monetary target	Geldmengenziel
gen.	monetary target	Geldmengenvorgabe
busin.	monetary theory	Geldtheorie
fin.	monetary tightening	Verschärfung der monetären Bedingungen
econ.	monetary transaction	Geldgeschäft
account.	monetary transactions	monetäre Transaktionen
econ.	monetary transactions	Zahlungsverkehr
tech.	monetary union	Währungsunion
gen.	Monetary Union Index of Consumer Prices	Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion
gen.	Monetary Union Member States MUMS	EWU-Teilnehmerländer
gen.	monetary union zone	gemeinsame Währungszone z.B. EWU, CH-FL
gen.	monetary unit	Währungsunion
account.	monetary unit	Münzeinheit
gen.	monetary unit	Währungseinheit
econ., account.	monetary unit sampling	wertbezogenes Stichprobenverfahren MUS
account.	monetary units	Geldeinheiten
busin., IT	monetary value	Geldwert
gen.	monetary variable	Geldmengenaggregat
econ., fin.	monetary volatility	Instabilität der Wechselkurse
econ., stat.	monetary wealth formation	Geldvermögensbildung
econ.	monetary yield	Geldertrag
econ.	more restrictive stance of monetary policy	härtere geldpolitische Gangart
obs.	Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community	Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
econ., fin.	negative monetary compensatory amounts	negative Waehrungsausgleichsbetraege
econ., fin.	new monetary institution	neue monetäre Institution
gen.	non-monetary enterprises	nichtmonetäre Unternehmen
econ., fin.	non-monetary factors	nicht-monetäre Faktoren
gen.	non-monetary financing	nicht geldschöpfende Finanzierung
account.	non-monetary gold swaps	Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen
econ., market.	non-monetary item	nicht monetäre Position
econ., fin.	non-monetary means	nichtmonetäre Mittel
econ., fin.	non-monetary means	geldmengenneutrale Mittel
econ.	non-monetary transactions	nichtmonetaere Transaktionen
gen.	non-accommodating monetary policy	nichtakkommodierende Geld- und Kreditpolitik
tax.	offence may be punished with a monetary fine	Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden
econ.	official reserves of the monetary authorities	Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden
account.	other foreign controlled monetary financial institutions	Ausländische Kreditinstitute
law	other instruments of monetary control	sonstige geldpolitische Instrumente
account.	other monetary financial institutions	Kreditinstitute
account.	other national private monetary financial institutions	Private Kreditinstitute
account.	other public monetary financial institutions	Öffentliche Kreditinstitute
econ.	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik
law	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
econ., fin.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
econ., market., fin.	positive monetary compensatory amounts	POSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE
gen.	prevailing monetary practice	geltende Währungspraktiken
econ., fin.	quantitative monetary policy objective	quantitatives geldpolitisches Ziel
econ., fin.	quantitative monetary policy objective	quantitative geldpolitische Orientierung
econ., fin.	quantitative monetary policy objectives	quantitative geldpolitische Ziele
econ., fin.	quantitative monetary policy objectives	Geldmengenziele
fin.	quasi-monetary liquidity	Sekundaerliquiditaet
fin.	quasi-monetary liquidity	Quasigeldbestände
fin.	quasi-monetary liquidity	Quasigeld
fin.	quasi-monetary liquidity	Geldsubstitute
fin.	quasi-monetary liquidity	Sekundaerliquiditaeten
econ., fin.	range of monetary indicators	Reihe monetärer Indikatoren
gen.	real and monetary sectors of the domestic economy	reale und monetäre Sektoren der Binnenwirtschaft
econ., fin.	real monetary expansion	reale monetäre Expansion
gen.	to reinforce monetary solidarity	den Waehrungszusammenhalt verstaerken
gen.	to relax the monetary policy	die Geld- und Kreditpolitik lockern
econ.	resources primarily monetary	Mittel,die im wesentlichen langfristiger Art sind
gen.	restrictive measures in the monetary field	geldpolitische Restriktionsmassnahmen
econ., fin.	restrictive monetary policy	restriktive Geldpolitik
econ., fin.	Rules governing the Monetary Committee	Satzung des Währungsausschusses
gen.	Section for Economic, Financial and Monetary Questions	Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte
tax.	set a monetary fine	Geldbuße festsetzen
econ.	short term and very short term monetary support transactions	kurzfristiger Währungsbeistand
law	short-term monetary support	kurzfristiger Währungsbeistand
econ., fin.	short-term monetary support mechanism	System des kurzfristigen Währungsbeistands
econ.	single monetary policy	einheitliche Währungspolitik
law	single monetary policy	einheitliche Geld- und Währungspolitik
fin., econ.	single monetary policy and exchange-rate policy	einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik
law	single monetary policy and exchange-rate policy	einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik
law, fin.	sound public finances and monetary conditions	gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen
gen.	specific monetary arrangement	spezifische Währungsvereinbarung
fin.	speculative monetary movement	spekulative Geldbewegung
econ.	stable monetary condition	stabiles Währungsverhältnis
gen.	stance in the management of monetary policy	Handhabung der Geldpolitik
law	Statute of the European Monetary Institute	Satzung des Europäischen Währungsinstituts
gen.	stock of monetary gaps	Häufung von Währungsabweichungen
gen.	to strengthen the coordination of monetary policies	die Koordinierung der Geldpolitiken verstärken
fin.	strong monetary decision-making centre	starke monetäre Entscheidungsinstanzen
econ.	sub-sector other monetary institutions	Teilsektor Geldschöpfende Kreditinstitute
fin.	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
econ., fin.	system of short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
gen.	targets for monetary aggregates	Geldmengenziele
econ., fin.	techniques of monetary control	geldpolitisches Instrumentarium
law, fin.	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
econ., fin.	the Monetary Policy Committee	der Ausschuss für Geldpolitik
econ.	the monetary unit is neither a stable nor an international standard	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
gen.	tight monetary policy	straff geführte Geldpolitik
gen.	tight monetary policy	Politik des knappen Geldes
fin.	tightening of monetary conditions	Verschärfung der monetären Bedingungen
fin.	tightening of monetary conditions	Straffung der Geldpolitik
fin., econ.	tightening of monetary policy	Verschärfung der Geldpolitik
fin., econ.	tightening of monetary policy	restriktivere Gestaltung der Geld- und Kreditpolitik
fin., econ.	tightening of monetary policy	"Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses
gen.	times of monetary upheaval	währungspolitische Krisenzeiten
fin.	transfer relating to the monetary reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
econ., fin.	transition to the third stage of economic and monetary union	Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion
law	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
econ.	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
gen.	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	SKS-Vertrag
gen.	underlying trend of monetary expansion	Grundtendenz der monetären Expansion
econ.	values expressed directly or indirectly in monetary units	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte
econ., fin.	West African Economic and Monetary Union	Westafrikanische Wirtschafts-und Währungsunion
econ.	West African Economic and Monetary Union	Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
gen.	Working Group on Agricultural Monetary Affairs	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Währungsfragen "
gen.	Working Party on Banking and Monetary Statistics	Arbeitsgruppe " Bank- und Währungsstatistik "
fin., agric.	Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft"
gen.	Working Party on Economic and Monetary Union	Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion"
gen.	Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans	Gruppe "Finanzfragen" / Währungs- und sonstige Finanzfragen Anleihen
gen.	Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente "
econ.	world monetary order	Weltwährungsordnung (Andrey Truhachev)