| Subject | English | German |
| earth.sc. | advanced damage modelling | fortgeschrittene Schadensmodellierung |
| environ. | air pollution modelling and simulation | Luftverschmutzungsmodellierung und-simulation |
| patents. | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren |
| gen. | Assessment Modelling | Bewertungsmodell |
| fin. | asset liability modelling | Asset-and-Liability-Management |
| med.appl. | autoregressive EEG modelling | autoregressive EEG-Modellierung |
| med. | basic modelling-wax | Basis-Modellwachs |
| health. | biomolecular modelling | biomolekulares Modellieren |
| biol. | biophysical modelling | biophysikalische Modellierung |
| coal. | bloc numerical modelling and boundary element code | Berechnungscode nach Blocken und Grenzelementen |
| construct. | building information modelling | Gebäudedatenmodellierung |
| construct. | building information modelling | BIM Building Information Modelling |
| busin. | business process modelling | Geschäftsprozessmodellierung (BPM) |
| AI. | camera modelling | Kameramodellierung |
| patents. | casting, modelling and moulding materials | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| AI. | causal modelling | kausale Modellierung |
| environ. | climate modelling | Erstellung von Klimamodellen |
| brit. | climate modelling | Klimamodellierung |
| health. | clinical data modelling | Modellierung klinischer Daten |
| IT | cognitive modelling | kognitive Modellierung |
| AI. | cognitive modelling | Modellierung des menschlichen Denkens |
| tech. | cold modelling | Kaltmodellierung |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Verfahren |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Methode |
| med. | comparison of macro modelling | Vergleich von Makromodellen |
| IT | computational modelling | Computermodellierung |
| AI. | computational modelling | maschinelle Modellbildung |
| IT, scient. | computer aided geometric design and modelling | Computerunterstützter geometrischer Entwurf und Modellierung |
| gen. | computer aided modelling | rechnergestützte Modellerstellung |
| met. | computer assisted metallurgical modelling | computergestützte metallurgische Modellierung |
| industr. | computer assisted modelling | rechnergestützte Modellierung |
| biol. | computer modelling | hydraulische Modellrechnung |
| biol. | computer modelling | hydraulische Berechnung |
| phys. | computer modelling | Computermodellieren |
| earth.sc. | computer modelling | Computermodellierung |
| biol. | computer modelling | Modellrechnung |
| brit. | computer-aided modelling | rechnergestützte Modellerstellung |
| AI. | conceptual modelling | konzeptuelle Modellierung |
| AI. | conceptual modelling | Konzeptmodellierung |
| IT | conceptual modelling | konzeptionelle Modellierung |
| AI. | conceptual modelling | Begriffsmodellierung |
| IT | connectionist modelling | konnektionische Modellierung |
| mater.sc. | constraint modelling | Modellierung von Einflussgrössen |
| tech. | core modelling computer | Kernmodellrechner |
| environ. | data modelling | Datenmodell-Erstellung |
| IT | data modelling | Daten-Modellieren |
| gen. | data modelling | Datenmodellierung |
| microel. | device modelling | Bauelementmodellierung |
| AI. | differential modelling | differentielle Modellierung |
| ed. | digital design modelling | digitale Entwurfsmodellierung |
| AI. | direct modelling of distortions | analoges Modellieren von Verzerrungen |
| AI. | direct modelling of distortions | direktes Modellieren von Verzerrungen |
| coal. | drill-bit modelling | Spiralbohrermodellierung |
| AI. | dynamic modelling | dynamische Modellierung (Wegplanung und Hindernisumgehung) |
| nat.res. | ecosystem modelling | Ökosystemmodellierung |
| AI. | emotion modelling | Emotionsmodellierung |
| el. | energy modelling | Energie-Modellierung |
| IT | entreprise modelling | Unternehmensmodellierung |
| biol. | Environmental Mapping and Modelling | Umweltkartierung und -modelle |
| gen. | environmental modelling | Umweltmodelle |
| gen. | European climate modelling centre | europäisches Zentrum zur Klimamodellierung |
| met. | fatigue life modelling | Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung |
| IT | fault modelling | Fehlermodellierung |
| fin. | financial modelling | Finanzmodellierung |
| IT | finite difference modelling | Modellierung nach der Differentzenmethode |
| IT | finite difference modelling | Modellierung nach dem Differenzenverfahren |
| gen. | finite element modelling | Finite-Element-Methode |
| gen. | force modelling | Ausarbeitung von Truppenmodellen |
| construct. | fused deposition modelling | Schmelzschichtung (additives Fertigungsverfahren) |
| math. | Generalized Linear Interactive Modelling | verallgemeinerte lineare interaktive Modellierung |
| math. | Generalized Linear Interactive Modelling | GLIM |
| busin., IT | geometric modelling system | geometrisches Modelliersystem |
| busin., IT | geometric modelling system | Modellierungsansatz |
| IT | greater-than-real-time modelling | Größer-als-Echtzeit-Modellierung |
| busin., IT | heterogeneous modelling | heterogene Modellierung |
| commun., IT | Hidden Markov Modelling | Hidden Markov Modellierung |
| met. | high-resolution mathematical modelling | hochauflösende mathematische Modellierung |
| busin., IT | hybrid modelling | hybride Modellierung |
| met. | hybrid modelling technique | Hybridmodellierungstechnik |
| earth.sc. | hydro-dynamic modelling | hydrodynamische Modellierung |
| busin., IT | information modelling | Informationsmodellierung |
| IT | knowledge modelling | Wissensmodelling |
| AI. | knowledge modelling | Wissensmodellierung |
| met. | macrostructural modelling | Makrostrukturmodellierung |
| nat.sc. | mathematical modelling | mathematische Modellbildung |
| nat.sc. | mathematical modelling | mathematisches Modellieren |
| nat.res. | mathematical modelling | mathematische Modellierung |
| nat.sc. | mathematical modelling | mathematisches Modellverfahren |
| met. | microstructural modelling | Mikrostrukturmodellierung |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| interntl.trade., tax. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| gen. | modelled after | um ... zu ähneln |
| gen. | modelled after | in Anlehnung an |
| busin., IT | modelling approach | Modellierungsansatz |
| busin., IT | modelling approach | modellbildender Ansatz |
| life.sc. | modelling capability | Kapazität für Modellrechnung |
| tech. | modelling clay | Knetmasse |
| tech. | modelling clay | Modellierton |
| brit. | modelling clay | Knetgummi |
| med.appl. | modelling compound | Modellmasse |
| tech. | modelling concept | Modellierungsmethode |
| gen. | modelling for advertising or sales promotion | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| gen. | modelling for artists | Betrieb einer Modellagentur für Künstler |
| gen. | modelling for artists | Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur |
| med.appl. | modelling handpiece | Modellierhandstück |
| med., BrE | modelling instrument | Modellierinstrument |
| industr., construct. | modelling-knife | Modelliermesser |
| brit. | modelling knife | Knetmesser |
| busin., IT | modelling language | Modellierungssprache |
| coal. | modelling law | Modellier-Gesetz |
| opt. | modelling light | Hauptlicht |
| opt. | modelling light | Hauptbeleuchtung |
| industr., construct., chem. | modelling liquid | Modellflüssigkeit |
| gen. | modelling material | Knetmasse |
| gen. | modelling material | Modelliermasse |
| gen. | modelling material | Knete |
| patents. | modelling materials | Modelliermaterialien |
| gen. | modelling materials | Modelliermaterial |
| life.sc. | modelling of ancient climatic regimes | Modellierung früherer Klimaepochen |
| IT | modelling of business processes | Modellieren der Unternehmensprozesse |
| met. | modelling of cold extrusion | Modellierung des Kaltfliesspressens |
| gen. | modelling of core accidents | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern |
| IT | modelling of high-speed low-power devices | Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme |
| environ. | modelling of release | Freisetzungsmodell |
| met. | modelling of the thermal deformation | Modellierung der thermischen Verformung |
| fin., nat.sc. | modelling of user needs | Modellierung der Bedürfnisse |
| hobby, industr., chem. | modelling paste | Knetmasse |
| cultur. | modelling paste | Modelliermasse |
| gen. | modelling paste | Modeliermasse |
| construct. | modelling plaster | Modellgips |
| comp. | modelling program | Modellierer |
| AI. | modelling software | Modellierungssoftware |
| busin., IT | modelling system | Modelliersystem |
| AI. | modelling system | Modellierungssystem |
| polygr. | modelling tint | Aufheller |
| gen. | modelling tool pottery | Modellierholz |
| med. | modelling tool | Modellierwerkzeug |
| busin., IT | modelling tool | Modellierungswerkzeug |
| tech. | modelling wax | Modellierwachs |
| tech. | modelling wax | Plastilin |
| gen. | modelling wax not for dental purposes | Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke |
| tech. | modelling wax | Knetmasse |
| environ. | modelling with predictive capacity | Modellsystem mit Voraussagefähigkeit |
| gen. | modelling work place | Modellierarbeitsplatz |
| health. | molecular modelling | Molekül-Modellierung |
| automat. | Monte-Carlo modelling | Monte-Carlo-Simulation |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| busin., IT | multidimensional modelling | mehrdimensionale Modellierung |
| environ. | multiphase modelling | Mehrphasen-Modellierung |
| gen. | multiscale modelling | Multiskalen-Modellierung |
| gen. | NT:solid modelling | Volumenmodell |
| gen. | NT:surface modelling | Flächenmodell |
| IT, scient. | numerical computer modelling | numerische Computermodellierung |
| nat.sc. | numerical modelling | numerisches Modell |
| IT | numerical modelling group | Gruppe zur numerischen Modellierung |
| earth.sc. | numerical modelling of coastal processes | numerische Modellierung von Küstenprozessen |
| AI. | object modelling | Objektmodellierung |
| interntl.trade., tax. | OECD Model Tax Convention | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| interntl.trade., tax. | OECD Model Treaty | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| met. | off-line modelling | off-line-Modellierung |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | Modellversuch |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | hydraulischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | physical hydraulic modelling | physikalischer Modellversuch |
| IT | physical modelling | physikalische Modellierung |
| nat.sc. | physical modelling | mechanisches Modell |
| met. | physical modelling of the continuous casting process | physikalische Modelle des Stranggußverfahrens |
| busin., IT | planning modelling language | Planungssprache |
| gen. | plastic modelling mass | Knetmasse |
| gen. | plastics for modelling | Modelliermaterial aus Kunststoff |
| nat.sc. | process modelling | Prozessmodellierung |
| chem. | process modelling | Modellverfahren |
| busin., IT | process modelling language | Prozessmodellierungssprache |
| IT | product data modelling system | Erzeugnisdatenmodellierungssystem |
| gen. | propagation modelling | Entwicklung von Ausbreitungsmodellen |
| met. | quantitative metallurgical modelling | quantitative metallurgische Modellierung |
| med. | radiation energy deposition modelling | Modellierung der Energieübertragung von Strahlen |
| transp. | railway modelling | Eisenbahnmodellbau |
| automat. | reactor modelling | Reaktormodellierung |
| life.sc. | retrospective ionospheric modelling | retrospektive ionosphärische Modellbildung |
| IT, life.sc. | river modelling package | Flußmodell-Softwarepaket |
| commun. | service demand modelling | Modellierung des Dienstleistungsbedarfs |
| AI. | situational modelling | Situationsmodellierung |
| met. | steel modelling workbench | Workbench zur Stahlmodellierung |
| AI. | stochastic modelling | stochastische Modellierung |
| construct. | structural modelling | Tragwerksmodellierung |
| automat. | structure modelling | Strukturmodellierung |
| busin., IT | structure modelling tool | Struktur-Modellierungswerkzeug |
| med. | Study Group on Accident Consequence Modelling | Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen |
| IT | systems modelling | Systemmodellierung |
| busin., IT | table-oriented planning modelling language | tabellenorientierte Planungssprache |
| IT | theoretical modelling | theoretische Modellierung |
| mater.sc. | three-dimensional modelling software | Software für das dreidimensionale Modellieren |
| auto., BrE | tyre modelling | Reifenmodellierung |
| AI. | user modelling | Partnermodellierung |
| AI. | user modelling | Benutzermodellierung |
| IT | user modelling | Modellierung eines Benutzers |
| AI. | user modelling | Nutzermodellierung |
| mater.sc. | virtual clay modelling | virtuelle Tonmodellierung |
| IT, engl. | Virtual Reality Modelling Language | Virtual Reality Modelling Language |
| AI. | world modelling | Weltmodellierung |