| Subject | English | German |
| gen. | a model woman | eine Frau wie sie sein soll |
| comp., MS | activity model step | Aktivitätsmodell (A synonym for an action from the viewpoint of an activity model. When an action is contained within an activity model, it is referred to as an activity model step) |
| gen. | airplane model construction | Flugmodellbau |
| tech. | airplane model testing | Flugzeugmuster-Pruefung |
| tech. | alpha-particle model of nucleus | Alphateilchen-Kernmodell |
| patents. | apt for utility model protection | gebrauchsmusterfähig |
| construct. | arrow network model correction | Netzwerkkorrektur |
| astr. | asymptotic model of the first kind | Modell einer asymptotischen |
| astr. | asymptotic model of the first kind | Welt erster Art 72 |
| astr. | asymptotic model of the first kind | asymptotische Welt erster Art |
| astr. | asymptotic model of the second kind | Modell einer asymptotischen |
| astr. | asymptotic model of the second kind | Welt zweiter Art 72 |
| astr. | asymptotic model of the second kind | asymptotische Welt zweiter Art |
| automat. | automatic model recognition | automatische Modellerkennung |
| math. | automatic model selection | automatische Modellselektion |
| life.sc., el. | averaged exponential model atmosphere | Mittelwert einer exponentiellen Modellversuchsatmosphäre |
| phys. | band model of magnetism | Bändermodell des Magnetismus |
| gen. | based on the model of | nach dem Vorbild |
| industr., construct. | binding of the grading model of the upper | Profilierung des Gradiermodells des Schafts |
| comp., MS | Business Data Connectivity Model Template | Business Data Connectivity-Modellvorlage (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| comp., MS | child model site | untergeordnete Modellsite (A model site that is subordinate to a root model site and is used to organize data in an application) |
| hi.energ. | cluster model of particle interaction | Clustermodell der Teilchenwechsel Wirkung |
| hi.energ. | cluster model of particle interaction | Clusteremissionsmodell |
| gen. | cognitive model of the operator | kognitives Modell des Reaktoroperateurs |
| gen. | Collection of Model International Tickets | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| gen. | Community model driving licence | EG-Fuehrerschein |
| transp. | Community model driving licence | EG-Modell des Führerscheins |
| gen. | Community model driving licence | Führerschein nach dem EG-Muster |
| nat.res. | computer-aided model for fertilizer recommendations | EDV-Düngungsmodell |
| IT, dat.proc. | content model nesting level | Verschachtelungsebene des Inhaltsmodells |
| stat. | counter model,type I | Typ-1-Modell |
| stat. | counter model,type I | Zählmodell |
| math. | counter model, type I | Gegenmodell |
| stat. | counter model,type II | Typ-2-Zähler-Modell |
| tech. | course of model aeroplane construction | Flugzeugmodellbau-Lehrgang |
| comp., MS | cross-model association | modellübergreifende Zuordnung (A relationship that allows users to define links between reference data elements to enable fact data movement) |
| comp., MS | cross-model mapping | modellübergreifende Entsprechung (A one-to-one correspondence that a business rule can establish between members or dimensions of two separate models) |
| mech.eng. | D-model carburettor | Doppelkörpervergaser |
| busin., IT | data model design | Datenmodellentwurf |
| gen. | decision model presentation | Entscheidungsvorlage |
| tech. | design of a model aircraft | Entwurf eines Flugmodells |
| tech. | diaphragm-ring model filter | Membranring-Wellentypfilter |
| tech. | diaphragm-ring model filter | Ringblendenfilter |
| tech. | diaphragm-ring model filter | Membranring-Modusfilter |
| gen. | dynamic model optimisation | dynamische Modelloptimierung |
| econ. | econometric model forecast | Prognose auf Grundlage ökonometrischer Modelle |
| nat.res. | EDP-model for fertilizer application | EDV-Düngungsmodell |
| opt. | enlargement from photograph to model scale | Vergrößerung vom Bild- zum Modellmaßstab |
| comp., MS | Entity Data Model schema | Entity Data Model-Schema (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized) |
| law, IT | European Model EDI Agreement | Europäische EDI-Mustervereinbarung |
| automat. | experimental model of simple production line | Experimentalmodell einer einfachen Fertigungsstraße |
| tech. | flying model with retractable undercarriage | Flugmodell mit einziehbarem Fahrgestell |
| IT | Formal Model of Security Policy | formales Sicherheitsmodell |
| gen. | gateway facilities for multi-model functionality | Netzübergang für Multimodus-Funktionen |
| mining. | geomechanical model study | geomechanischer Modellversuch |
| opt. | geometric position of the model point | geometrischer Ort des Modellpunktes |
| opt. | geometric position of the model point | geometrische Lage des Modellpunktes |
| tech. | Grimminger's model of the atmosphere | Atmosphaerenmodell von Grimminger |
| life.sc. | hydrological model of flood | hydrologisches Modell von Fluten |
| tech. | independent-particle model nucleus | Schalenmodell des Atomkerns |
| tech. | individual-particle model of nucleus | Schalenmodell des Atomkerns |
| fin. | internal model method | auf einem internen Modell beruhende Methode |
| AI. | internal model of the world | internes Weltmodell |
| stat. | island model genetic algorithm | genetische Algorithmus nach dem Inselmodell |
| stat. | island model of population genetics | Inselmodell für genetische Populationen |
| commun., IT | ISO architectural model for open systems | Strukturmodell der ISO für offene Systeme |
| opt. | laboratory model construction | Labormodellaufbau |
| archaeol. | layer model / stratigraphic model | Schichtenmodell |
| busin., IT | layer model user interface | Schichtenmodell Benutzerschnittstelle |
| gen. | linear model of innovation | lineares Innovationsmodell |
| social.sc. | local model activity | lokale Maßnahme mit Modellcharakter |
| microel. | lumped-model approximation | Näherung für ein Modell mit konzentrierten Elementen |
| pharma. | Mathematical model of epidemic | mathematisches Modell der Epidemie |
| med. | mathematical model of epidemic | mathematisches Modell der Epidemie |
| scient. | mathematical model to simulate the real climate | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas |
| AI. | maze model of a problem | Labyrinthmodell eines Problems |
| gen. | message passing model of computation | nachrichtenübertragendes Rechenmodell |
| tech. | metal model plane | Metall-Flugmodell |
| microel. | model A to model B retrofit | nachträgliche Aufrüstung des Modells A zum Modell B |
| law, ADR, amer. | Model Act | Mustergesetz |
| construct. | model adequacy | Modellübereinstimmung |
| tech. | model aero-engine | Flugmodell-Motor |
| tech. | model aeronautics | Modell-Flugwesen |
| paraglid. | model aeroplane | Modellflugzeug |
| tech. | model aeroplane components | Flugmodell-Bauteile |
| tech. | model aeroplane construction | Flugmodellbau |
| tech. | model aeroplane records | Flugmodell-Rekorde |
| phys. | model age | Modellalter |
| law | model agreement | Muster von Vereinbarung |
| crim.law. | Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| gen. | model aircraft | Modellflugzeug |
| transp. | model aircraft competition | Flugmodellwettbewerb |
| tech. | model aircraft competition | Flugmodell-Wettbewerb |
| tech. | model aircraft exhibition | Flugmodell-Ausstellung |
| gen. | model aircraft flyer | Modellflieger |
| hobby | model aircraft maker | Modellflugzeugbauer |
| tech. | model aircraft school | Modellbau-Schule |
| tech. | model-airplane components | Flugmodell-Bauteil |
| transp. | model airplane flying | Flugmodellsport |
| construct. | model analysis | Modellstatik |
| geomech. | model analysis | Modellversuch (test) |
| gen. | model and paper space | Modell- und Papierbereich |
| busin., IT | model application | Modellanwendung |
| environ., agric. | model arson law | Mustergesetz über Brandstiftung |
| phys. | model atmosphere | Modellatmosphäre |
| astr. | model atmosphere | Atmosphärenmodell |
| f.trade. | model authorization | Musterbewilligung |
| tech. | model aviation | Modell-Flugwesen |
| AI. | model-based | modellbezogen |
| AI. | model-based | modellorientiert |
| AI. | model-based | modellgestützt |
| AI. | model-based | modellbasiert |
| AI. | model-based consultation system | modellbasiertes Konsultationssystem |
| AI. | model-based consultation system | modellbezogenes Beratungssystem |
| auto.ctrl. | model-based control | modellgestützte Regelung |
| IT | model-based expert system | modellbasiertes Expertensystem |
| transp. | model-based method | modellbasiertes Verfahren |
| tech., R&D. | model-based prediction | modellgestützte Vorhersagen |
| stat. | model-based reasoning | modellbasiertes Schließen |
| AI. | model-based understanding | modellorientiertes Verstehen |
| AI. | model-based understanding | modellbasiertes Verstehen |
| AI. | model-based vision | modellbasiertes Sehen (bei der Formanalyse) |
| avia. | model basin | Schleppbehaelter |
| tech. | model basin test | Bassinversuch |
| tech. | model builder | Modellbauer |
| gen. | model builders and model users | Modellentwickler und Modellbenutzer |
| AI. | model building | Modellaufbau |
| econ. | model building | Modellierung |
| chem. | model building | Modellbau |
| econ. | model-building | Modellaufstellung |
| R&D. | model-building | Entwicklung von Modellen |
| econ. | model building | Modellaufstellung |
| AI. | model building | Modellentwicklung |
| archit. | Model Building Code | Musterbauordnung |
| law | model case | Musterfall |
| law | model case | Beispielsfall |
| med.appl. | model casting instrument | Modellgußgerät |
| med. | model casting technique | Modellgußtechnik |
| industr. | model certificate of manufacture | Muster der Herstellungsbescheinigung |
| agric. | model collective farm | Musterkolchos |
| stat. | model column method | Modellstützenverfahren |
| agric., industr. | model Community plant health certificate | Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse |
| law | model conform to the approved prototype | Muster,für das die Bauartgenehmigung bereits erteilt ist |
| law | model conform to the approved prototype | zugelassenes Muster |
| opt. | model connecting points | Modellverbindungspunkte |
| tech. | model construction kit | Modellbaukasten |
| gen. | model contract | Mustervertrag |
| gen. | model contracts available on request | auf Anfrage erhältliche Musterverträge |
| tech. | model control | Fernsteuerung von Modellen |
| meas.inst. | model control system | Modellregelkreis |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| opt. | model coordinates | Modellkoordinaten |
| gen. | model co-ordination | modellhafte Koordinierung |
| gen. | model country | Musterland |
| transp. | model data processing sequence | Musterkette |
| econ. | model definition | Modellbestimmung |
| opt. | model deformation | Modellverbiegung |
| opt. | model deformation | Verbiegung am Modell |
| opt. | model deformation | Verzerrung am Modell |
| opt. | model deformation | Aufbiegung am Modell |
| automat. | model design | Modellprojektierung |
| busin., IT | model design | Modellentwurf |
| tech. | model design change cost | Modellumstellungskosten |
| construct. | model design method | Modellprojektierung |
| auto. | model designation | Typenbezeichnung |
| tech. | model designation | Baumusterbezeichnung |
| gen. | model designed by BWB | Siegelmuster BWB |
| busin., IT | model development | Modellentwicklung |
| AI. | model-directed | modellgesteuert |
| AI. | model-directed search | modellgesteuerte Suche |
| AI. | model-directed understanding | modellgesteuertes Verstehen |
| gen. | model dress | Modellkleid |
| AI. | model-driven learning | modellgesteuertes Lernen |
| AI. | model elimination | Modelleliminierung |
| auto. | model evolution | Modellpflege |
| econ. | model exhibit | Standardexponat |
| phys. | model experiment | Modellversuch |
| busin., IT | model experiment | Modellexperiment |
| agric. | model farm | Musterwirtschaft |
| agric. | model farm | Beispielfarm |
| econ. | model farm | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| econ. | model farm | Mustergut |
| agric. | model farm | Musterbetrieb |
| agric. | model farming | Musterbetrieb |
| agric. | model farming | Musterwirtschaft |
| microel. | model faults | Fehler modellieren |
| construct. | model file | Modellethek |
| environ., agric. | model fireworks law | Mustergesetz über Feuerwerk |
| tech. | model flying meeting | Modellflug-Veranstaltung |
| gen. | model for | jdm. Modell stehen (smb.) |
| gen. | model for artillery training | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| agric. | model for the development of yields | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| social.sc., health. | model form E 111 | Vordruck E 111 |
| opt. | model formation | Modellrekonstruktion |
| busin., IT | model generating system | Modellgenerierungssystem |
| tech. | model glider | Segelflugmodell |
| AI. | model graph | Modellgraph |
| econ. | model house | Modehaus |
| econ. | model house | Modeatelier |
| stat. | model I | Modell erster Art |
| math. | model I | Modell mit festen Effekten |
| math. | model I | Modell I |
| stat. | model II | Manova Modelle 2 |
| math. | model II | Modell mit zufälligen Effekten |
| stat. | model II | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten |
| math. | model II | Modell II |
| transp., tech. | model inspection control office | musterprüfleitstelle |
| market. | model instalation blueprints | Ladenbauprogramm |
| med.appl. | model intraocular lens | Modell-Intraokularlinse |
| f.trade. | model is set out in annex 6 | Muster ist in Anhang 6 aufgeführt |
| f.trade. | model is set out in the Annex | Muster ist im Anhang aufgeführt |
| gen. | model job | Modeljob |
| IT | to model knowledge assets | Modellierung Wissensbasen |
| agric. | model kolkhoz | Musterkolchos |
| econ. | model launching | Eingabe eines Modells in die Produktion |
| econ. | model launching | Eingabe eines Modells in die Fertigung |
| ed. | model lesson | Musterstunde |
| stat. | model life table | standardisierte Sterbetafel |
| stat. | model life table | Standardsterbetafel |
| stat. | model life table | standardisierte Sterblichkeitstabelle |
| mech.eng., construct. | model lift | Standard-Aufzug |
| construct. | model limitation | Modellbegrenzung |
| auto. | model line | Modellreihe |
| social.sc. | model local activity | lokale Maßnahme mit Modellcharakter |
| econ. | model making | Erarbeiten eines Modells |
| econ. | model making | Modellieren |
| med.appl. | model making system | Modellherstellungssystem |
| AI. | model matching | Modellvergleich |
| AI. | model matching | Modell-Matchen |
| meas.inst. | model method | Modellmethode |
| construct. | model methods of design | Modellprojektierung |
| tech. | model missile | Modellaggregat |
| construct. | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| construct. | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| weap. | model number | Modellnummer |
| weap. | model number | Typenbezeichnung |
| tech. | model number | Baumuster-Bezeichnung |
| tech. | model number | Baumusterbezeichnung |
| automat. | model of a communication process | Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses |
| econ. | model of a competitive economy | Konkurrenzwirtschaftsmodell |
| econ. | model of a competitive economy | Konkurrenzmodell |
| econ. | model of a competitive economy | Modell einer auf Konkurrenz beruhenden Wirtschaft |
| AI. | model of a problem | Problemmodell |
| agric. | model of an experimental machine | Muster einer Versuchsmaschine |
| med. | model of animal anatomy | Modell der Tieranatomie |
| gen. | model of an/the atom | Atommodell |
| astr. | model of atmosphere | Modellatmosphäre |
| astr. | model of atmosphere | Atmosphärenmodell |
| econ. | model of balanced growth | Modell des ausgewogenen Wachstums |
| econ. | model of business cycle | Modell des Wirtschaftszyklus |
| gen. | model of canister penetration | Modell der Eindringung des Penetrators |
| econ. | model of capital formation and credit | Modell der Kapitalbildung und des Kredits |
| econ. | model of choice | Auslesemodell |
| econ. | model of choice | Auswahlmodell |
| econ. | model of circulation and money | Modell der Zirkulation und des Geldes |
| AI. | model of cognition | Denkmodell |
| econ. | model of competition | Konkurrenzmodell |
| busin. | model of competitive economy | Modell der freien Wirtschaft |
| automat. | model of component parts | Bauelementemodell |
| econ. | model of consumer | Verbrauchermodell |
| econ. | model of cyclical growth | Konjunkturmodell |
| econ. | model of cyclical growth | Modell des zyklischen Wachstums |
| econ. | model of economic equilibrium | Modell des ökonomischen Gleichgewichts |
| busin. | model of economic equilibrium | Modell des wirtschaftlichen Gleichgewichts |
| econ. | model of effectiveness | Effektivitätsmodell |
| econ. | model of efficient growth | Modell des effektiven Wachstums |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | Weltmodell von Einstein und De Sitter |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | Einstein-De Sitter-Universum |
| commun. | model of emission spectrum | Sendeartspektrum |
| phys. | model of energy bands | Energiebändermodell |
| econ. | model of environment | Modell der Umweltbedingungen |
| econ. | model of environment | Modell der äußeren Lebensbedingungen (z.B. bei der Bedarfsforschung) |
| econ. | model of exchange | Austauschmodell |
| econ. | model of expanding economy | Modell der erweiterten Reproduktion |
| busin. | model of expanding economy | Modell der expandierenden Wirtschaft |
| econ. | model of firm | Unternehmensmodell |
| econ. | model of firm | Firmenmodell |
| stat. | model of first kind | Modell 1 |
| stat. | model of first kind | Modell erster Art |
| stat. | model of first kind | Modell mit festen Effekten |
| econ. | model of golden age | Modell des "Goldenen Zeitalters" (Idealzustand der Wirtschaft bei beständigem Wachstumstempo der Hauptkennziffern) |
| med. | model of human anatomy | Modell der Humananatomie |
| tech. | model of learning | Lerntheorie (paed) |
| AI. | model of learning systems | Modell der Lernsysteme |
| econ. | model of migration | Migrationsmodell |
| econ. | model of mobility | Mobilitätsmodell |
| med. | model of neuronal behaviour | Modell für neuronales Verhalten |
| tech. | model of nucleus | Atomkernmodell |
| AI. | model of oneself | Selbstmodell |
| gen. | model of open regionalism | Modell des "offenen Regionalismus" |
| med. | model of personality | Persönlichkeitsmodell |
| coal. | model of prediction of emission | Vorausberechnungsmodell für Emission |
| AI. | model of process | Prozeßmodell |
| econ. | model of production | Produktionsmodell |
| meas.inst. | model of reaction | Reaktionsmodell |
| econ. | model of reproduction | Reproduktionsmodell |
| stat. | model of second kind | Manova Modelle 2 |
| stat. | model of second kind | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten |
| met. | model of semi-rigid response | Modell der halbsteifen Reaktion |
| tech. | model of simulation | Simulationsmodell (paed) |
| econ. | model of supply | Belieferungsmodell |
| econ. | model of supply | Liefermodell |
| construct. | model of system | Systemmodell |
| tech. | model of the atom | Sommerfeld-Atommodell |
| tech. | model of the atom | Atommodell |
| tech. | model of the atom | Bohr-Atommodell |
| phys. | model of the nucleus | Kernmodell |
| coal. | model of the roof in the zone bordering the face being worked | Streb/Strecken-Modell |
| astr. | model of the universe | Modell der Welt |
| astr. | model of the universe | Weltmodell |
| AI. | model of the world | Weltmodell |
| commun., transp. | model of traffic flow | Verkehrsablaufmodell |
| construct. | model of viscoelastic body | Modell des viskoelastischen Körpers |
| gen. | model on | etw. einer Sache nachempfinden |
| gen. | model on | etw. einer Sache nachbilden |
| gen. | model oneself on | sich jdn. zum Vorbild nehmen |
| gen. | model oneself on | sich jdn. zum Vorbild nehmen (sb.) |
| econ., agric. | model optimizing the factors | Modell zur Optimierung der Faktoren |
| law | model ordinance | Muster-Verordnung |
| automat. | model parameter | Modellparameter |
| construct. | model pattern | Modellschablone |
| tech. | model plane | Flugzeugmodell |
| gen. | model plant | Musterbetrieb |
| econ. | model plant | Schrittmacherbetrieb |
| econ. | model plant | Beispielbetrieb |
| opt. | model point | Modellpunkt |
| market. | model point-of-sale furnishing | Modellausstattung des Lokals |
| phys. | model potential | Modellpotential |
| tech., R&D. | model prediction | modellgestützte Vorhersagen |
| busin., IT | model principle | Modellprinzip |
| account. | model profit-and-loss account | Modellbetriebsrechnung |
| psychol. | model prompt | Modell-Prompt |
| transp., mater.sc. | model prototype | Prototyp mit Serienidentität |
| med. | model psychosis | künstliche Psychose |
| tech. | model radiator | Kuehlermodell |
| railw. | model railroad layout | Modelleisenbahnanlage (Andrey Truhachev) |
| railw. | model railroad layout | Modelleisenbahnanlage (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | model railway | Modelleisenbahn |
| brit. | model railway | Modellbahn |
| transp. | model railway enthusiast | Modelleisenbahner |
| transp. | model railway enthusiast | Eisenbahnmodellbauer |
| AI. | model recognition | Modellerkennung |
| gen. | model record sheet | Schaublatt-Muster |
| CNC | model-reference system | Modellbezugssystem |
| phys. | model representation | Modellvorstellung |
| busin., IT | model representation | Modelldarstellung |
| construct. | model restriction | Modellbegrenzung |
| econ. | model rules | Musterbestimmungen |
| econ. | model rules | Standardbestimmungen |
| econ. | model run | Modellserie |
| med.appl. | model saw | Modellsäge |
| IT, agric. | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| agric. | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| ed. | model school | Musterschule |
| ed. | model school | Vorzeigeschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | model set | mustersatz |
| construct. | model shop | Modell Werkstatt |
| market. | model shop plans | Ladenbauprogramm |
| market. | model shop sales area | Modellgeschäft |
| market. | model shop test | Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts |
| automat. | model simplification | Modellvereinfachung |
| opt. | model space | Modellraum |
| IT | model statement | Modell-Anweisung |
| gen. | model status-of-forces agreement | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| agric. | model statutes | Musterstatut (of an agricultural collective farm) |
| industr., construct. | model stocking | Modell-Sammlung |
| comp., MS | model store | Modellspeicher (A Microsoft SQL Server database where all objects in the Application Object Tree (AOT) are stored) |
| econ. | model study | Untersuchung mittels Modell |
| auto. | model study | Studie |
| auto. | model study | Modellstudie |
| phys. | model study | Modellversuch |
| econ. | model study | Modellermittlung |
| tech. | model suspension | Modellaufhaengung |
| auto. | model tag | Modellschild |
| interntl.trade., tax. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| gen. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| fin. | model tax treaty | Musterabkommen |
| ed. | model teaching | Modellunterricht |
| automat. | model test | Modellexperiment |
| automat. | model test | Modellversuch |
| qual.cont. | model test | Grundversuch |
| life.sc., construct. | model test | hydraulischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | model test | physikalischer Modellversuch |
| tech. | model test stand | Modellmessanlage |
| phys. | model testing | Modellversuch |
| gen. | model testing facility | Modellprüfeinrichtung |
| transp. | model testing tank | Versuchstank |
| transp. | model testing tank | Modelltank |
| brit. | model theatre | Puppentheater aus Papier |
| AI. | model-theoretic semantics | modelltheoretische Semantik |
| AI. | model theory | Modelltheorie |
| law, UN | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| busin., IT | model type | Modelltyp |
| IT, el. | model variant | anderes Modell |
| gen. | model village | Musterdorf |
| environ. | model waste-management programme | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| tech. | model with tubular fuselage | Modell mit Rohr-Rumpf |
| gen. | model with tubular fuselage | Modell mit Rohrrumpf |
| astr. | monotonic model of the first kind | Modell einer monotonen Welt erster Art |
| astr. | monotonic model of the first kind | monotone Welt erster Art |
| astr. | monotonic model of the second kind | Modell einer monotonen Welt zweiter Art |
| astr. | monotonic model of the second kind | monotone Welt zweiter Art |
| transp. | national system of model-year date | nationale Regelung über die Jahresangabe |
| gen. | Netherlands Ship Model Basin | Niederländische Versuchsanstalt für Schiffbau |
| construct. | network model actualization | Aktualisierung des Netzmodells |
| construct. | network model correction | Aktualisierung des Netzmodells |
| construct. | network model machine calculation method | maschinelle Netzwerkberechnung |
| construct. | network model renovation | Regenerierung des Netzwerkes |
| construct. | network model table calculation method | tabellarische Netzwerkberechnung |
| fin. | non-internal model method | Nicht-IMM |
| comp., MS | object model diagram | Objektmodelldiagramm (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| tax. | OECD Model Double Taxation Convention | OECD-Muster für ein Doppelbesteuerungsabkommen |
| interntl.trade., tax. | OECD Model Tax Convention | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| gen. | OECD Model Tax Convention | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| interntl.trade., tax. | OECD Model Treaty | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| gen. | OECD Model Treaty | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| mater.sc. | operative model of stress | einsatzfähiges Stressmodell |
| phys. | optic model of nucleus | optisches Kernmodell |
| phys. | optical model of nucleus | optisches Kernmodell |
| astr. | oscillating model of the first kind | Modell einer oszillierenden Welt erster Art |
| astr. | oscillating model of the first kind | oszillierende Welt erster Art |
| astr. | oscillating model of the second kind | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art |
| astr. | oscillating model of the second kind | oszillierende Welt zweiter Art |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| gen. | phase model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| opt. | photo-to-model scale ratio | Verhältnis von Bild- zu Modellmaßstab |
| med.appl. | plaster model trimmer | Gipsmodelltrimmer |
| opt. | plot at approximate model scale | annähernd im Modellmaßstab kartieren |
| commun., transp. | prediction model algorithm | Algorithmus für Prognosemodelle |
| met. | predictive model of risk | prädiktives Risikomodell |
| automat. | process model control | Prozessmodellsteuerung |
| coal. | production of a site model by parameterization | Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern |
| gen. | propagation model testing phase | Testen von Ausbreitungsmodellen |
| tech. | pupil of a model aircraft school | Modellbau-Schueler |
| IT | remote control of model plane | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| comp., MS | root model site | Stammmodellsite (The primordial model site for an application. Each application must contain one root model site) |
| tech. | sailplane model competition | Segelflugmodell-Wettbewerb |
| phys. | scale-model flow | Modellströmung |
| amer. | scale model pilot | Modellflieger |
| mater.sc., construct. | scale model study | Modellversuch |
| life.sc., construct. | scale model study | hydraulischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | scale model study | physikalischer Modellversuch |
| mater.sc., construct. | scale model study | Modelluntersuchung |
| phys. | scale-model test | Modellversuch |
| phys. | scale-model testing | Modellversuch |
| patents. | scale-model vehicles | Fahrzeugmodelle (verkleinert) |
| gen. | scale model vehicles | Fahrzeugmodelle verkleinert |
| stat., agric. | sectoral production and income model for Community/agriculture | Sektorales Produktions-und Einkommensmodell der Landwirtschaft |
| gen. | Security Model Committee | Sicherheitsmodellausschuss |
| agric. | seed model for single seed | Saeschablone für Einzelkornsaat |
| f.trade. | serve as a model for | als Maßstab dienen für |
| tech. | shell model of nucleus | Schalenmodell des Atomkerns |
| opt. | single-model unit | Einmodellgerät |
| tech. | single-particle model of nucleus | Schalenmodell des Atomkerns |
| econ., environ. | Socio-Economic Model of the Planet Earth | sozioökonomisches Modell des Planeten Erde |
| nat.sc., el. | solenoid model coil | Solenoidspule |
| tech. | sport of model aeroplane flying | Flugmodellsport |
| gen. | stage model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| IT | standard for the exchange of product model data | ISO-STEP-Norm |
| transp. | standard model chain | standardisierte Modellkette |
| med.appl. | standard-model sterilizer | Sterilisator in Normalausführung |
| opt. | static model of crystals | statisches Kristallmodell |
| automat. | statistical model of system | statistisches Modell des Systems |
| phys. | statistical model of the atom | statistisches Atommodell |
| gen. | step model of advertising effect | Stufenmodell der Werbewirkung |
| med.appl. | sterilizer model for ships | Sterilisator in Schiffsausführung |
| med. | study of the value of model films | Bewertung der Standardfilmsaetze |
| patents. | system of model protection | Modellwesen (Musterrecht) |
| gen. | systemic model of innovation | systemisches Innovations-modell |
| el. | T-model equivalent circuit | T-Ersatzschaltung |
| med.appl. | table-model lamp | Tischstrahler |
| med.appl. | table-model lamp | Tischlampe |
| tech. | technical model of learning | technisches Lernmodell (paed) |
| commun. | telephone model 83 of the DTAG | Fernsprechapparat 83 |
| fin. | the standard model form of guarantee | das Muster der Buergschaftsurkunde |
| gen. | the very model of an Englishman | ein Engländer, wie er im Buche steht |
| met. | thermal model of the furnace | thermisches Modell des Ofens |
| market., commun. | top-down model of incremental cost | "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten |
| industr. | top-of-the-range model Torf peat | Topmodell |
| nat.sc., el. | toroidal field model coil | Modell für die Toroidalfeldspule |
| patents. | toy model train sets | Spielzeugeisenbahn-Sets |
| gen. | transfer model experiments | Transfer-Modellversuche |
| microel. | two-port model of the metal-oxide semiconductor transistor | Vierpolmodell des MOS-Transistors |
| gen. | type and model designation | Typ- und Modellbezeichnung |
| tech. | uniform model of nucleus | kollektives Kernmodell |
| patents. | utility model application | Gebrauchsmusteranmeldung |
| patents. | utility model case | Gebrauchsmustersache |
| patents. | utility model division | Gebrauchsmusterabteilung |
| patents. | Utility Model Law | Gebrauchsmustergesetz |
| patents. | utility model protection | Gebrauchsmusterschutz |
| patents., Germ. | utility model register | Gebrauchsmusterrolle |
| patents. | utility model registration | Gebrauchsmustereintragung |
| gen. | utility model right | Gebrauchsmusterrecht |
| patents. | utility model section | Gebrauchsmusterstelle |
| health. | WHO Model List of Essential Medicines | WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente |
| health. | WHO Model List of Essential Medicines | WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel |
| phys. | Wigner model of the nucleus | statistisches Compoundkernmodell |