| Subject | English | German |
| commun. | abbreviated mobile usage record | verkürztes Mobilfunk-Nutzungsprotokoll |
| gen. | ACE Mobile Force | ACE-Eingreifkräfte |
| engl. | ACE Mobile Force Land | ACE Mobile Force Land |
| gen. | ACE Mobile Force | beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa |
| commun. | advanced mobile phone service | fortgeschrittener beweglicher Radiotelefondienst |
| commun. | advanced mobile phone system-digital cellular | Advanced-Mobile-Phone-System-Digital-Cellular |
| gen. | Air Mobile Brigade | Luftbewegliche Brigade |
| gen. | Allied Command Europe Mobile Force | ACE-Eingreifkräfte |
| commun. | attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations | Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM |
| IT | autonomous mobile robot | mobiler autonomer Roboter |
| gen. | boarding stairs of metal, mobile, for passengers | Passagiertreppen aus Metall fahrbar |
| gen. | boarding stairs of metal, mobile, for passengers | Gangways aus Metall |
| work.fl., commun. | book mobile library | Autobücherei |
| IT | broadband mobile technology | mobile Breitbandtechnik |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit |
| commun., IT | cellular mobile communications | zellulare Mobilfernsprechverbindung |
| commun., IT | cellular mobile communications | zellularer Mobilfunk |
| commun., IT | cellular mobile communications | zellulare Funk-Telefonverbindung |
| gen. | cellular mobile communications system | zellularer Mobilfunk |
| commun. | cellular mobile radio | zellularer Mobilfunk |
| commun., IT | cellular mobile radio network | bewegliches Funkverbindungsnetz |
| commun., IT | cellular mobile telephone communications | zellularer Mobilfunk |
| commun. | cellular mobile telephone system | zellulares Funktelefon-System |
| commun. | cellular mobile telephony | Mobilfunk |
| commun., energ.ind. | common charger for mobile phone | einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone |
| earth.sc. | compacted waste free of mobile contamination | nicht kontaminierendes kompaktiertes Abfallprodukt |
| commun. | control mobile attenuation code | Mobilfunkdämpfung-Steuerkode |
| gen. | digital cellular mobile communications system | digitales zellularer Mobilfunksystem |
| commun. | digital global system for mobile communications | digitales GSM |
| commun. | digital mobile cellular standard | digitaler mobiler Zellularstandard |
| commun., IT | digital mobile communications | digitale Mobilfunkkommunikation |
| commun. | distributed mobile exchange | verteilte mobile Vermittlungsstelle |
| gen. | engineers' and breakdown trains, mobile workshops | Arbeits-, Werkstätten- und Hilfszüge |
| commun. | extended advanced mobile phone system | Extended-Advanced-Mobile-Phone-System |
| commun. | fixed and mobile termination rates | Festnetz- und Mobilfunk-Zustellungsentgelte |
| fin. | fixed or mobile look-out structure | ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen |
| commun. | free/busy mobile | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgerät |
| commun. | free/busy mobile and channels | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunication System | künftige öffentliche terrestriche Mobilfunksystem |
| commun. | future public land mobile telecommunications system | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| commun. | Future Public Land Mobile Telecommunications System | künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem |
| commun., el. | gateway mobile services switching center | Gateway-Mobilfunkvermittlung |
| commun., el. | gateway mobile services switching centre | Gateway-Mobilfunkvermittlung |
| commun. | gateway mobile services switching centre | Einstiegs-Mobilvermittlungsstelle |
| commun. | global special mobile | Global-System-for-Mobile-Communications |
| commun. | global standard for mobile | Global-System-for-Mobile-Communications |
| commun. | global system for mobile communications | Global-System-for-Mobile-Communications |
| commun. | global system for mobile communications | globales Mobilfunksystem |
| commun. | Global Systems for Mobile communications Telephony | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie |
| med. | Gocht mobile funnel | Gocht Schaukeltrichter |
| commun. | Green Paper on mobile and personal communications | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications |
| commun. | Groupe Special Mobile | Groupe spécial mobile |
| commun. | GSM mobile station | GSM-Mobilstation |
| commun. | GSM public land mobile network | öffentliches terrestrisches GSM-Mobilfunknetz |
| commun. | GSM public land mobile network | öffentliches landgestütztes GSM-Mobilfunknetz |
| commun. | GSM public land mobile network | öffentliches GSM-Netz |
| commun. | home mobile service switching centre | Heimat-Funkvermittlungsstelle |
| commun. | home mobile service switching centre | Heimat-MSC |
| commun. | home mobile service switching centre | Heimat-Funkvermittlung |
| commun. | home mobile station | Mobilfunkstation im Eigenbereich |
| commun. | home public land mobile network | Heimatnetz |
| coal. | hopper-crusher on mobile assembly | verfahrbare Bunker-Brecher-Einheit |
| commun. | hot-line mobile | Hotline-Mobile |
| commun. | improved mobile telephone service | Improved-Mobile-Telephone-Service |
| commun. | IMTS mobile telephone | IMTS Mobiltelefon |
| commun. | integrated space/terrestrial mobile network | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| IT | intelligent mobile agent | intelligenter mobiler Agent |
| commun. | invalid mobile-ID | Invalid-Mobile-Identification |
| commun. | invalid mobile-ID | Invalid-Mobile-ID |
| commun. | invalid mobile-identification | Invalid-Mobile-Identification |
| commun. | laboratory test-oriented mobile station | laborprüfungsorientierte Mobilstation |
| commun. | land mobile radio system | beweglicher Landfunkdienst |
| commun. | land mobile service | beweglicher Landfunkdienst |
| commun. | land mobile station | bewegliche Landfunkstelle |
| commun. | land mobile system | bewegliches Landsystem |
| commun. | land mobile telephone service | beweglicher Landtelefondienst |
| commun. | land mobile-satellite service | landgestützer mobiler Satellitenmobilfunkdienst |
| commun. | land mobile-satellite service | landgestützter Satelliten-Mobilfunkdienst |
| commun. | land mobile-satellite service | landgestützter Satellitenmobilfunkdienst |
| commun. | land mobile-satellite service | beweglicher Landfunkdienst über Satelliten |
| commun. | land-to-mobile | Festnetz-Mobilnetz |
| gen. | local mobile station identity | örtliche Kennung der Mobilstation |
| commun. | manual mobile telephone service | manueller Mobilfunkdienst |
| commun., IT | maritime mobile automated telephone service | automatischer beweglicher Seefunktelefondienst |
| commun. | maritime mobile earth station | Erdfunkstelle im mobilen Seefunkdienst |
| commun. | maritime mobile satellite service | maritimer Satelliten-Mobilfunk |
| commun. | maritime mobile satellite service | seegestützter mobiler Satellitendienst |
| commun. | maritime mobile satellite service | beweglicher Seefunkdienst über Satellit |
| commun. | maritime mobile service identities | Schiffsfunkverkehridentität |
| commun. | maritime mobile service identities | Kennzahlen für mobile Seedienste |
| gen. | maritime mobile VHF radiotelephone service | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
| commun. | market for private mobile equipment | Markt für private Mobilfunkgeräte |
| commun., IT | mass market of mobile radios | riesiger Markt der mobilen Radiogeräte |
| commun. | mobile access hunting | Suchen eines mobilen Anschlusses |
| commun. | mobile access hunting | Anrufverteilung |
| commun. | mobile acknowledge timeout | Zeitüberschreitung Mobilfunk-Bestätigung |
| comp., MS | mobile address | Mobiltelefonnummer (An email address that's attached to a mobile phone by a mobile provider and used for messaging transmitted over an email service) |
| ed., agric. | mobile advisory service | Wanderberatung |
| el. | mobile aerial | Mobilantenne |
| agric. | mobile agitator | fahrbares Rührwerk |
| gen. | mobile air movements team | mobile Lufttransportmannschaft |
| environ. | mobile air quality monitoring station | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität |
| environ. | mobile analysis laboratory | mobiles Analyselaboratorium |
| polit. | mobile and territorial defence tactics | Taktik der mobilen Territorialverteidigung |
| el. | mobile antenna | Mobilantenne |
| health. | mobile antiscatter grid | Initialrasterblende |
| comp., MS | mobile app | mobile App (An Internet application that runs on smartphones and other portable devices) |
| commun. | mobile application part | Anwenderteil |
| med. | mobile articular corpuscle | Corpusculum articulare mobile |
| earth.sc. | mobile assaying equipment | fahrbare Analyseaufrüstung |
| commun., IT | mobile automatic message accounting | mobile automatische Gebührenaufrechnung |
| commun., IT | mobile automatic message accounting | mobile automatische Gebührenberechnung |
| commun., IT | mobile automatic message accounting | RF Bindmann,Rehahn,Langenscheidts Fachwörterbuch Telekommunikation,1999,Langenscheidt Fachverlag GmbH,München |
| commer., food.ind. | mobile bakery | fahrbare Baeckerei |
| commer., food.ind. | mobile bakery | Baeckereiwagen |
| commer., fin., commun. | mobile banking | Mobile Banking |
| commer., fin., commun. | mobile banking | mBanking |
| commer., fin., commun. | mobile banking | M-Banking |
| fin. | mobile banking, exchange or savings transactions | ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte |
| fin. | mobile banking transactions | ambulante Bankgeschäfte |
| gen. | mobile beam extraction channel | beweglicher Neutronenaustrittskanal |
| life.sc., el. | mobile belt | bewegliche Zone |
| life.sc., el. | mobile belt | labile Zone |
| life.sc., el. | mobile belt | aktives tektonisches Gebiet |
| gen. | mobile boarding stairs not of metal, for passengers | Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar |
| gen. | mobile boral blanket | beweglicher Schirm aus Boral |
| gen. | mobile border patrol | Streifendienst an der Grenze |
| gen. | mobile border patrol | Streifendienst |
| gen. | mobile border patrol | Grenzstreife |
| commun., IT | mobile broadband | drahtloses Weitverkehrsnetz |
| comp., MS | mobile browser | mobiler Browser (A web browser designed for use on a mobile phone or device) |
| med. | mobile caecum | Caecum mobile |
| tech. | mobile call | Funkgespräch |
| med. | mobile cardia | cardia mobile |
| earth.sc., mech.eng. | mobile centrifugal pump | fahrbare Kreisel/pumpe |
| agric. | mobile cider press | fahrbare Mosterei |
| environ. | mobile civil protection columns | mobile Katastrophenschutzverbände |
| agric. | mobile cleaner-grader | fahrbare Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | mobile cleaning automat | fahrbarer Reinigungsautomat |
| comp., MS | mobile code | mobiler Code (Any code placed on a central server that is meant to be downloaded and run by multiple clients. Mobile code can be distributed using Web servers, FTP servers, file shares, and so on. Typically, users run mobile code from the intranet and Internet zones) |
| gen. | Mobile Columns Corps | Korps Mobile Kolonnen |
| commun. | mobile communication | Mobilfunkdienst |
| commun., transp., avia. | mobile communication services on aircraft | Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen |
| gen. | mobile communications | Mobilkommunikation |
| commun. | Mobile communications Division | RT6 |
| commun. | Mobile communications Division | Abteilung Mobilkommunikation |
| commun. | mobile communications interface | Mobilfunk-Interface |
| commun. | mobile communications network | Mobilkommunikationsnetz |
| commun. | mobile communications network | Mobilfunknetz |
| commun. | mobile communications system | Mobilkommunikation |
| IT | mobile communications systems | Kommunikationssysteme mit mobilen Stationen |
| environ., chem. | mobile component | bewegliche Komponente |
| med. | mobile constricting ring | collet mobile |
| empl., transp. | mobile construction site | ortsveränderliche Baustelle |
| comp., MS | mobile controls | mobile Steuerelemente (Controls for building mobile Web applications) |
| environ., tech. | mobile crane | Brückenrollkran |
| tech. | mobile crane | Autokran |
| tech. | mobile crane | Laufkran |
| gen. | mobile crane | Kranwagen |
| gen. | mobile current-consuming appliances | bewegliche Stromverbraucher |
| gen. | mobile dental van | mobile Zahnklinik |
| commun. | mobile distress equipment | mobiles Notgerät |
| agric. | mobile drier | fahrbarer Trockner |
| oil | mobile drilling platform | mobile Plattform |
| oil | mobile drilling platform | bewegliche Bohrplattform |
| oil | mobile drilling platform | bewegliche Bohrinsel |
| ed. | mobile education unit | mobile Bildungseinheit |
| commun., transp., environ. | mobile entity | mobile Einheit |
| commun., transp., environ. | mobile entity | mobiles Gerät |
| commun., transp., environ. | mobile entity | bewegliches Gerät |
| construct. | mobile equipment | fahrbares Geraet |
| med. | mobile equipment rail | Geräteschiene |
| industr., construct. | mobile escapement part | beweglicher Teil der Hemmung |
| gen. | mobile excavator | Mobilbagger |
| gen. | mobile experimental missile | bewegliche landgestützte Interkontinentalrakete |
| gen. | mobile experimental missile | mobile landgestützte Interkontinentalrakete |
| gen. | Mobile experimental missile | beweglichemobilelandgestützte Interkonintentalrakete |
| agric. | mobile feed milling and mixing plant | fahrbare Mahl- und Mischanlage |
| agric. | mobile feed mill-mixer | fahrbare Schrot- und Mischanlage |
| agric. | mobile feed preparation unit | fahrbare Futterbereitungsanlage |
| agric. | mobile feeding rack | fahrbares Freßgitter |
| agric. | mobile feeding rack | fahrbares Fressgitter |
| agric. | mobile fence | Wanderzaun |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | fahrbarer Unterschrank |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | mobiles Schrankelement |
| mater.sc. | mobile fire-fighting appliance | fahrbares Loeschgeraet |
| gen. | mobile floating platform | bewegliche schwimmende Plattform |
| mater.sc. | mobile foam tower | Schaummast |
| agric. | mobile frame | Wanderkasten |
| agric. | mobile frame for hatching trays | fahrbares Gestell für Schlupfhorden |
| gen. | mobile gas van | Gaswagen Holocaust |
| met. | mobile generator | transportabler Entwickler |
| met. | mobile generator | beweglicher Entwickler |
| agric. | mobile glasshouse | fahrbares Gewächshaus |
| agric. | mobile glasshouse | Rollhaus |
| nat.sc., agric. | mobile grape acceptance hopper | fahrbare Trauben-Annahmewanne |
| agric. | mobile greenhouse | fahrbares Gewächshaus |
| agric. | mobile greenhouse | Rollhaus |
| gen. | mobile gun | Geschuetz auf Selbstfahrlafetten |
| el. | mobile handheld satellite terminal | Satelliten-Mobilfunkgerät |
| med. | mobile heart | Cor mobile (cor pendulum) |
| tech. | mobile home | Wohnmobil |
| environ. | mobile home Living quarters mounted on wheels and capable of being towed by a motor vehicle | Wohnmobil |
| hobby, transp. | mobile home | Freizeitwohnfahrzeug |
| gen. | mobile home | Wohnwagen |
| mater.sc. | mobile hose reel | fahrbare Schlauchhaspel |
| med. | mobile hospital | Feldlazarett |
| comp., MS | mobile hotspot | mobiler Hotspot (A device that shares its Internet connection with other Wi-Fi-enabled devices) |
| econ., construct. | mobile industry | standortunabhängige Industrie |
| commer. | Mobile Information Centre | mobiles Informationszentrum |
| gen. | mobile inspection units | fahrbare Kontrollposten |
| earth.sc., mech.eng. | mobile installation | bewegliche Anlage |
| agric., construct. | mobile installation for spray irrigation | bewegliche Beregnungsanlage |
| med. | mobile instrument table | Instrumentiertisch |
| gen. | mobile intensive care unit | Rettungswagen (MICU) |
| gen. | mobile intensive care unit MICU | Notarztwagen NAW |
| el. | mobile ion charge | bewegliche Ladungsträger |
| agric., construct. | mobile irrigation line | fliegende Leitung |
| gen. | mobile kitchen | mobile Küche |
| gen. | mobile kitchen | Feldküche |
| med. | mobile laboratory | Feldlaboratorium |
| environ. | mobile laboratory for remote sensing of air pollution | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen |
| gen. | mobile land station | mobile Landstation |
| gen. | mobile launcher | bewegliches Startgerät |
| gen. | mobile library | Fahrbibliothek |
| ed., commun. | mobile library | rollende Bibliothek |
| social.sc., arts., ed. | mobile library | Wanderbibliothek |
| gen. | mobile library | Autobücherei |
| gen. | mobile library services | Betrieb eines Bücherbus |
| industr. | mobile lifting frame | fahrbares Hubportal |
| industr., mech.eng. | mobile lifting platform | fahrbare Hebebühne |
| gen. | mobile link species | Bindegliedarten |
| agric. | mobile liquid manure agitator | fahrbares Gülle-Rührwerk |
| commun. | mobile location registration | Positionserfassung der Mobilstation |
| industr. | mobile machinery | bewegliches Gerät |
| gen. | mobile machines | ortsbewegliehe Maschinen |
| gen. | mobile machines | fahrbare Maschinen |
| commun., IT, dat.proc. | mobile management entity | Mobility Management Entity |
| gen. | mobile market | Mobilfunkmarkt |
| gen. | mobile measurement unit | mobile Messstation |
| el. | mobile measurements | mobile Meßerfassung |
| commun. | mobile memo service | Mobilfunk-Anrufbeantworter |
| comp., MS | mobile messaging | Messenger SMS (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device) |
| agric. | mobile milking plant | ortsbewegliche Malkanlage |
| agric. | mobile milking plant | fahrbare Weidemelkanlage |
| industr. | mobile mill | fliegendes Sägewerk |
| gen. | mobile missile | Flugkörper mit beweglichem Startgerät |
| gen. | mobile missile | Rakete mit beweglichem Startgerät |
| agric. | mobile mixer-feeder | Futter-Misch- und Verteilerwagen |
| ed. | mobile multiskilled team of instructors | bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe |
| commun., transp. | mobile navigational system | Fahrzeugnavigationsanlage |
| commun. | mobile network | Mobiltelefonnetz |
| tech. | mobile network | Funknetz |
| commun. | mobile network operator | Mobilfunknetzbetreiber |
| gen. | mobile network operator | Mobilfunkbetreiber |
| commun. | mobile network service | Mobilnetzdienst |
| gen. | mobile observations | mobile Überwachung |
| gen. | mobile observations | mobile Beobachtung |
| NGO | mobile office for local urban renewal | Mobile Gebietsbetreuung |
| comp. | mobile operating system | mobiles Betriebssystem |
| comp. | mobile operating system | mobile Plattform |
| comp., MS | mobile operator | Mobilfunkanbieter (A company that provides telephone and other communications services to consumers) |
| commun. | mobile originated | abgehende Verbindung |
| commun. | mobile originated call | abgehende Verbindung |
| commun. | mobile originating call | abgehende Verbindung |
| comp. | mobile OS | mobiles Betriebssystem |
| agric. | mobile outfit for steam soil sterilizing | Erddämpfer |
| agric. | mobile outfit for steam soil sterilizing | Dampfbodensterilisator |
| crim.law. | mobile patrol squad | mobile Streife |
| comp., MS | mobile PC | mobiler PC (A portable computer that runs a full version of Windows) |
| agric. | mobile pea viner | Erbsen-Mähdrescher |
| agric. | mobile pea viner | Erbsen-Aufsammel- und Dreschmaschine |
| gen. | mobile pedestal | beweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank |
| tech. | mobile phone | Funktelefon |
| commun. | mobile phone | mobiles Telefon |
| comp., MS | mobile phone | Mobiltelefon (A handheld portable telephone that operates through a radio network) |
| gen. | mobile phone | Mobilfon |
| gen. | mobile phone calls | Mobilfunkgespräche |
| gen. | mobile phone charm | Handyanhänger |
| gen. | mobile phone conversation | Handygespräch |
| gen. | mobile phone number | Handynummer |
| gen. | mobile phone operator | Mobilfunkbetreiber |
| commun. | mobile phone roaming | Mobilfunk-Roaming |
| gen. | mobile phone strap | Handyanhänger |
| austral., BrE | mobile phone tower | Handymast |
| stat. | mobile phones | Mobiltelefone |
| gen. | mobile phones | Handys |
| gen. | mobile plant for immobilization | fahrbare Einschließungsanlage |
| IT, industr. | mobile platform | ortsbeweglicher Roboter |
| oil | mobile platform | mobile Plattform |
| comp. | mobile platform | mobiles Betriebssystem |
| industr. | mobile platform elevator | Hubwagen |
| IT, mech.eng. | mobile platform for information gathering | mobile Platform zur Informationserfassung |
| industr. | mobile platform lift | Hubwagen |
| agric. | mobile platform scale | Schiebegewicht-Dezimalwaage |
| commun. | mobile post office | fahrbares Postbüro |
| commun. | mobile post office | fahrbares Postamt |
| agric. | mobile potato steaming plant | fahrbare Kartoffeldämpfanlage |
| agric., mech.eng. | mobile pump unit | fahrbarer Pumpensatz |
| agric., mech.eng. | mobile pump unit | fahrbare Pumpe |
| agric., mech.eng. | mobile pump unit | fahrbare Motorpumpe |
| tech. | mobile quality measurement laboratory | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität |
| gen. | mobile radio | Funkgerät |
| gen. | mobile radio | Mobilfunk |
| commun. | mobile radio communication | Mobilfunk |
| commun. | mobile radio control | Mobilfunksteuerung |
| commun., IT | mobile radio infrastructure | mobile Infrastruktur |
| commun., el. | mobile radio relay system | mobiles Funksystem |
| commun. | mobile radio repeater | tragbarer Relaissender |
| commun. | mobile radio service | Mobilfunkdienst |
| commun. | mobile radio subscriber | mobiler Teilnehmer |
| commun. | mobile radio telephone | Radiotelefon |
| commun. | mobile radio telephone | Funktelefon |
| commun. | mobile radio user | MR-Nutzer |
| commun. | mobile radiotelephone | Mobiltelefon |
| commun. | mobile radiotelephone | Handy |
| gen. | mobile radiotelephony links | mobile Radiotelefonverbindungen |
| gen. | mobile reactor | nicht ortsfester Reaktor |
| gen. | mobile reactor | mobiler Reaktor |
| agric. | mobile reserve | fliegende Reserve |
| gen. | mobile resources | bewegliche Mittel |
| gen. | mobile resources for temporary storage | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung |
| commun. | mobile roaming | Mobilfunk-Roaming |
| IT, industr. | mobile robot | ortsbeweglicher Roboter |
| fin. | mobile sale vehicle | mobiles Verkaufsfahrzeug |
| med. | mobile sanitary equipment | Feldsanitätsausrüstung |
| gen. | mobile sanitary squad | beweglicher Arzttrupp |
| med. | mobile sanitary X-ray unit | Feldröntgengerät |
| el. | mobile satellite station | Satelliten-Mobilfunkanlage |
| industr. | mobile sawmill | fliegendes Sägewerk |
| health., nat.sc. | mobile scavenger | Fresszelle |
| ed., agric. | mobile school | Wanderschule |
| gen. | mobile search squad | mobile Sonderkontrolleinheit |
| gen. | mobile search squad | mobiler S-Trupp |
| gen. | mobile search squad | mobile Sondereinheit |
| comp., MS | mobile service provider | Mobilfunkanbieter (A company that provides text messaging services) |
| comp., MS | Mobile Services | Mobile Dienste (The Windows Azure component that enables developers to add a cloud-based backend service to an app) |
| commun. | mobile serving central office | zum Mobilfunkbereich gehörende Hauptniederlassung des Telefonunternehmens |
| life.sc. | mobile ship | fahrendes Schiff |
| life.sc. | mobile ship station | mobile Schiffsstation |
| life.sc. | mobile ship station | fahrende Schiffsstation |
| gen. | mobile shop | fahrender Laden |
| comp., MS | Mobile site | Website für Mobilgeräte (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from mobile devices) |
| construct. | mobile site hut | Bauwagen |
| agric. | mobile slaughterhouse | mobiles Schlachthaus |
| environ. | mobile soil cleaning plant | mobile Bodensanierungsanlage |
| life.sc., chem. | mobile soil colloide | mobile Bodenkolloide |
| gen. | mobile solvent | Fliessmittel |
| chem., el. | mobile space heater | ortsveränderlicher LPG-befeuerter Heizofen |
| med. | mobile spasm | Spasmus mobilis |
| agric., construct. | mobile spray irrigation | vollbewegliche Beregnung |
| agric. | mobile sprayer | fahrbares Gerät |
| agric., construct. | mobile sprinkler system | bewegliche Beregnungsanlage |
| commun. | mobile station | Mobilfunk-Teilnehmergerät |
| commun. | mobile station | Mobiltelefon |
| commun. | mobile station | bewegliche Funkstelle |
| commun. | mobile station | mobile Teilnehmerstation |
| commun. | mobile station | Mobilfunkgerät |
| commun. | mobile station | Funktelefon |
| tech. | mobile station | Mobilstation |
| commun. | mobile station charge | Gebühr der Mobilstation |
| commun. | mobile station feature | Leistungsmerkmal einer Mobilstation |
| commun. | mobile station identifier | Mobilfunkstationskennung |
| commun. | mobile station ISDN number | internationale ISDN-Nummer der Mobilstation |
| commun. | mobile station ISDN number | ISDN-Nummer der Mobilstation |
| commun. | mobile station roaming number | Roaming-Nummer (GSM) |
| ed. | mobile student | Studierender, der an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt |
| gen. | mobile studio | bewegliches Studio |
| commun. | mobile subscriber | Mobilteilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | mobiler Teilnehmer |
| commun. | mobile subscriber | Mobilfunkteilnehmer |
| el. | mobile sub-station | fahrbares Unterwerk |
| gen. | mobile surveillance | mobile Überwachung |
| gen. | mobile surveillance patrol | mobile Observationsgruppe |
| el. | mobile surveys | durch Mobilgeräte ausgeführte Versuche |
| commun. | mobile switching center area | Funkvermittlungsstellenbereich |
| commun. | mobile switching centre | Überleiteinrichtung (mobile RT) |
| econ., commun., IT | mobile switching centre | mobile Funkvermittlungsstelle |
| commun. | mobile switching centre area | Funkvermittlungsstellenbereich |
| commun. | mobile telephone | mobiles Telefon |
| commun., IT, earth.sc. | mobile telephone | bewegliches Telephon |
| commun., IT, earth.sc. | mobile telephone | beweglicher Fernsprechapparat |
| tech. | mobile telephone | Mobiltelefon |
| commun. | mobile telephone service | Funktelefondienst |
| commun. | mobile telephone service | Funkfernsprechdienst |
| commun. | mobile telephone subscriber | mobiler Teilnehmer |
| commun., IT | mobile telephone switching centre | Überleiteinrichtung |
| gen. | mobile telephone system MTS | Mobilfunk |
| patents. | mobile telephones | Mobiltelephone |
| commun. | mobile telephony | Mobilfernsprechen |
| gen. | mobile telephony | mobiles Telefon |
| commun. | mobile telephony | Mobiltelefonie |
| commun. | mobile telephony | Mobiltelefondienst |
| gen. | mobile telephony | Mobilfunk |
| commun. | mobile telephony network | Mobiltelefonnetz |
| IT | mobile television | Mobilfernsehen |
| IT | mobile television | Handy-TV |
| commun., lab.law. | mobile teleworker | Berufsnomade |
| commun. | mobile terminal paging receiver | mobiles Endgerät Funkrufempfänger (GSM SMS) |
| agric., construct. | mobile tiers | transportierbare Stellage |
| ed. | Mobile Training Team | mobiles Ausbildungsteam |
| gen. | mobile transmit-receiver-record system | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem |
| environ. | mobile treatment system | mobiles Bearbeitungssystem für Schadstoffe |
| el. | mobile trolley | Wagen |
| IT | mobile TV | Mobilfernsehen |
| commun. | mobile two-way radio | mobile Zweiwegefunkgerät |
| immigr. | mobile unit | Streife |
| commer., IT | mobile wallet | mobile Geldbörse |
| gen. | mobile walls | bewegliche Trennwände |
| mil. | mobile warfare | Bewegungskrieg |
| mun.plan., environ. | mobile waste container | fahrbarer Müllgroßbehälter |
| earth.sc. | mobile weather station | mobile Wetterstation |
| comp., MS | mobile web | Mobile Web (Websites or services that are available to a web browser on a mobile device via WAP technology) |
| el. | mobile welding appliance | tragbares Schweissgeraet |
| met. | mobile welding plant | fahrbare Schweißanlage |
| met. | mobile welding plant | fahrbares Schweißaggregat |
| met. | mobile welding plant | bewegliche Schweißanlage |
| coal. | mobile workshop | Werkstattwagen |
| gen. | mobile workshops | mobile Werkstätten |
| IT | mobile workstation | tragbarer Arbeitsplatzrechner |
| health. | mobile X-ray generator | ortsveränderlicher Röntgengenerator |
| med. | mobile-cecum syndrome | Caecum mobile-Syndrom |
| commun., el. | mobile/land origination messages | Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation |
| commun. | mobile-originated | abgehend |
| commun. | mobile-to-land | Mobilnetz-Festnetz |
| commun. | narrowband advanced mobile phone service | Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service |
| ed. | non-mobile student | Studierender, der nicht an einer Mobilitätsmaßnahme teilnimmt |
| commun. | non-speech mobile station | Mobilstation für den Nichtsprachbereich |
| law | occasional mobile inspection | gelegentliche mobile Inspektion |
| commun., IT | pan-European cellular digital mobile communications system | europaweites zellulares digitales Mobilfunksystem |
| commun. | personal mobile telephony | persönlicher Mobilfunk |
| commun. | portable mobile station | tragbare Mobilstation |
| commun. | position course and speed of a mobile station | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| commun. | private land mobile radio | nicht öffentlicher mobiler Landfunk |
| commun. | private mobile radio | Betriebsfunk |
| commun. | public access mobile radio | öffentliches Mobilfunksystem |
| commun. | public access mobile radio | öffentlicher bewegter Landfunkdienst |
| commun. | public access mobile radio | Bündelfunk |
| commun., IT | Public digital mobile networks | Öffentliche digitale Mobilfunknetze |
| commun. | public land mobile network | öffentliches landgestütztes Mobilnetz |
| commun. | public land mobile network | öffentliches mobiles Landfunknetz |
| commun. | public land mobile network | landgestütztes Mobilfunknetz |
| commun. | public land mobile network | öffentliches Mobilfunknetz |
| commun. | public land mobile network | Autotelefonnetz |
| commun. | public land mobile radio service | öffentlicher terrestrischer Mobilfunkdienst |
| commun. | public land mobile service | öffentlicher beweglicher Landfunkdienst |
| commun. | public land mobile service | öbL |
| commun. | public mobile telephone network | öffentliches mobiles Telefonnetz |
| commun., IT | public mobile telephone system | öffentliches Funktelefonsystem |
| commun. | public pan-European cellular digital land-based mobile communication | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
| commun., IT | public pan-European cellular digital land-based mobile communications | europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst |
| commun. | public pan-European cellular digital land-based mobile communications | öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz |
| commun. | public pan-European digital mobile communications | europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst |
| commun. | radiolocation mobile station | bewegliche nicht navigatorische Ortungsfunkstelle |
| commun. | radionavigation mobile station | mobile Radionavigationsstation |
| agric., mech.eng. | rain mobile | seilgezogener Regner |
| commun. | RAM mobile data | RAM-Mobile-Data |
| gen. | regional mobile communications network | Chekker-Netz |
| gen. | regional mobile communications service | Chekkerdienst |
| gen. | regional mobile communications service | Chekker |
| commun. | registered mobile | registriertes Mobilfunkgerät |
| commun. | Second Generation Mobile Systems | Mobilfunksysteme der zweiten Generation |
| coal. | self-elevating mobile unit | mobile Hubinsel |
| IT | self-guided, mobile factory robot | selbstgelenkter mobiler Werkroboter |
| commun. | Special Mobile Group | Groupe spécial mobile |
| commun., engl. | Special Mobile Group | Special Mobile Group |
| commun. | specialised mobile radio | Specialized-Mobile-Radio |
| commun. | specialized mobile radio | Specialized-Mobile-Radio |
| earth.sc. | teleoperated mobile projection apparatus | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen |
| commun. | temporary mobile station identity | temporäre Identität des Mobilteilnehmers |
| commun. | temporary mobile station identity | zeitweilige Mobilteilnehmerkennung |
| commun. | temporary mobile station identity | zeitweilige Teilnehmerkennung |
| commun. | temporary mobile station identity | temporäre Ersatznummer für die IMSI |
| commun. | temporary mobile station identity | TMSI |
| commun. | temporary mobile subscriber identity | zeitweilige Teilnehmerkennung (GSM) |
| commun., IT | third generation mobile communications | Mobilfunk der dritten Generation |
| commun. | transportable mobile station | bewegliche Mobilstation |
| commun. | trunked mobile network | Bündelnetz |
| comp., MS | ultra-mobile PC | ultramobiler PC (A class of mobile PCs that has a touch screen no larger than 7 inches and a tablet pen) |
| commun. | universal mobile telecommunication system | Universal-Mobile-Telecommunication-System |
| commun. | Universal Mobile Telecommunications System | universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun. | Universal Mobile Telecommunications System | Drahtlos- und Mobilkommunikationssystem |
| commun. | universal mobile telecommunications system | Universal-Mobile-Telecommunication-System |
| commun., industr. | Universal Mobile Telecommunications System | Universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun., industr. | Universal Mobile Telecoms System | Universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| commun., industr. | Universal Mobile Telephony Services | Universelles mobiles Telekommunikationssystem |
| industr., engl. | Unlicensed Mobile Access | Unlicensed Mobile Access |
| commun. | vacant mobile ID | nicht belegte Mobilfunkkennung |
| commun. | vacant mobile ID | nicht belegte Mobilfunk-ID |
| commun. | vacant mobile identification | nicht belegte Mobilfunkkennung |
| commun. | vehicular mobile station | fahrzeuggebundene Mobilstation |
| commun. | visited mobile services switching centre | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| commun. | visited mobile services switching centre area | Fremdbereich |
| commun. | visited public land mobile network | besuchtes Netz |
| comp., MS | web-enabled mobile phone | webfähiges Mobiltelefon (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet) |
| comp., MS | Windows Live for mobile | Windows Live für mobile Geräte (The set of Windows Live services available for use on mobile devices) |
| comp., MS | Windows Live for Windows Mobile | Windows Live für Windows Mobile (The set of Windows Live services optimized for use on mobile devices running Windows Mobile) |
| comp., MS | Windows Mobile Member Center | Windows Mobile-Clubseite (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |