| Subject | English | German |
| polygr. | additive colour mixing | additive Farbmischung |
| phys. | additive mixing | additive Mischung |
| gen. | air mixing | Luftverwirbelung (Mischvorgang) |
| airccon. | air-mixing plenum | Mischkammer |
| tech. | air mixing ring | Mischluftring |
| gen. | air/fuel mix | Luft/Kraftstoff-Gemisch |
| med.appl. | amalgam dose and mixing unit | Amalgamdosier- und -mischgerät |
| construct. | amount of mixing | Durchmischungsgrad |
| construct. | asphalt mixing plant | Asphaltwerk |
| construct. | asphalt mixing plant | Asphaltmischwerk |
| construct. | asphalt-concrete mixing plant | Bitumenbetonmischer |
| earth.sc., environ. | atmospheric mixing process | atmosphärischer Mischungsvorgang |
| comp., MS | audio mixing | Audiomixing (The process of combining multiple streams of audio data into a single stream) |
| telecom. | audio-mixing control panel | Tonmischpult |
| nucl.phys. | back mixing | Rueckvermischen |
| chem. | batch mixing | intermittierendes Mischen |
| nucl.phys. | batch mixing | chargenweises Mischen |
| chem. | batch mixing | diskontinuierliches Mischen |
| nucl.phys. | batch mixing | diskontinuierliche Aufgabe |
| chem. | batch mixing | absatzweise Mischen |
| med.appl. | bicarbonate mixing system | Bicarbonatmischsystem |
| construct. | bituminous mixing plant | Schwarzdeckenmischanlage |
| construct. | bituminous mixing plant | Asphaltmischanlage |
| med.appl. | blood pipette mixing outfit | Blutpipettenmischgerät |
| chem. | boric acid mixing station | Borsäure-Ansetzstation |
| refrig. | brine mixing tank | Solemischbehälter |
| chem., el. | burner with spherical mixing chamber | Kugelmischbrenner |
| chem., el. | burner with spherical mixing chamber | Kugelbrenner |
| hi.energ. | Cabibbo mixing | Cabibbo-Mischung |
| hi.energ. | Cabibbo mixing matrix | Cabibbo-Matrix |
| hi.energ. | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing | CKM-Mischung |
| hi.energ. | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Mischung |
| hi.energ. | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing angle | CKM-Winkel |
| hi.energ. | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing angle | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Winkel |
| tech. | cabin air mixing valve | Kabinenluftmischventil |
| tech. | casing of the mixing chamber | Mischkammergehäuse |
| med.appl. | cement mixing plate | Zementmischplatte |
| construct. | central mixing plant | zentrale Mischanlage (Mischstation) |
| construct. | central mixing plant | stationäre Betonmischanlage |
| construct. | charge mixing | Versatzbereitung |
| construct. | charge mixing | Gemengezusammenstellung |
| construct. | charge mixing | Gemengeberechnung |
| gen. | cheesecake cream mix | Käse-Sahne Tortencreme |
| chem. | chemical mixing tank | Chemikalienansetzbehaelter |
| chem. | chemical mixing tank | Chemikalienloesebehaelter |
| chem. | chemical mixing tank | Chemikalienmischbehaelter |
| tech. | chemical mixing tank | Chemikalienlösebehälter |
| chem. | chemical mixing tank mixer | Chemikalienansetzbehaelter-Ruehrwerk |
| chem. | chemical mixing tank orifice | Chemikalienansetzbehaelterblende |
| tech. | chemicals mixing tank | Chemikalienansetzbehälter |
| hi.energ. | CKM mixing | CKM-Mischung |
| hi.energ. | CKM mixing | Cabibbo-Kobayashi-Maskawa-Mischung |
| tech. | coal mixing | Kohlemischung |
| immigr., tech. | colour mixing | Farbenkarte |
| immigr., tech. | colour mixing | Farbenfächer |
| immigr., tech. | colour mixing | Farbskala |
| immigr., tech. | colour mixing | Farbkarte |
| immigr., tech. | colour mixing | Farbentafel |
| immigr., tech. | colour mixing | Farbenskala |
| immigr., tech. | colour mixing | Farbenmischbuch |
| opt. | colour mixing law | Farbmischungsgesetz |
| opt. | colour mixing law | Farbenmischungsgesetz |
| tech. | combined additive and multiplicate mixing | kombinierte additive u. multiplikative Mischung |
| tech. | combustion unit with ring-gap mixing nozzle | Ringspaltmischduesenofen |
| construct. | concrete batching and mixing plant | Betonwerk |
| construct. | concrete batching and mixing plant | Betonmischanlage |
| construct. | concrete batching and mixing plant | Betonfabrik |
| gen. | concrete-mixing | Betonmischen |
| construct. | concrete mixing | Beton mischen |
| construct. | concrete mixing | Betonaufbereitung |
| gen. | concrete mixing | Betonmischen |
| construct. | concrete mixing hopper | Füllkasten (Beton) |
| construct. | concrete mixing plant | Betonmischanlage |
| construct. | concrete-mixing plant | Betonmischanlage |
| construct. | concrete mixing plant | Betonwerk |
| construct. | concrete mixing plant | Betonfabrik |
| gen. | concrete mixing plant | Betonmischwerk |
| construct. | concrete-mixing shop | Betonmischanlage |
| agric., mech.eng. | conical mixer with rotating mixing screw | konischer Mischer mit umlaufender Schnecke |
| tech. | continuous flow mixing | kontinuierliches Mischen |
| construct. | continuous mixing plant | Betondurchlaufmischer |
| construct. | continuous mixing plant | Stetigmischer |
| construct. | continuous mixing plant | kontinuierliche Mischanlage |
| gen. | continuously adjustable combined mixing and balling drum | stufenlos regelbare kombinierte Misch- und Rolliertrommel |
| gen. | cork rich clay mix | Korkleichtlehm |
| construct. | criss-cross mixing | Kreuz- und Quervermengung |
| construct. | cubical mixing tank | Würfelmischbehälter |
| nat.res. | cultivation of shallow peat soils by mixing with sand | Sandmischkultur (von geringmächtigen Mooren) |
| nucl.phys. | degree of mixing | Mischungsgrad |
| nucl.phys. | degree of mixing | Mischgüte |
| phys. | deterministic mixing | deterministische Mischung |
| phys. | differential heat of mixing | differentielle Lösungswärme |
| phys. | diode mixing | Diodenmischung |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| construct. | dosing and mixing system | Meß- und Mischeinrichtung |
| construct. | dry mixing | Trockenmischung (Beton) |
| construct. | dry mixing | Trockenmischen |
| construct. | dry mixing of mortar | Trockenmischen |
| industr., construct., chem. | dry mixing time | Trockenmischzeit |
| environ. | dynamic dilution and mixing system | dynamische Verdünnungs-und Mischanlage |
| med.appl. | electromagnetic pipette mixing apparatus | elektromagnetisches Pipettenmischgerät |
| tech. | enthalpy of mixing | Mischungs-enthalpie |
| gen. | enthalpy of mixing | Mischungsenthalpie |
| phys. | entropy of mixing | Mischungsentropie |
| nat.res. | false air mixing device | Falschluftmischstrecke |
| agric. | feed mixing on the farm | Futtermischen auf dem Hof |
| tech. | fog of mixing | Mischungsnebel |
| phys. | four-wave mixing | Vierwellenmischung |
| tech. | frequency mixing | Frequenzmischung |
| auto. | fuel-air mixing | Kraftstoff-Luft-Vermischung |
| hi.energ. | Glashow-Weinberg mixing angle | Glashow-Weinberg-Mischungswinkel |
| phys. | Guggenheim mixing law | Guggenheimsches Mischungsgesetz |
| phys. | Guggenheim's mixing law | Guggenheimsches Mischungsgesetz |
| tech. | heat of mixing | Mischungswärme |
| food.ind. | high-speed mixing | Intensivkneten |
| food.ind. | high-speed mixing | Schnellkneten |
| construct. | hot plant mixing | Heißmischverfahren |
| phys. | humidity-mixing ratio | spezifische Mengenfeuchtigkeit |
| tech. | in-drum mixing | Infassmischung |
| construct. | in-line mixing valve | Durchgangsmischarmatur |
| construct. | in-situ mixing method | Methode des Mischens am Einbauort |
| construct. | intermittent mixing plant | Chargenmischanlage |
| nucl.phys. | intimate mixing | innige. Vermischung |
| phys. | jet mixing | Strahlvermischung |
| gen. | job-mix concrete | auf der Baustelle gemischter Beton |
| pack. | kneading and mixing machine | Knet- und Mischmaschine |
| construct. | manual concrete mixing platform | Mischbühne |
| construct. | manual concrete mixing platform | Mischplatte für Mörtel |
| environ. | mechanical mixing vessel | mechanisches Mischgefaess |
| hi.energ. | mirror mixing model | Spiegelmischungsmodell |
| earth.sc. | mixing ability | Mischbarkeit |
| construct. | mixing actuator | Mischsteiler |
| construct. | mixing aeration tank | Belebungsbecken mit Rührwerk |
| mun.plan. | mixing air | Mischluft |
| IT, el. | mixing amplifier | Addierer |
| microel. | mixing amplifier | Mischverstärker |
| tech. | mixing amplifier | Komponenten-Mischverstaerker |
| tech. | mixing and kneading | Aufbereitung |
| gen. | mixing and stirring machines | Misch- und Rühranlagen |
| gen. | mixing and stirring units | Misch- und Rühranlagen |
| phys. | mixing angle | Mischungswinkel |
| met. | mixing apparatus | Mischapparat |
| comp. | mixing area | Mischbereich |
| microel. | mixing at the interface | Vermischen an der Grenzschicht |
| mech.eng. | mixing auger conveyor | Mischförderschnecke |
| mech.eng. | mixing auger conveyor | Mischschnecke |
| mech.eng. | mixing auger conveyor | Rührwelle |
| mech.eng. | mixing auger conveyor | Bodenrührwerk |
| tech. | mixing baffles | Leitbleche mit absichtlich erzeugter Wirbelbildung |
| construct. | mixing bin | Mischbunker |
| tech. | mixing booth | Mischraum |
| tech. | mixing booth | Mischer |
| tech. | mixing bowl | Rührschüssel |
| med.appl. | mixing bowl | Mischbecher |
| refrig. | mixing box | Mischkammer |
| mech.eng. | mixing box | Überlagerungsmechanismus |
| industr., construct., met. | mixing box | Gemengemulde |
| industr., construct., met. | mixing box | Gemengetrog |
| gen. | mixing box | Mischkasten |
| gen. | mixing boxes | Mischkästen |
| construct. | mixing bucket | Mörtelwanne |
| construct. | mixing bucket | Mischbottich |
| construct. | mixing bucket | Mörteltrog |
| mining. | mixing bunker | Mischbunker |
| tech. | mixing cans | Mischkannen |
| tech. | mixing casing | Mischgehäuse |
| nucl.phys. | mixing chamber | Mischkammer |
| agric. | mixing chamber | Mischkopf |
| sewage | mixing chamber | Umwälzbecken |
| gen. | mixing chamber | Geräteansaugkammer |
| tech. | mixing chamber | Mischgehäuse |
| gen. | mixing chamber | Luftkammer (Katalysator) |
| auto. | mixing chamber | Mischkammer (Vergaser) |
| industr., construct. | mixing chest | Mischbuette |
| phys. | mixing circuit | Mischschaltung |
| automat. | mixing circuit | Mischkreis |
| chem. | mixing cock | Mischhahn |
| chem. | mixing colour | Abtönungspaste |
| chem. | mixing colour | Abtönungsfarbe |
| mech.eng. | mixing condenser | Mischkondensator |
| nat.res. | mixing condition | Durchmischungszustand |
| nat.res. | mixing condition | Durchmischungsverhältnis |
| gen. | mixing cone | Mischkegel |
| met. | mixing cone | Mischtrichter |
| commun. | mixing console | Tonmischpult |
| gen. | mixing console | Mischpult |
| construct. | mixing cycle | Mischspiel |
| construct. | mixing cycle | Mischdauer |
| construct. | mixing cycle | Mischzyklus |
| agric. | mixing cylinder | Mischwalze |
| gen. | mixing cylinder | Mischzylinder |
| environ. | mixing depth | Mischtiefe |
| gen. | mixing control desk | Mischpult |
| telecom. | mixing desk | Mischpult |
| nat.res. | mixing device | Rührwerk |
| met. | mixing device | Mischeinrichtung |
| nat.res. | mixing device | Mischer |
| med.appl. | mixing double | Mischbatterie |
| tech. | mixing drum | Betonmischer |
| tech. | mixing drum | Mischtrommel |
| construct. | mixing drum | Mischertrommel |
| phys. | mixing efficiency | Mischwirkungsgrad |
| earth.sc. | mixing efficiency | Homogenisierungsausbeute |
| meas.inst. | mixing element | Mischglied |
| nucl.phys. | mixing element | Mischelement |
| phys. | mixing energy | Vermischungsenergie |
| pulp.n.paper | mixing engine | Mischholländer |
| phys. | mixing enthalpy | Mischungsenthalpie |
| phys. | mixing entropy | Mischungsentropie |
| gen. | mixing filter | Mischfilter |
| engin. | mixing flap | Schichtungsklappe |
| life.sc. | mixing fog | Mischungsnebel |
| construct. | mixing formula | Mischrezeptur |
| met. | mixing furnace | Roheisenmischer |
| transp., mech.eng. | mixing gearbox | Mischgetriebe |
| gen. | mixing glass | Rührglas |
| el. | mixing header | Mischstrecke |
| phys. | mixing heat | Mischungswärme |
| tech. | mixing heater | Mischvorwärmer |
| life.sc., environ. | mixing height | Mischungshoehe |
| tech. | mixing hexode | Sechspolmischroehre |
| tech. | mixing hexode | Mischhexode |
| gen. | mixing in | untermischend |
| coal. | mixing jet | Benetzungsdüse |
| earth.sc., mech.eng. | mixing jet | Mischduese |
| tech. | mixing/kneading shaft mounted off centre | exzentrische Misch-/Knetwelle |
| met. | mixing ladle | Mischerpfanne |
| life.sc., environ. | mixing layer | Mischungshoehe |
| phys. | mixing length | Mischlänge |
| earth.sc. | mixing-length | Mischungslaenge |
| phys. | mixing length | Mischungslänge |
| life.sc. | mixing length | Mischungsweg |
| tech. | mixing length | Mischungsdauer |
| phys. | mixing-length theory | Mischungswegansatz |
| tech. | mixing lever bearing | Uebersetzerhebel lager |
| tech. | mixing levers | Uebersetzerhebel |
| gen. | mixing liquid | Anmachflüssigkeit |
| met. | mixing machine | Sandmischer |
| gen. | mixing machine | Rührmaschine |
| tech. | mixing machine | Mischmaschine |
| construct. | mixing machine | Mischer |
| gen. | mixing machines | Mischmaschinen |
| gen. | mixing machines, non-electric, for household purposes | Zerkleinerungsgeräte für den Haushalt, nicht elektrisch |
| phys. | mixing matrix | Mischungsmatrix |
| phys. | mixing method | Mischungsmethode |
| construct. | mixing method | Mischweise |
| industr., construct., mech.eng. | mixing mill | Mischwalzwerk |
| gen. | mixing mill | Mischwalze |
| IT, el. | mixing network | Mischernetzwerk |
| IT, el. | mixing network | Mischer |
| tech. | mixing nozzle | Mischdüse |
| tech. | mixing nozzle | Fangduese |
| telecom. | mixing of bundles | Bündelmischung |
| construct. | mixing of cement | Anmachen des Zements |
| automat. | mixing of electric analog signals | Mischen von elektrischen Analogsignalen |
| f.trade. | mixing of products of different kinds | Mischen von Erzeugnissen, verschiedener Arten |
| astr. | mixing of stellar matter | Durchmischung der Sternmaterie |
| opt. | mixing of the light | Mischung des Lichtes |
| opt. | mixing of two different frequency components | Mischung von zwei Komponenten unterschiedlicher Frequenz |
| chem. | mixing operation | Mischungsvorgang |
| chem., mech.eng. | mixing orifice | Mischblende |
| el. | mixing pad | Mischleitung |
| dentist. | mixing pad | Mischblock |
| construct. | mixing paddle | Mischerschaufel |
| construct. | mixing pan mill | Mischkollergang |
| phys. | mixing parameter | Mischparameter |
| construct. | mixing pile | Mischbett |
| med.appl. | mixing pipette | Mischpipette |
| dril. | mixing pit | Spültank |
| gen. | mixing plant | Mischanlage |
| tech. | mixing plant | Mischwerk |
| construct. | mixing plant | Mörtelwerk |
| construct. | mixing-plant control | Mischanlagenkontrolle |
| med.appl. | mixing plate | Anmischplatte |
| construct. | mixing platform | Mischbühne |
| construct. | mixing platform, gauging board | Mörteltenne |
| IT, dat.proc. | mixing point | Mischstelle |
| IT, dat.proc. | mixing point | Verknüpfungsstelle |
| IT, dat.proc. | mixing point | Verknüpfungspunkt |
| IT, dat.proc. | mixing point | Mischpunkt |
| gen. | mixing point | Mischstufe |
| gen. | mixing pond | Mischwanne |
| gen. | mixing pond | Mischbecken |
| nucl.phys. | mixing process | Mischen |
| gen. | mixing process | Beimischvorgang |
| industr. | mixing process | Mischungsverfahren |
| nucl.phys. | mixing process | Mischverfahren |
| tech. | mixing product | Mischprodukt |
| tech. | mixing proportion | Mischungsverhältnis |
| tech. | mixing proportion | Mischungsverhaeltnis |
| transp., mater.sc. | mixing rate | Kopplungsgesetz |
| construct. | mixing-rate | Mischungsverhältnis (ratio) |
| gen. | mixing ratio | Mischungsverhältnis |
| refrig. | mixing W.M.O. ratio | Wassergehalt |
| chem. | mixing ratio | Mischverhältnis |
| refrig. | mixing ratio | Wassergehalt (W.M.O.) |
| hi.energ. | mixing ratio | Mischungsverhälmis |
| tech. | mixing ratio | Mischungsverhaeltnis |
| tech. | mixing ratio of angular position signal | Lageaufschaltung |
| transp. | mixing rod | Mischvorrichtung |
| nucl.phys. | mixing rod | Mischstab |
| plast. | mixing rolls | Mischwalzwerk |
| construct. | mixing rolls | Mischwalzen |
| industr., construct., met. | mixing room | Gemengeanlage |
| industr., construct., met. | mixing room | Gemengehaus |
| tech. | mixing rule | Mischungsregel |
| mech.eng. | mixing screw | Bodenrührwerk |
| mech.eng. | mixing screw | Mischförderschnecke |
| mech.eng. | mixing screw | Rührwerk |
| mech.eng. | mixing screw | Rührwelle |
| tech. | mixing screw | Mischschnecke |
| tech. | mixing screw conveyor | Mischschnecke |
| tech. | mixing section | Mischteil |
| tech. | mixing section | Mischstufe |
| mech.eng. | mixing shaft | Mischwelle |
| tech. | mixing shaft | Misch welle |
| met. | mixing shed | Möllerhaus |
| met. | mixing shed | Mischergebäude |
| met. | mixing shed | Mischerhaus |
| dentist. | mixing slab | Mischplatte |
| dentist. | mixing slab | Anrührplatte |
| construct. | mixing specifications | Mischvorschrift |
| phys. | mixing speed | Vermischungsgeschwindigkeit |
| construct. | mixing speed | Mischtrommelgeschwindigkeit |
| tech. | mixing spoon | Rührlöffel |
| gen. | mixing stage | Mischstufe |
| construct. | mixing stage | Mischbühne |
| tech. | mixing stage | Summierstufe |
| tech. | mixing station | Mischstation |
| mun.plan. | mixing substation | Mischungsunterstation |
| tech. | mixing system | Mischanlage |
| gen. | mixing tab | Vermischungsfahne |
| biol. | mixing table | Mischungstafel |
| construct. | mixing tank | Mischbottich |
| tech. | mixing tank | Mischbecken |
| tech. | mixing tank | Ansetzbehälter |
| sewage | mixing tank | Mischkammer |
| construct. | mixing tank | Mischbehälter |
| mech.eng. | mixing tap | Mischbatterie |
| tech. | mixing tee | Mischstrecke |
| tech. | mixing temperature | Mischtemperatur |
| gen. | mixing temperature | Mischungstemperatur |
| tech. | mixing temperature | Mischungs-temperatur |
| hi.energ. | mixing term | Mischungsterm |
| tech. | mixing time | Mischdauer |
| nucl.phys. | mixing time | Mischzeit |
| nucl.phys. | mixing time characteristic | Mischzeit-Charakteristik |
| construct. | mixing tower | Mischturm |
| industr., construct., met. | mixing trough | Gemengemulde |
| industr., construct., met. | mixing trough | Gemengetrog |
| met., mech.eng. | mixing tube | Mischrohr |
| phys. | mixing tube | Mischröhre |
| gen. | mixing tumbler | Rührglas |
| mech.eng. | mixing type economiser | Mischvorwaermer |
| tech. | mixing under vacuum | Mischen im Vakuum |
| gen. | mixing unit | Mischanlage |
| tech. | mixing unit | Mischeingeraet |
| mech.eng. | mixing unit | Überlagerungsmechanismus |
| refrig. | mixing unit | Mischkammer |
| construct. | mixing unit | Mischventil |
| sanit. | mixing unit | Mischbatterie |
| el. | mixing unit | Mischpult |
| el. | mixing unit | Tonmischgeraet |
| tech. | mixing unit | Mischeinrichtung |
| tech. | mixing unit controlling alkali deposits in the water | Examixgerät |
| gen. | mixing up | Vertauschung |
| gen. | mixing up | Verwechslung |
| refrig. | mixing valve | Mischventil |
| tech. | mixing valve | Mischhahn |
| phys. | mixing valve | Mischröhre |
| med.appl. | mixing valve | Mischbatterie |
| construct. | mixing valve | Badbatterie |
| eng. | mixing valves | Mischbatterie |
| eng. | mixing valves | Mischarmatur |
| tech. | mixing vane | Durchmischungsfahne |
| gen. | mixing vane | Vermischungsfahne |
| construct. | mixing varnish | Mischlack |
| construct. | mixing varnish | Zusatzlackkomponente |
| tech. | mixing vessel | Mischgefäß |
| nucl.phys. | mixing vessel | Mischgefaess |
| gen. | mixing volume | Mischungsvolumen |
| tech. | mixing volume | Mischungs-volumen |
| construct. | mixing water | Zugabewasser (Beton) |
| gen. | mixing water | Anmachwasser |
| construct. | mixing water | Mischwasser |
| construct. | mixing water | eingeschlossenes Wasser |
| chem. | mixing white | Weißpaste |
| textile | mixing-willow | Krempelwolf |
| textile | mixing-willow | Kardwolf |
| industr., construct. | mixing willow | Mischwolf |
| construct. | mixing with water | Anmachen |
| phys. | mixing work | Vermischungsenergie |
| environ., fish.farm., geogr. | mixing zone | Mischungszone |
| nat.res. | mixing zone | Mischzone |
| el. | mode mixing | Modenmischung |
| tech. | momentum mixing | Impuls-Mixing |
| construct. | mortar mixing | Mörtelaufbereitung |
| construct. | mortar mixing | Mörtelmischung |
| construct. | mortar mixing | Mörtelbereitung |
| gen. | mortar mixing | Mörtelmischen |
| gen. | mortar mixing machine | Mörtelmischmaschine |
| construct. | mortar-mixing plant | Mörtelmischanlage |
| construct. | mortar-mixing plant | Mörtelmischpunkt |
| met. | mud mixing plant | Schlammischanlage |
| tech. | on mixing | Vermischen beim |
| gen. | on mixing with | beim Versetzen mit |
| phys. | optic mixing | optisches Mischen |
| phys. | optical mixing | optisches Mischen |
| el. | optical mixing rod | optischer Mischstab |
| el. | optical mixing rod | Mischstab |
| construct. | overturning of the mixing drum | Überstürzen der Mischertrommel |
| agric., mech.eng. | periodic batch mixing plant | periodische Chargen-Mischanlage |
| phys. | phase mixing | Phasenmischung |
| gen. | physical mixing of materials | physische Vermengung der Stoffe |
| gen. | pick "n" mix | eine bunte Mischung Süßigkeiten |
| gen. | pick "n" mix | bunt zusammengewürfelt |
| gen. | pick "n" mix | bunt gemischt |
| gen. | pick-and-mix | eine bunte Mischung Süßigkeiten (sweets) |
| tech. | pineapple type mixing nozzle | ananasfoermige Mischduese |
| construct. | plant mixing | Maschinenmischen |
| gen. | plaster mixing machine | Verputzmaschine |
| gen. | plaster mixing machine | Putzmaschine |
| gen. | policy mix | politisches Instrumentarium |
| chem. | portable mixing head | Handmischkopf |
| phys. | Prandtl mixing length | Prandtlsche Mischungslänge |
| nucl.phys. | Prandtl mixing length | Prandtlscher Mischungsweg |
| nucl.phys. | pre-mixing | Vormischung |
| tech. | process of mixing | Mischungs-vorgang |
| gen. | process of mixing | Mischungsvorgang |
| gen. | proper mix | angemessene Kombination |
| tech. | pulse mixing | Impulsmischung |
| phys. | pulse-mixing circuit | Impulsmischschaltung |
| gen. | radio mixing desk | Regiepult Rundfunk |
| construct. | ready for mixing | mischfertig |
| gen. | ready-mix concrete | Transportbeton |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Liefermischer (Lkw) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischwagen |
| gen. | ready-mix truck | Betonmisch-Lkw |
| gen. | ready-mix truck | Betonmixer (ugs.: Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischer (ugs.: Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonmischfahrzeug |
| gen. | ready-mix truck | Lieferbetonfahrzeug (Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Betonlieferfahrzeug (Fahrmischer) |
| gen. | ready-mix truck | Fahrmischer (Lkw) |
| chem. | reciprocating mixing head | hin- und hergehender Mischkopf |
| nat.res. | resistance to mixing | Widerstandsfähigkeit gegen Vermischung (in sea water, mit Meerwasser) |
| energ.ind. | return-air plenum mixing-box | Mischkammer |
| gen. | second-order frequency mixing effects | Frequenzmischungseffekte zweiter Ordnung |
| construct. | sectional type bituminous mixing plant | Asphaltmischanlage mit Einzeldoseuren |
| gen. | self-mixing oil | Selbstmischeröl |
| tech. | signal mixing | Kursausschaltung (guided missiles) |
| tech. | signal mixing | Kursaufschaltung |
| tech. | signal mixing for guide beam | Leitstrahlaufschaltung |
| construct. | slip mixing | Mischen des Schlickers |
| agric. | soil mixing | Vermengen des Bodens |
| agric. | soil mixing | Vermischen |
| construct. | soil-mixing plant | Erdstoffstabilisierungsmaschine |
| construct. | solid-solid mixing | Vermischen von Feststoffanteilen (Baustoffaufbereitung) |
| construct. | solid-solid mixing | Vermengen |
| earth.sc. | sound mixing | Tonmischung |
| telecom. | sound-mixing system | Tonmischanlage |
| phys. | state-mixing parameter | Zustandsmischungsparameter |
| phys. | state-mixing parameter | Parameter der Zustandsmischung |
| construct. | stationary mixing plant | stationäre Mischanlage |
| tech. | steam-mixing jet | Dampfstrahlruehrgeblaese |
| tech. | synchronous mixing | Synchronmischung |
| chem. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. |
| tech. | temperature mixing valve | Temperaturmischventil |
| construct. | temperature of mixing | Vermischungstemperatur |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| construct. | thermostatic mixing valve | thermostatischer Mischer |
| construct. | thermostatic mixing valve | Thermostat-Mischbatterie |
| construct. | three-way mixing valve | Dreiwegemischer |
| gen. | three-way mixing valve | Dreiwege-Mischventil |
| construct. | time of mixing | Mischzeit |
| construct. | tower-type bituminous mixing plant | Mischturm für bituminöses Mischgut |
| gen. | transit-mix concrete | Transportbeton |
| gen. | transit-mix concrete | Lieferbeton |
| chem. | traversing mixing head | hin- und hergehender Mischkopf |
| nat.res. | turbulent mixing | turbulente Vermischung (of gases) |
| phys. | turbulent mixing | Turbulenzmischung |
| nat.res. | turbulent mixing | turbulente Diffusion (of gases) |
| med.appl. | vacuum mixing instrument | Vakuum-Anrührgerät |
| construct. | vibratory mixing | Vibrationsmischen |
| construct. | vibro-mixing | Vibrationsmischen |
| tech. | video mixing desk | Bildmischpult |
| telecom. | video mixing equipment | Bildmischgerät |
| construct. | wall-mounted mixing valve | Wandbatterie |
| construct. | water mixing unit | Wassermischbatterie |
| construct. | water mixing unit | Wassermischeinrichtung |
| phys. | weak mixing angle | schwacher Mischungswinkel |
| met. | wet mixing | Naßmischung |
| construct. | wet mixing | Naßmischen |
| industr., construct., chem. | wet mixing time | Nassmischzeit |
| gen. | You shouldn't mix business with pleasure. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |