| Subject | English | German |
| agric. | Agriculture Ministry | Landwirtschaftsministerium |
| gen. | co-location unit at Ministry of Interior level | beim Innenministerium angesiedeltes Team |
| gen. | Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries | Kommission Interministerielle Arbeitsverteilung und Koordination |
| gen. | Documentation, Internal Information and Library Section, Ministry of Finance | Referat Dokumentation, interne Information und Bibliothek |
| environ. | Federal Environment Ministry | Bundesumweltministerium |
| health. | Federal Health Ministry | Bundesministerium für Gesundheit |
| gen. | federal ministry | Bundesministerium |
| gen. | Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture | Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Federal Ministry for European and International Affairs | Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten |
| NGO | Federal Ministry for Foreign Affairs | Bundesministerium für Äußeres |
| gen. | Federal Ministry for Labour and Economics | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| commun. | Federal Ministry for Post and Telecommunications | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| gen. | Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen |
| agric. | Federal Ministry of Agriculture | Bundeslandwirtschaftsministerium |
| gen. | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Germ. | Federal Ministry of Economics and Technology | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (seit 2002 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit) |
| ed., nat.sc. | Federal Ministry of Education and Research | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| environ., el. | Federal Ministry of Environment, Nature Protection and Reactor Safety | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| fin. | Federal Ministry of Finance | Bundesministerium für Finanzen |
| polit., agric. | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| agric. | Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| agric. | Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Bundesernährungsministerium |
| gen. | Federal Ministry of Foreign Affairs | Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| law | Federal Ministry of Justice | Bundesministerium für Justiz |
| law | Federal Ministry of Justice | Bundesministerium der Justiz |
| gen. | Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| health. | federal ministry of public health | Bundesgesundheitsministerium |
| gen. | Federal Ministry of Research and Technology | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| gen. | Federal Ministry of Research and Technology | Bundesministerium für Forschung und Technik |
| gen. | Federal Ministry of Science and Transport | Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr |
| social.sc. | Federal Ministry of social affairs | Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales |
| gen. | Federal Ministry of Transport | Bundesministerium für Verkehr |
| gen. | Federal Ministry of Transport, Building and Housing | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen |
| gen. | Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| gen. | Foreign Ministry | Ministerium des Auswärtigen |
| gen. | Foreign Ministry | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Foreign Ministry | Außenministerium |
| gen. | General Treasurer, Ministry of Finance | Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen |
| gen. | go into the ministry | Pfarrer werden |
| gen. | go into the ministry | Geistlicher werden |
| gen. | Head of Section, Ministry of Finance Austria | Sektionschef |
| gen. | Information Section, Ministry of Justice | Informationsdienst des Ministeriums der Justiz |
| gen. | interior ministry | Innenministerium |
| gen. | leave the ministry | aus dem Pfarramt ausscheiden |
| gen. | line ministry | Fachministerium |
| gen. | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | ministries of communications | Verkehrsministerien |
| gen. | ministries of economics | Wirtschaftsministerien |
| gen. | ministries of finance | Finanzministerien |
| gen. | ministries of justice | Justizministerien |
| gen. | ministries of transport | Verkehrsministerien |
| gen. | ministry as an apostle | Aposteldienst |
| gen. | Ministry for Agriculture and Agrarian Reform | Ministerium für Landwirtschaft und Agrarreform |
| agric., fish.farm. | Ministry for Agriculture and Fisheries | Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | Ministry for Defence and Disarmament | Abrüstungs- und Verteidigungsministerium |
| environ. | Ministry for Environment | Ministerium für Umwelt und Naturschutz |
| agric., fish.farm. | Ministry for Food, Agriculture and Fisheries | Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | Ministerium des Auswärtigen |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | Außenministerium |
| gen. | Ministry for Foreign Affairs | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Ministry for Gozo | Ministerium für Gozo |
| gen. | Ministry for Gozo | Ministerium für Angelegenheiten der Insel Gozo |
| gen. | Ministry for Home Affairs | Ministerium für Inneres |
| gen. | Ministry for Privatization | Ministerium für Privatisierung |
| gen. | ministry for social affairs | Sozialministerium |
| nat.sc., transp. | Ministry for Transport and Communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| nat.sc., transp. | Ministry for Transport and Communications | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| nat.sc., transp. | Ministry for Transport, Communications and Technology | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| gen. | Ministry of Administration | Ministerium für Verwaltung |
| work.fl. | Ministry of Administration and Digitisation | Ministerium für Verwaltung und Digitalisierung |
| agric. | Ministry of Agriculture | Landwirtschaftsministerium |
| agric. | Ministry of Agriculture | Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Ministry of Agriculture | Ministerium für Landwirtschaft |
| gen. | Ministry of Agriculture and Forestry | Ministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Ministry of Agriculture and Forestry | Land- und Forstwirtschaftsministerium |
| agric. | Ministry of Agriculture and Natural Resources | Ministerium für Landwirtschaft und Naturresourcen |
| agric., food.ind. | Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
| environ., agric. | Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries | Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei |
| gen. | Ministry of Colonial Affairs | Kolonialministerium |
| gen. | ..Ministry of Colonies | Kolonialministerium |
| gen. | ministry of commerce | Handelsministerium |
| fin., industr. | Ministry of Commerce, Industry and Tourism | Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus |
| gen. | ministry of communication | Verkehrsministerium |
| arts. | Ministry of Cultural Affairs | Ministerium für Kultur |
| arts. | Ministry of Cultural Affairs | Kulturministerium |
| arts. | Ministry of Culture | Ministerium für Kultur |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerium für Unterricht und Kultur |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerium für Kultur und Erziehung |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerium für Bildung und Kultur |
| arts., cultur. | Ministry of Culture and National Heritage | Ministerium für Kultur und Nationalerbe |
| gen. | Ministry of Defence | Ministerium für Verteidigung |
| gen. | ministry of defence | Verteidigungsministerium |
| gen. | Ministry of Defence | Ministerium der Verteidigung |
| gen. | ministry of defense | Verteidigungsministerium |
| gen. | ministry of economics | Wirtschaftsministerium |
| fin. | Ministry of Economy | Ministerium für Wirtschaft |
| gen. | ministry of economy | Wirtschaftsministerium |
| gen. | Ministry of Education | Ministerium für Erziehung |
| ed. | ministry of education | Bildungsministerium |
| gen. | Ministry of Education | Ministerium für Bildung |
| gen. | Ministry of Education | Unterrichtsministerium |
| ed. | ministry of education | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | ministry of education | Unterrichtsministerium |
| gen. | Ministry of Education and Adult Education | Ministerium für Unterricht und Volksbildung |
| gen. | ministry of education and cultural affairs | Kultusministerium |
| ed. | Ministry of Education and Human Resources | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| ed. | Ministry of Education and Science | Ministerium für Unterricht und Wissenschaft |
| ed. | Ministry of Education and Science | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Ministry of Education and Science | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| gen. | Ministry of Education and Sport | Ministerium für Erziehung und Sport |
| cultur., work.fl. | Ministry of Education, Culture and Science | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| ed. | Ministry of Education, Research and Church Affairs | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| gen. | ministry of employment certain countries | Arbeitsministerium |
| social.sc., lab.law. | Ministry of Employment and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Soziales |
| fin. | Ministry of Finance | Ministerium für Finanzen |
| gen. | Ministry of Finance | Finanzministerium |
| gen. | Ministry of Finance | Ministerium der Finanzen |
| gen. | ministry of finance | Finanzministerium |
| fish.farm. | Ministry of Fisheries | Fischereiministerium |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs | Ministerium für Äußeres |
| gen. | Ministry of Foreign Relations | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
| polit. | Ministry of Foreign Trade | Aussenhandelsministerium |
| gen. | Ministry of General Affairs | Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | Ministry of Government Administration | Ministerium für Staatsverwaltung |
| health. | Ministry of Health | Gesundheitsministerium |
| health. | Ministry of Health | Ministerium für Gesundheit |
| stat., health. | ministry of health | Gesundheitsministerium |
| health., environ. | Ministry of Health and Environmental Protection | Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| social.sc., health. | Ministry of Health and Social Affairs | Ministerium für Gesundheit und Soziales |
| social.sc., health. | Ministry of Health and Social Affairs | Sozialministerium |
| social.sc., health. | Ministry of Health and Social Affairs | Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten |
| econ., construct., environ. | Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| industr. | Ministry of Industry | Industrieministerium |
| fin., industr. | Ministry of Industry and Commerce | Wirtschaftsministerium |
| fin., industr. | Ministry of Industry and Commerce | Ministerium für Wirtschaft |
| energ.ind., industr. | Ministry of Industry and Energy | Wirtschafts- und Energieministerium |
| energ.ind., industr. | Ministry of Industry and Energy | Industrie- und Energieministerium |
| fin., industr. | Ministry of Industry and Trade | Ministerium für Industrie und Handel |
| fin., industr. | Ministry of Industry and Trade | Industrie- und Handelsministerium |
| fin., industr. | Ministry of Industry, Employment and Communication | Wirtschaftsministerium |
| gen. | ministry of information | Propagandaministerium |
| gen. | Ministry of Interior | Innenministerium |
| gen. | ministry of internal affairs certain countries | Innenministerium |
| gen. | Ministry of Internal Affairs | Ministerium für Inneres |
| fin., industr. | Ministry of International Trade and Industry | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie |
| gen. | Ministry of International Trade and Industry | Ministerium für internationalen Handel und Industrie |
| gen. | Ministry of Justice | Ministerium der Justiz |
| gen. | ministry of justice | Justizministerium |
| gen. | Ministry of Justice | Ministerium für Gesetzgebung und Justiz |
| gen. | Ministry of Justice | Ministerium für Justiz |
| gen. | Ministry of Justice | Justizministerium |
| ed. | ministry of labour | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| gen. | Ministry of Labour | Ministerium für Arbeit |
| gen. | Ministry of Labour and Social Affairs | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| social.sc., lab.law. | Ministry of Labour and Social Insurance | Ministerium für Arbeit und Soziale Sicherheit |
| social.sc., unions. | Ministry of Labour and Social Policy | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| gen. | Ministry of Labour and Social Security | Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit |
| social.sc. | Ministry of Labour and Social Welfare | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| gen. | Ministry of Local Government and Labour | Kommunal- und Arbeitsministerium |
| transp., fish.farm. | Ministry of Maritime Affairs, Transportation and Communications | Ministerium für Schiffahrt, Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministry of National Defence | Verteidigungsministerium |
| ed. | Ministry of National Education | Ministerium für Bildung |
| gen. | Ministry of National Infrastructures | Ministerium für nationale Infrastruktur |
| fin. | Ministry of Ownership Transformation | Ministerium für Privatisierung |
| gen. | Ministry of Planning and Cooperation | Ministerium für Planung und Zusammenarbeit |
| gen. | Ministry of Planning and International Cooperation | Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit |
| gen. | Ministry of Privatization | Ministerium für nationales Eigentum und Privatisierung |
| gen. | Ministry of Public Administration | Ministerium für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Ministry of Public Administration and Justice | Ministerium für Justiz |
| health. | Ministry of Public Health | Ministerium für Volksgesundheit |
| health. | Ministry of Public Health | Ministerium für Gesundheit und Soziales |
| nat.sc. | Ministry of Science | Wissenschaftsministerium |
| ed., scient. | Ministry of Science and Higher Education | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen |
| nat.sc. | Ministry of Science and Technology | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Ministry of Security | Sicherheitsministerium |
| stat., insur. | ministry of social affairs | Sozialministerium |
| social.sc. | Ministry of Social Affairs | Ministerium für soziale Fragen |
| gen. | Ministry of Social Affairs and Employment | Ministerium für Soziales und Arbeit |
| gen. | Ministry of Social Affairs and Health | Sozial- und Gesundheitsministerium |
| gen. | Ministry of Social Affairs and Health | Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| gen. | Ministry of Sport and Tourism | Ministerium für Sport und Tourismus |
| gen. | Ministry of State | Staatsministerium |
| gen. | Ministry of State Security | Ministerium für Staatssicherheit |
| hobby | Ministry of Tourism | Ministerium für Tourismus |
| gen. | Ministry of Trade and Industry | Ministerium für Handel und Industrie |
| gen. | Ministry of Transport | Verkehrsministerium |
| gen. | Ministry of Transport | Ministerium für Verkehr |
| gen. | Ministry of Transport | Ministerium für Transport |
| gen. | ministry of transport | Verkehrsministerium |
| gen. | Ministry of Transport and Communication | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Ministry of Transport and Communication | Ministerium für Transport und Fernmeldewesen |
| gen. | Ministry of Transport and Communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikation |
| commun., transp. | Ministry of Transport and Communications | Verkehrsministerium |
| commun., transp. | Ministry of Transport and Communications | Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation |
| commun., transp. | Ministry of Transport and Communications | Ministerium für Verkehr, Post und Fernmeldewesen |
| gen. | Ministry of Transport and Communications | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| transp. | Ministry of Transport, Communications and Water Management | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft |
| transp., polit., nautic. | Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy | Ministerium für Verkehr, Bauwesen und Meereswirtschaft |
| transp. | Ministry of Transportation | TÜV, Pickerl |
| fin. | Ministry of Treasury | Schatzministerium |
| gen. | ministry of viticulture | Weinbauministerium |
| gen. | Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries | Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei |
| gen. | ministry official female | Ministerialbeamtin |
| gen. | ministry official | Ministeriale |
| gen. | ministry official | Ministerialbeamte |
| gen. | ministry officials | Ministeriumsangestellte |
| gen. | ministry post | Ministerposten |
| gen. | ministry to workers | Arbeiterseelsorge |
| law | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung |
| polit., loc.name. | Planning and Environment Ministry | Staatsministerium für Landesentwickung und Umweltfragen |
| gen. | spokeswoman for the ministry | Ministeriumssprecherin |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Defence | Staatssekretär, Bundesministerium der Verteidigung |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Finance | Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Health | Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Justice | Staatssekretär, Bundesministerium der Justiz |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Transport | Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr |
| social.sc. | super-ministry | Superministerium |
| f.trade. | the participation of the competent Federal Ministries is required | eine Beteiligung der zuständigen Bundesministerien ist erforderlich |
| brit. | UK ministry archaic | Regierung des Vereinigten Königreichs |
| hist. | war ministry | Kriegsministerium |
| gen. | youth ministry | kirchliche Jugendarbeit |