| Subject | English | German |
| opt. | absorb strongly in the middle part of the spectrum | im mittleren Spektralbereich stark absorbieren |
| gen. | after the middle of last year | ab Mitte des vergangenen Jahres |
| health. | anterior or middle third of the neck | vorderes oder mittleres Drittel des Nackens |
| med. | axillary branch of middle lobe bronchus | Bronchus segmentalis lateralis |
| gen. | Balkans/Middle East Regional Formation of the Dublin Group | Regionalgruppe "Balkan/Naher Osten" der Dublin-Gruppe |
| inf. | bang in the middle of | genau in der Mitte +gen |
| med. | branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung | Bronchus lobaris medius dexter |
| med. | cavity of middle ear | Paukenhöhle (cavitas tympani, cavitas tympanica) |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Pars ceratopharyngea s.ceratopharyngica musculi constrictoris pharyngis medii |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Musculus ceratopharyngeus |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Pars chondropharyngea s.chondropharyngica musculi constrictoris pharyngis medii |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Musculus chondropharyngeus |
| automat. | criterion of middle losses | Kriterium der Verlustmittelwerte |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| construct. | highest point of the middle third | oberer Drittelpunkt (Statik) |
| ed. | history of the Middle Ages | Geschichte des Mittelalters |
| chem. | hydrogenation of middle distillate | Hydrierung von mittlerem Destillat |
| busin. | in the middle grade of the civil service | im mittleren Dienst |
| gen. | in the middle of | mitten in |
| inf. | in the middle of nowhere | mitten in der Walachei |
| inf. | in the middle of nowhere | am Ende der Welt |
| gen. | in the middle of nowhere | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| gen. | in the middle of nowhere | Janz weit draußen JWD |
| gen. | in the middle of the bow | auf der Mitte des Bogens |
| gen. | in the middle of the night | zu nachtschlafender Zeit |
| gen. | in the middle of the street | auf offener Straße |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | Pars inferior gyri frontalis medii |
| gen. | inflammation of the middle ear | Mittelohrentzündung |
| social.sc. | International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes | Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich |
| med. | lateral segment of middle lobe of the right lung | Segmentum laterale pulmonis dextri (segmentum laterale pulmonis dextri) |
| tech. | law of excluded middle | Satz vom ausgeschlossenen Dritten |
| gen. | Law of Excluded Middle | Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten |
| phys. | law of the excluded middle | Satz vom ausgeschlossenen Dritten |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial segment of middle lobe of the right lung | Segmentum mediale pulmonis dextri (segmentum mediale pulmonis dextri) |
| med. | middle artery of knee | mittlere Kniegelenkarterie (arteria media genus) |
| commun. | middle axis of the chamber | Raummittenachse |
| paleont. | middle body of hypostoma | Mittelstück |
| med. | middle cells of ethmoidal sinuses | Cellulae mediae |
| mech.eng. | middle circle of the toroid | mittlerer Kreis des Torus |
| tech., industr., construct. | middle condenser of a drafting arrangement | Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks |
| med. | middle constrictor muscle of pharynx | mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius) |
| med. | middle constrictor of pharynx | mittlerer Schlundschnürer (musculus constrictor pharyngis medius) |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | Muskel hyopharyngicus |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | mittlerer Schlundschnürer |
| med. | middle constrictor of pharynx muscle | Muskel constrictor pharyngis medius |
| life.sc., transp. | middle course of river | mittlerer Lauf des Flusses |
| construct. | middle depth of water flow cross section | mittlere Wassertiefe eines Stromes |
| med. | middle digit of hand | Mittelfinger (digitus tertius manus, digitus medius manus) |
| med. | middle facet for talus of calcaneus | Facies articularis talaris media calcanei (facies articularis media calcanei) |
| med. | middle facet for talus of calcaneus | Facies articularis media calcanei (facies articularis media calcanei) |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | mittlere Schicht der Kleinhirnrinde |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | Stratum Purkinje |
| tech. | middle limb of fold | Mittelschenkel einer Falte |
| med. | middle lobe bronchus of right lung | Bronchus lobaris medius dexter |
| med. | middle lobe of hypophysis cerebri | Pars intermedia hypophyseos |
| med. | middle lobe of hypophysis cerebri | Hypophysenmittellappen |
| med. | middle lobe of the hypophysis | Pars intermedia |
| med. | middle lobe of the lung | Lungenmittellappen |
| med. | middle meatus of nose | mittlerer Nasengang (meatus nasi medius) |
| tech. | middle of air gap | Luftspaltmitte |
| busin. | middle of April | Mitte April |
| transp., mech.eng. | middle of axle | Achswelle |
| transp., mech.eng. | middle of axle | Achsschaft |
| tech. | middle of band | Bandmitte |
| tech., industr., construct. | middle of board | Pappenzwischenlage |
| astr. | middle of eclipse | grösste Phase |
| astr. | middle of eclipse | Mitte der Finsternis |
| econ. | middle of month | Mitte des Monats |
| tech. | middle of slot | Nutmitte |
| fenc. | middle of the blade | Klingenmitte |
| gen. | middle of the field | Mittelfeld z. B. bei Rennen |
| stat. | middle of the interval of variation | Mitte des Variationsintervalls |
| industr., construct. | middle of the last | Leisten-Mittellinie |
| gen. | middle of the month | Monatsmitte |
| opt. | middle of the pupil | Mitte der Pupille |
| fig. | middle of the road | politisch gemäßigt |
| gen. | middle of the road | Straßenmitte |
| gen. | middle of the roof | Dachmitte |
| gen. | middle of the screen | Bildschirmmitte |
| equest.sp. | middle of the sole | Sohlenmitte |
| cyc.sport | middle of the track | Rennbahnmitte |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Gyrus parietalis inferior,Wagner |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Lobus tuberis cerebri |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Lobulus posteroparietalis tuberis Huschke |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Gyrus angularis |
| med. | middle phalanx of fingers | Fingermittelphalanx (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of fingers | Fingermittelglied (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of foot | Zehenmittelphalanx (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | middle phalanx of foot | Zehenmittelglied (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | middle phalanx of hand | Fingermittelphalanx (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of hand | Fingermittelglied (phalanx media digitorum manus, phalanx media manus) |
| med. | middle phalanx of toes | Zehenmittelphalanx (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| med. | middle phalanx of toes | Zehenmittelglied (phalanx media digitorum pedis, phalanx media pedis) |
| mater.sc. | middle range of technological intensity | Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad |
| opt. | middle ray of the oblique beam | Mittelstrahl des schrägen Strahlenbündels |
| progr. | middle section of a character string | Mittelabschnitt einer Zeichenfolge (ssn) |
| construct. | middle surface of shell | Mittelfläche einer Schale |
| med. | middle third of the face | mittleres Gesichtsfeld |
| transp. | middle third part of river width | mittleres Drittel der Breite des Flusses |
| med. | middle trunk of the brachial plexus | Truncus medius plexus brachialis |
| med. | middle trunk of the brachial plexus | Truncus intermedius |
| med. | middle tunic of blood vessel | Media (tunica media vasorum) |
| med. | middle tunic of blood vessel | mittlere Wandschicht (tunica media vasorum) |
| med. | middle tunic of blood vessel | Tunica media (tunica media vasorum) |
| industr., construct., met. | middle zone of lens | mittlere Zone |
| mining. | middle-cutting of seam | Schrämen in der Flözmitte |
| mining. | middle-cutting of seam | Schrämen im Mittelteil des Flözes |
| opt. | middle-ultraviolet region of the solar spectrum | mittlerer Ultraviolettbereich des Sonnenspektrums |
| opt. | overexposure of the middle tones | Überbelichtung der mittleren Töne |
| med. | pectoral branch of middle lobe bronchus | Bronchus segmentalis medialis |
| gen. | right in the middle of | genau in der Mitte +gen |
| gen. | right in the middle of it | mittendrin |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | Pars superior gyri frontalis medii |
| med. | syndrome of the middle cerebral artery | Arteria cerebri media-Syndrom |
| med. | syndrome of the middle cerebral artery | Arteria cerebralis media-Syndrom |
| med. | temporal parts of the middle cranial fossa | Partes temporales fossae cranii mediae (partes temporales fossae cranii mediae) |
| opt. | underexposure of the middle tones | Unterbelichtung der mittleren Töne |
| microel. | uniform from the edge to the middle of the wafer | gleichmäßig vom Rand zur Mitte des Wafers |