| Subject | English | German |
| mech., meas.inst. | actual metric horsepower | effektive Pferdestärke |
| meas.inst. | actual metric horsepower | verfügbare Pferdekraft |
| phys. | areal metric | Flächenmetrik |
| comp., MS | calculated metric | berechnete Metrik (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | berechnete Metriken (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | Canberrasche Metrik |
| math. | Canberra metric | Canberrasches Abstandsmaß |
| phys. | carat metric | metrisches Karat |
| math. | chi-squared metric | Chi-Quadrat-Metrik |
| math. | chi-squared metric | Chi-Quadrat-Abstandsmaß |
| comp., MS | code metric | Codemetrik (A software measure that provides developers better insight into the code they are developing. By taking advantage of code metrics, developers can understand which types and/or methods should be reworked or more thoroughly tested. Development teams can identify potential risks, understand the current state of a project, and track progress during software development) |
| tech. | colour metric dosimeter | kolorimetrisches Dosimeter |
| gen. | complexity metrics | Komplexitätsmetrik |
| tech. | decimal metric system | metrisches Dezimalsystem |
| health. | dose metric | Dosismessung |
| phys. | Euclidean metric | euklidische Metrik |
| phys. | Euclidean metric space | euklidisch-metrischer Raum |
| auto. | Euro-metric | Euro-metrisch |
| med. | exterior stimuli metrics | Fremdmetrik |
| stat. | fertilizer consumption-metric tons | Düngemittelverbrauch in Tonnen |
| gen. | font metrics | Schriftarten-Eigenschaften |
| phys. | Galilean metric | Galileische Metrik |
| comp., MS | group metrics | Gruppenmetrik (Data about the size of a distribution group and whether the recipients include people who are out of office or external to the organization) |
| phys. | hyperbolic metric | hyperbolische Metrik |
| gen. | in class intervals of 2 metric tons | nach Gewichtsstufen von 2 t |
| phys. | indefinite metric | indefinite Metrik |
| environ. | industrial CO2 emissions-metric tons per capita | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf |
| comp., MS | Key Metrics | Schlüsselmetrik (A tab in Application Diagnostics that provides an at-a-glance view of a selected application. The graph displays 1. the average performance based on the Monitored Requests counter, and 2. the number of requests. By looking at the graph, you can easily determine the traffic load and make inferences about problems that might be occurring) |
| math. | L1-metric | L1-Norm |
| math. | L2-metric | L2-Norm |
| math. | L2-metric | L2-Metrik |
| math. | L1-metric | L1-Metrik |
| phys. | Lorentz metric | Lorentzsche Metrik |
| tech. | metric calculator | Dezimalrechnung |
| archaeol. | metric camera | Meßkammer |
| tech. | metric carat | metrisches Karat |
| gen. | metric carat weights | Karatwägestücke |
| mech.eng. | metric coarse thread | metrisches Normalgewinde |
| mech.eng. | metric coarse thread | metrisches Gewinde |
| construct. | metric coherence | metrische Kohäsion |
| gen. | Metric Convention | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| gen. | Metric Convention | Meterkonvention |
| gen. | Metric Convention | Internationale Meterkonvention |
| tech., industr., construct. | Metric Count | metrische Nummer |
| tech., industr., construct. | Metric Count | metrische Numerierung |
| polygr. | metric crown octavo | Mitteloktav |
| agric., tech. | metric decrease | Abholzigkeit |
| phys. | metric determination | Maßbestimmung |
| opt. | metric dimensions | metrische Baumaße |
| phys. | metric energy-momentum tensor | metrischer Energie-Impuls-Tensor |
| mech.eng. | metric fine thread | metrisches Feingewinde |
| phys. | metric form | Grundform |
| phys. | metric fundamental form | metrische Fundamentalform |
| transp., mater.sc. | metric graduation | Zentesimalunterteilung |
| transp., mater.sc. | metric graduation | Hunderteinteilung |
| opt. | metric graduation | Millimeterteilung |
| chem. | metric graph paper | Millimeterpapier |
| tech. | metric horsepower | Pferdestärke |
| gen. | metric hundredweight | Zentner |
| comp. | metric information | metrische Information |
| tech. | metric invariant | metrische Invariante |
| econ. | metric materials | Materialien in Einheiten des Dezimalsystems |
| econ. | metric materials | metrische Materialien |
| tech. | metric measure | Dezimalmass |
| opt. | metric measure | Millimetermaß |
| tech. | metric measure | Metermaß |
| chem. | metric measures | Metersystem |
| construct. | metric modular unit | Dezimeterziegel |
| construct. | metric modular unit | Ziegelstein in 10-cm-Intervalldimensionen |
| tech., mech.eng. | metric pitch | metrisches Gewinde |
| swim. | metric pool | Meterbahn |
| phys. | metric purity | metrische Reinheit |
| tech. | metric rule | Metermassstab |
| opt. | metric scale | Millimeterskale (dial) |
| chem. | metric scale | metrische Skala |
| mech.eng. | metric screw thread | metrisches Gewinde |
| mech.eng. | metric screw thread | metrisches Normalgewinde |
| gen. | metric size crimp contact | metrischer Crimpkontakt |
| gen. | metric size rim | Millimeterfelge |
| gen. | metric space | metrischer Raum |
| fin., scient., tech. | metric system | metrisches System |
| meas.inst. | metric system | metrisches Maßsystem (of measurement) |
| fin. | metric system | metrisches Maß- und Gewichts-System |
| opt. | metric system | metrisches System (measurement system to the base ten; decimal system of weights and measures) |
| tech. | metric system | metrisches Einheitensystem |
| tech. | metric system | Dezimalsystem |
| opt. | metric system of measurement | metrisches Meßsystem |
| tech. | metric system of measurement | metrisches Messsystem |
| phys. | metric system of units | metrisches Einheitensystem |
| tech. | metric tape | Meterband |
| mech.eng. | metric taper | metrischer Konus |
| mech.eng. | metric taper | metrischer Kegel |
| phys. | metric tensor | metrischer Tensor |
| phys. | metric tensor | Maßtensor |
| mech.eng. | metric thread | metrisches Gewinde |
| mech.eng. | metric thread | metrisches Normalgewinde |
| construct. | metric screw thread | metrisches Gewinde |
| tech. | metric thread | Millimetergewinde |
| polygr. | metric ton | metrische Tonne |
| econ. | metric ton | metrische Tonne (2204,6 pounds bzw 1000kg) |
| meas.inst. | metric ton | Tonne (unit of mass; 1t = 103kg) |
| tech. | metric ton | Tonne (1.000 kg) |
| construct. | metric ton | metrische Tonne (1000 kg) |
| tech. | metric ton | metrische Tonne (1.000 kg) |
| gen. | metric ton | Metertonne |
| gen. | metric ton of uranium | metrische Tonne Uran |
| tech. | metric ton per hour | Stundentonne |
| tech. | metric ton per month | Monatstonne |
| tech. | metric ton per year | Jahrestonne |
| polygr. | metric tonne | Metertonne |
| tech., mech.eng. | metric tonne | metrische Tonne |
| tech. | Metric Tons of Uranium | metrische Tonne Uran |
| el. | metric wave | Meterwelle |
| phys. | metric wavelength | Ultrakurzwellenbereich (range) |
| tech. | metric waves | VHF (Bereich) |
| tech. | metric waves | UKW |
| gen. | metrics programmes | Metrikprogramme |
| auto. | P-metric | P-metrisch |
| med. | physiological metrics | Eigenmetrik |
| phys. | projective metric determination | projektive Maßbestimmung |
| phys. | pseudo-Euclidean metrics | pseudoeuklidische Metrik |
| IT | quality metric | Qualitätsmetrik |
| IT | quality metric | Qualitätsmaß |
| busin., IT | quality metric | Qualitätsmessung (zahlenmäßig) |
| patents. | reduce English measures to metric ones | englische Maße durch metrische ersetzen |
| phys. | Riemannian metric | Riemannsche Metrik |
| market. | RISK METRICS discounting method | Abzinsungsverfahren RISK METRICS |
| opt. | scaled in metric | Millimeterteilung in |
| opt. | scaled in metric | mit Millimeterskale |
| phys. | Schwarzschild metric | Schwarzschild-Metrik |
| comp., MS | service quality metrics | Servicequalitätsmetriken (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Servicequalitätsmetrik (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| AI. | shortfall-density metric | Metrik der geringeren Dichte (zur Hypothesen bewertung) |
| comp., MS | SLA metric | SLA-Metrik (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| busin., IT | software metric | Software-Metrik |
| comp. | software metrics | Softwaremetrik |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| phys. | space-time metric | Raumzeitmetrik |
| phys. | space-time metric | raumzeitliche Metrik |
| gen. | success metrics | Erfolgskriterien |
| phys. | surface metric | Flächenmetrik |
| comp., MS | test metric | Testmetrik (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | Testmetrikschwellenwert (A goal for the project, measured using a test metric) |
| polygr. | the metric system | das metrische System |
| gen. | the metric system of measurement | das metrische Maßsystem |
| transp. | total dead weight in metric tons | Tragfähigkeit in Tonnen |
| transp., nautic. | vessels of less than x metric tons deadweight | Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen |