| Subject | English | German |
| health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeuf Scheibe |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| agric. | analysis method for brewing process control | Analysenmethode zur Brauereibetriebskontrolle |
| agric. | analysis method for cereals | Analysenmethode für Getreide |
| environ. | analysis method for gaseous pollutants | Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe |
| agric. | analysis method for malt processing | Analysenmethode zur Maelzereibetriebskontrolle |
| med. | Bergenhem method for implantation | Bergenhem Operation |
| tech. | cable tool method for drilling | Seilbohrverfahren |
| supercond. | calorimetric method for AC loss | kalorimetrisches Verfahren zur Messung der Wechselstromverluste |
| tech. | CFR-research method for fuel testing | CFR-Nachpruefverfahren zur Kraftstoffpruefung |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | chemisches Saxitoxin-Testverfahren |
| tech. | chromatographic method for identification | chromatische Methode zur Identifizierung |
| commun., IT | coding methods for stereo sound signals | Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| construct. | composite construction method for roofs and floors | Dach- und Deckenverbundkonstruktion |
| construct. | composite construction method for roofs and floors | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion |
| transp., construct. | design method for structural strengthening | Bemessungsverfahren für die Verstärkung |
| telecom. | digital signaling method for private branch exchanges | digitales Kennzeichenverfahren für Nebenstellenanlagen Nr. 1 |
| gen. | direct strand reduction method for steel | Giesswalzverfahren für Stahl |
| nucl.phys. | dry method for interim storage | trockenes Zwischenlager |
| nat.sc. | dynamic measurement method for excavating equipment | dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | Equity-Methode für assoziierte Unternehmen |
| health. | European centre for coordinating methods of bio-substitution | Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden |
| IT | Formal methods for asynchronous systems | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| environ. | gravimetric method for particulates | gravimetrischer Index von Rauchgasen |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | gravimetrischer Index von Rauchgasen |
| textile | hot press method for durable press | Permanent-Press-Verfahren |
| med. | indirect method for making inlays | indirekte Inlayherstellung |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten |
| fin. | investments in companies accounted for using the equity method | Anteile an assoziierten Unternehmen |
| automat. | logical method for the analysis | Methode zur logischen Analyse |
| supercond. | magnetization method for AC loss energy density | Magnetisierungsverfahren zur Messung der Wechselstromverlustenergiedichte |
| nat.res. | measuring method for dust content | Staubgehaltsmeßverfahren |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| health., pharma. | method for active surveillance | Methode zur aktiven Überwachung |
| agric. | method for antigen standardisation | Methode zur Antigen-Standardisierung |
| life.sc. | method for atmospheric corrections of data | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten |
| construct. | method for correcting the winders of a stair | Quadratverfahren für Stufenverziehung |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | dänisches Verfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| construct. | method for correcting the winders of a stairs | Quadratverfahren für Stufenverziehung (turning the steps) |
| gen. | method for detection | Nachweismethode |
| agric. | method for determination of flavour formation | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| med. | method for determination of viability | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| med. | method for maintenance of cell cultures | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| opt. | method for measurement and inspection | Meß- und Prüfmethode |
| agric. | method for prediction of extract | Methode zur Extraktvorhersage |
| automat. | method for project planning | Projektplanungsmethode |
| automat. | method for synthesis | Syntheseverfahren |
| health., environ. | method for tracing | Methoden zum Aufspüren |
| nat.res. | method for tracing hazardous materials spills | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe |
| med. | method for unfreezing eggs | Methode des Wiederauftauens von Eizellen |
| agric. | method for Woellmer analysis | Methodik der Woellmeranalyse |
| econ. | method of planning for special purpose | Zielplanungsmethode |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| interntl.trade. | method of valuation for duty purposes | Verfahren für die Zollwertermittlung |
| stat., market. | method to be used for compiling data | Erhebungsmethode |
| fin. | methods for classifying | Tarifierungsmethoden |
| life.sc. | methods for detecting contamination | Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung |
| gen. | methods for forward-looking labour force management | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| gen. | methods for heating plasma | Plasma-Aufheizmethode |
| gen. | methods used for identification | Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität |
| agric. | multiplex method for linear programming | Multiplexmethode der linearen Optimierung |
| CNC | Pell's method for constructing phase trajectories | Pellsches Verfahren zur Anfertigung von Phasentrajektorien |
| met. | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | Referenzmethoden zum Nachweis von Schwermetall- und Arsenrückständen |
| construct. | to use the water-jet method for piles | Pfähle einspülen |
| anal.chem. | Unterzaucher method for oxygen determination | Unterzaucher-Methode der Sauerstoffbestimmung |
| tax. | value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| R&D. | verification and validation methods for formal descriptions COST action 247 | Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247 |
| anal.chem. | Volhard method for determination of halides | Volhardsche Bestimmung der Halogenide |
| anal.chem. | Volhard method for determination of manganese | Volhard-Wolff-Methode |