| Subject | English | German |
| tech. | air metering ring | Luftzumessring |
| auto. | air-fuel-mixture metering | Gemischzumessung |
| auto. | automatic load-sensitive braking-force metering | automatische lastabhängige Bremskraftregelung |
| auto. | barrel with metering slits | Schlitzträger (Jetronic) |
| agric. | belt-type seed metering device | Lochband-Sävorrichtung |
| tech. | boost and atmospheric pressure metering needle | Lade- u. Atmosphaerendruckmessnadel |
| el. | booster battery metering | Zählung durch Spannungserhöhung |
| el. | booster battery metering | Pufferbatteriemessung |
| tech. | booster-battery metering | Zaehlung durch Spannungserhoehung |
| tech. | booster-battery metering | Gespraechszaehlung durch Zuschalten einer Zaehlspannung |
| mech.eng. | boric acid metering pump | Borsäuremesspumpe |
| tech. | boric acid metering pump | Borsäuremesspumpe |
| mech.eng. | boric acid metering pump discharge line | Borsaeuremesspumpen-Druckleitung |
| mech.eng. | boric acid metering pump drain | Borsaeuremesspumpenentwaesserung |
| mech.eng. | boric acid metering pump suction line | Borsaeuremesspumpen-Ansaugleitung |
| auto. | braking-force metering | Bremskraftregelung |
| tech. | bulk metering | Grobmessung |
| telecom. | call charge metering | Gesprächsdatenerfassung |
| telecom. | call charge metering | Gebührenzählung (extension, Nebenstelle) |
| telecom. | call charge metering | Gebührenerfassung |
| telecom. | call charge metering | Gebührenaufzeichnung |
| telecom. | call charge metering system | Anlage zur Gebührenzählung |
| telecom. | call charge metering system | Gebührenerfassungseinrichtung |
| telecom. | call metering | Gebührenaufzeichnung |
| telecom. | call metering | Gesprächsdatenerfassung |
| telecom. | call metering | Gebührenzählung |
| telecom. | call metering | Gebührenerfassung |
| tech. | call metering | Gespraechszaehlung |
| tech. | carburetor metering | Duesen-Ausflussleistung des Vergasers |
| commun. | charge metering | Gebührenzählung |
| tel. | charge metering | Gebührenerfassung |
| meas.inst. | charge metering device | Gichtmesser |
| meas.inst. | charge metering device | Chargenmessvorrichtung |
| tech. | charge temperature control metering needle | Messnadel zur Ladetemperatursteuerung |
| gen. | check metering | Kontrollzählung |
| tech. | conductivity metering measuring | Leitfähigkeitsmesseinrichtung |
| mech.eng. | core burner ring metering valve torque motor | Schaltmotor für Kernbrennringzumeßventil |
| el. | diaphragm metering pump | Membran-Messpumpe |
| tech. | diaphragm metering pump | Membrandosierpumpe |
| tech. | dosage metering | Mengendosierung |
| opt. | economical metering | wirtschaftliches Messen |
| energ.ind. | electricity metering | Messung der elektrischen Energie |
| automat. | electromechanical metering relay | elektromechanisches Zählrelais |
| transp. | electronic fuel injection metering device | elektronische Benzineinspritzungsanlage |
| transp. | electronic metering of fuel injection | elektronische Benzineinspritzung |
| commun., IT | extension call metering | Nebenstellenruferfassung |
| mech.eng. | fan burner ring metering valve torque motor | Schaltmotor für Bläserbrennringzumeßventil |
| agric. | feed metering hopper for pigs | Rationgeber für Schweinefütterung |
| tech. | flat rate metering | Pauschalzaehlung |
| gen. | flow control or metering valve | Drossel |
| earth.sc. | flow metering | Durchflussmessung |
| tech. | flow metering orifice | Durchflussmengenmessblende |
| tech., law | fuel metering | Kraftstoffzuteilungssystem |
| astronaut., transp. | fuel metering | Kraftstoffzumessung |
| auto. | fuel metering | Kraftstoffdosierung |
| gen. | fuel metering solenoid | Lambda-Regelventil |
| transp., energ.ind. | fuel metering system | Kraftstoffdosierungsvorrichtung |
| transp., energ.ind. | fuel metering unit | Kraftstoffdosierungsvorrichtung |
| transp., chem. | fuel metering valve | Kraftstoffzumessventil |
| transp., chem. | fuel metering valve | Kraftstoffzumeßregler |
| transp., chem. | fuel metering valve | Kraftstoffmessventil |
| tech. | fuel transfer and metering equipment | Kraftstoff-Abfuell- u. Messapparate |
| mech.eng. | gain metering jet | Verstärkungsdüse |
| tech. | gas cylinder metering plug | Gaszylinderduese |
| commun., IT | general call metering | Sammelruferfassung |
| tech. | governor controlled metering needle | vom Regler gesteuerte Zumessnadel |
| microel. | grid-plate X-Y stage metering | Koordinatentischwegmessung mit Gitterplatte |
| agric. | horizontal plate seed metering device | waagerechte Zellenscheibe |
| agric. | horizontal plate seed metering device | horizontale Zellenscheibe |
| tech. | idle metering jet | Leerlauf-Zumessduese (Vergaser) |
| agric. | inclined plate seed metering device | schräge Zellenscheibe |
| tech., mech.eng. | indicating and metering equipment | Fernwirkanlage |
| agric. | individually shut off metering hopper | einzeln abstellbares Dosiergerät |
| tech. | ink metering | Farbdosierung |
| auto. | inlet metering | Ansaugmengenzumessung (Маковка) |
| engin. | inlet metering unit | Saugdrosseleinheit |
| engin. | intake metering | Ansaugmengenzumessung |
| energ.ind. | intelligent metering system | intelligente Verbrauchsmessung |
| opt. | interferometer metering technique | Interferometermeßverfahren |
| microel. | interferometric metering | interferometrisches Messen |
| agric. | internal double-run seed-metering device | Särad mit Innenrippen |
| agric. | internal run seed-metering device | Särad mit Innenrippen |
| tech. | key metering | Tastenzaehlung |
| opt. | laser interferometer metering technique | Laserinterferometermeßverfahren |
| microel. | laser-annealed- interferometric metering | laserinterferometrische Messung |
| microel. | laser-annealed metering system | Laserwegmeßsystem |
| meas.inst. | level metering | Standhöhenmessung |
| meas.inst. | level metering | Niveaustandsmessung |
| construct. | level metering device | Peilvorrichtung |
| opt. | light-metering device | Belichtungsmesser |
| telecom. | local time metering | Orts-Zeit-Zählung |
| telecom. | local time metering | Ortszeitzählung |
| oil.lubr. | lubricant metering | Schmierstoffdosierung |
| tech. | magnetron average plate current metering circuit | Magnetron-Strommesskreis |
| auto. | main metering jet | Vollastdüse |
| tech. | main metering jet | Hauptzumessduese (Vergaser) |
| tech. | main metering jet | Hauptduese (Vergaser) |
| tech., el. | measurements and metering | Messung und Zählung |
| gen. | meter house | Messgebaeude |
| tech. | metered measurand | Zählwert |
| gen. | metered value | Messwert |
| construct. | metering accessories | Meßeinrichtung |
| construct. | metering accessories | Meßarmatur |
| auto. | metering accuracy | Zumessgenauigkeit |
| comp., MS | metering aggregation service | Messungsaggregationsdienst (A service that collects and processes metering data) |
| commun., IT | metering at subscriber's premises | Gebührenanzeiger |
| commun., IT | metering at subscriber's premises | Gebührenzähler |
| meas.inst. | metering balance | Dosierwaage |
| industr., construct., chem. | metering bar | Schlichter |
| pack. | metering chamber | Dosierkammer |
| tech. | metering characteristics | Zumesskennwerte |
| commun., IT | metering charge mode | Art der Gebührenerfassung |
| commun., IT | metering charge mode | Gebührenerfassungsmodus |
| mech.eng. | metering check valve | Dosierrückschlagventil |
| agric. | metering container | Messbehälter |
| tech. | metering container | Dosiergefäß |
| automat. | metering control | Zählerüberwachung |
| transp. | metering control V.A.G 1551 | Mengensteller -N146, m |
| transp. | metering control mechanical - for injection pump | Mengenstellwerk n |
| tech. | metering control | Zaehlerueberwachung |
| meas.inst. | metering conveyor balance | Dosierbandwaage |
| med. | metering device | Messvorrichtung |
| tech. | metering device | Messgerät |
| nucl.phys. | metering device | Abmess-Vorrichtung |
| agric. | metering device | Streuvorrichtung |
| chem. | metering device | Dosiervorrichtung |
| chem. | metering device | messeinrichtung |
| med.appl. | metering device | Dosierungseinrichtung |
| mun.plan., tech. | metering device | Messeinrichtung |
| tech. | metering device | Dosierer |
| construct. | metering device | Meßeinrichtung |
| gen. | metering device | Dosiereinrichtung |
| meas.inst. | metering digit | Zählerzeichen |
| meas.inst. | metering digit | Gebührenzeichen |
| met. | metering distributor | Dosiereinrichtung |
| met. | metering distributor | Zuteiler |
| tech. | metering edge | Steuerkante |
| pack. | metering equipment | Dosierapparat |
| tech. | metering equipment | Messausruestung |
| tech. | metering equipment | Dosieranlage |
| pack. | metering equipment | Meßapparat |
| agric. | metering feeder | Dosier-Futterautomat |
| agric. | metering feeder with time switch | Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter |
| gen. | metering for invoicing | Verrechnungszählung |
| tech. | metering frequency | Zählfrequenz |
| auto. | metering function | Zumessfunktion |
| tech. | metering fuse | Rohrbruchventil (mangelnde Rohrbruchsicherung) |
| transp. | metering hole | Meßdüse |
| transp. | metering hole | Drosselstelle |
| meas.inst. | metering hopper | Dosiertrichter |
| commun., IT | metering indicator | Gebührenanzeiger |
| tech. | metering instrument | zählendes Meßgerät |
| mech.eng. | metering jet | Zumeßdüse |
| avia., meas.inst. | metering jet | Messdüse |
| cultur., chem. | metering knife | Dosierrakel |
| opt. | metering means | Maßverkörperung |
| agric. | metering mechanism | Dosiermechanismus |
| tech. | metering of steam volume | Dampfmengenmessung |
| construct. | metering offtake regulator | messender Ableitungsregler |
| gen. | metering oil pump | Heizöldosierpumpe |
| transp. | metering orifice | Kontrolloch |
| tech. | metering-orifice | Messungs-Oeffnung |
| transp. | metering orifice | Meßdüse |
| auto. | metering orifice | Durchflussquerschnitt (Hydraulik) |
| transp. | metering orifice | Drosselstelle |
| gen. | metering orifice | Messblende (allg.) |
| tech. | metering over junctions | Zaehlung ueber Verbindungsleitungen |
| tech. | metering panel | Kontrolltabelau |
| el. | metering panel | Kontrolltafel |
| gen. | metering panel | Messfeld |
| tech. | metering pin | Daempferstab |
| pack. | metering piston | Dosierkolben |
| environ. | metering plunger method | Messverfahren mit mobilem Kolben |
| IT, el. | metering point | Messstelle |
| el. | metering point | Messpunkt |
| auto. | metering point | Zumessstelle |
| gen. | metering point operator | Messstellenbetreiber |
| tech. | metering pulse | Zählimpuls |
| comp. | metering pulse | Zähltakt |
| commun., IT | metering pulse | Gebührenzählimpuls |
| comp. | metering pulse | Gebührenimpuls |
| commun. | metering pulse stability | Gebührenimpuls-Festigkeit (test) |
| telecom. | metering pulse train | Gebührentaktserie |
| gen. | metering pump | Messpumpe |
| construct. | metering pump | Impulsgeber (Dosiereinrichtung) |
| tech. | metering pump | Dosieraggregat |
| transp. | Metering pump for auxiliary heater | Dosierpumpe für Standheizung, f |
| meas.inst. | metering pump | Meßpumpe |
| mining. | metering pump | Handmeßpumpe (für Druckmeßdosen) |
| commer. | Metering pump | Dosierpumpe |
| auto. | metering pump | Dispenser |
| gen. | metering pump | Dosierpumpe |
| tech. | metering relay | Zaehlerrelais |
| meas.inst. | metering relay | Meßrelais |
| meas.inst. | metering relay | Zählrelais |
| tech. | metering relay | Zaehlrelais |
| comp., MS | metering response | Messungsantwort (A confirmation from a metering aggregation service that metering data was successfully reported by a computer or portable device) |
| mech.eng. | metering rod | Teillastnadel für Kraftstoffdosierung |
| mech.eng. | metering rod | Teillastnadel |
| met. | metering roll | Uebertragungswalze |
| coal. | metering screw feeder | dosierbare Aufgabeschnecke |
| tech. | metering section | Schneckenschmelzzone |
| life.sc. | metering section | Abflussquerschnittslinie |
| tech. | metering section | Schmelzzone |
| met. | metering separator | Mess-Separator |
| el. | metering service provider | Messdienst |
| tech. | metering shaft | Meßwelle |
| mech.eng. | metering sleeve | Dosierbuchse |
| auto. | metering sleeve | Zumess-Schieber |
| auto. | metering slot | Steuerschlitz |
| tech. | metering spring | Steuer od. Zumessfeder |
| tech. | metering station | Messstation |
| tech. | metering system | Messanlage |
| tech. | metering system | Meßsystem |
| pack. | metering tank | Dosiertank |
| opt. | metering technique | Meßverfahren |
| opt. | metering technique | Meßtechnik |
| tech. | metering transformer | Zählerwandler |
| tech. | metering tube | kalibriertes Daempferrohr |
| tech. | metering type engine and transmission oil dispensers | Motoren- u. Getriebeoel Automaten |
| tech. | metering unit | Dosiermaschine |
| mech.eng. | metering unit | Messapparat |
| mech.eng. | metering unit | Dosiervorrichtung |
| tech. | metering unit | Zählsatz |
| gen. | metering unit | Dosiergerät |
| gen. | metering valve | Zumessventil |
| tech. | metering valve | Nadelventil |
| mech.eng. | metering valve | Progressivverteiler |
| commer. | Metering valve | Dosierventil |
| gen. | metering valve | Dosierventil |
| tech. | metering vessel | Dosiergefäß |
| agric. | metering wheel | Zackenrad |
| el. | metering winding | Zählkern |
| tech. | metering winding | Zählwicklung |
| chem. | metering zone | Dosierzone (Extruder) |
| tech. | metering zone | Plastifizierzone |
| telecom. | metering zone | Gebührenzone |
| telecom. | metering zone | Tarifstufe |
| chem. | metering zone | Meteringzone |
| chem. | metering zone | Zumesszone |
| tech. | metering zone | Homogenisierzone |
| telecom. | multi-metering | Mehrfachzählung |
| auto. | multi-orifice metering | Mehrlochzumessung |
| phys. | multiple metering | Mehrfachablesung |
| phys. | multiple metering | Mehrfachzählung |
| tech. | multiple metering | Mehrfachzaehlung |
| energ.ind. | net metering | Netto-Stromverbrauchsabrechnung |
| el. | net metering | Nettomessung |
| energ.ind. | net metering | "Net-Metering-System" |
| meas.inst. | non-metering | Zählverhinderung |
| tech. | non-metering | Zaehlerverhinderung |
| meas.inst. | non-metering | Zählunterdrückung |
| tech. | non-metering | Zaehlerunterdrueckung |
| construct. | non-metering offtake regulator | nichtmessender Ableitungsregler |
| tech. | non-metering relay | Zaehlverhinderungsrelais |
| auto. | overflow metering valve | Überströmdosierventil |
| tech. | oxygen metering equipment | Sauerstoffmessanlage |
| gen. | paste metering blade | Abstreichmesser |
| telecom. | periodic metering during a connection | Mehrfachzählung während einer Verbindung |
| el. | periodical pulse metering | periodische Impulszählung |
| tech. | ph-metering equipment | PH-Wertmesseinrichtung |
| tech., industr., construct. | pH metering equipment | pH Wert-Messeinrichtung |
| tech. | pH metering pump | pH-Wert-Messpumpe |
| tech., industr., construct. | pH metering system | pH Wert-Messeinrichtung |
| tech. | phosphate metering pump | Phosphatdosierpumpe |
| opt. | photoelectric metering system | lichtelektrisches Meßsystem |
| meas.inst. | piston-type metering pump | Kolbendosierpumpe |
| agric. | plate seed-metering device | Säscheiben |
| agric. | plate seed-metering device | Säscheibenmechanismus |
| auto. | port-and-helix metering | Steuerkanten-Zumessung |
| med. | pressure regulator with flow metering devices | Druckminderer mit Durchflußmeßgerät |
| mech.eng. | pulsating metering jet | Pulsodüse |
| commun., transp. | ramp metering | Zufahrtsdosierung |
| transp. | ramp metering | Zuflussdosierung an Fernstraßen |
| transp. | ramp metering | Ramp Metering |
| gen. | ramp metering | Rampenzählung |
| gen. | ramp metering | Zuflussregelung |
| commun., transp. | ramp metering | Rampenzählung |
| agric. | ratchet seed metering device | Sternscheibe |
| med.appl. | reaction-kinetic metering equipment | reaktionskinetische Meßgeräte |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerant metering device | Kaeltemittelstromregler |
| refrig. | refrigerant metering device | Kältemittelstromregler |
| IT | remote charge metering signal detection | Erkennung der Fernzählimpulse |
| commun., IT | remote metering | Gebührenanzeiger |
| commun., IT | remote metering | Gebührenzähler |
| phys. | remote metering | Telemetrie |
| phys. | remote metering | Fernmessung |
| tel. | repetitive metering | Mehrfachgebührenerfassung |
| med.appl. | rigidity metering | Rigiditätsmessung |
| auto. | ring-gap metering | Ringspaltzumessung |
| agric. | rotating volumetric metering device | drehender Volumendosierer |
| agric. | seed metering device | Säräder |
| agric. | seed metering device | Saatgutdosierer |
| agric. | seed-metering device with adjustable opening | Flügelsärad |
| agric. | seed volumetric metering device | Saatdosierer nach Volumen |
| agric. | shaft of seed-metering device | Säwelle |
| telecom. | single metering | Einfachzählung |
| commun. | single-fee metering | Einzelgesprächszahlung |
| meas.inst. | single-fee metering | Einzelgesprächszählung |
| auto. | single-orifice metering | Einlochzumessung |
| transp. | slip road metering | automatische Rampenkontrolle |
| transp. | slip road metering | Rampenkontrolle |
| commun., transp. | slip road metering | automatische Rampenkontrolle |
| energ.ind. | smart energy metering | intelligente Verbrauchsmessung |
| el. | smart metering | intelligentes Messen |
| el. | smart metering | Smart Metering |
| energ.ind. | smart metering | intelligente Verbrauchsmessung |
| energ.ind. | smart metering system | intelligente Verbrauchsmessung |
| comp., MS | software metering | Softwaremessung (A feature that monitors program usage on client computers) |
| comp., MS | spot metering | Punktmessung (In photography, a method of calculating exposure whereby only a tiny point of the scene is taken into account) |
| tech., el. | statistical metering | Betriebszählung |
| industr., construct. | stock metering | Stoffdosierung |
| el. | summating metering | summierende Messung |
| tel. | summation call metering | Summengesprächszählung |
| tech. | summation metering | Summenzählung |
| tech., el. | summation metering | Summenzähler |
| tech. | tank metering equipment | Tankzaehlwerk |
| tech. | throttle-type metering valve | Drosselventil |
| tech. | throttle-type metering valve | Messventil |
| opt. | through-the-lens metering | Lichtmessung durch das Objektiv (exposure measurement) |
| opt. | through-the-lens metering | Belichtungsmessung durch das Objektiv |
| commun. | time and distance metering | Zeitzonenzahlung |
| meas.inst. | time and distance metering | Zeitzonenzählung |
| telecom. | time metering | Zeitmessung |
| tech. | time metering | Zeitdosierung |
| tech. | time zone metering | Zeitzonenzaehlung |
| commun. | time-pulse metering | Zeitimpulszählung |
| tech. | torque metering hub | Drehmomentmessnabe |
| telecom. | totalizing metering | Summenzählung |
| tech. | traffic metering | Verkehrsmessung |
| comp. | traffic metering | Verkehrszählung |
| commun., tech. | traffic metering and measuring subsystem | TMM-Subsystem |
| commun., tech. | traffic metering and measuring subsystem | Verkehrsmessungssubsystem |
| commun., IT | transmission of remote charge metering pulses | Fernzählimpulsübertragung |
| telecom. | utilization of first metering pulse | Ausnutzung des ersten Gebührenimpulses |
| engin. | valve metering | ventilgesteuerte Zumessung |
| gen. | voltage metering | Spannungsmessung |
| tech. | voltage metering jack | Spannungsmeßbuchse |
| tech. | volume metering | Volumendosierung |
| gen. | water metering | Wassermessung |
| construct. | water-metering trough | Wassermeßrinne |
| tech. | zone metering | Zonenzaehlung |