| Subject | English | German |
| commun. | DTAG mobile radio voice messaging service | Mobilbox ('C-Netz') |
| f.trade. | financial messaging services | Nachrichtenübermittlungsdienste für den Zahlungsverkehr |
| commun., IT | interpersonal messaging service | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| commun., IT | interpersonal messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | interpersonal messaging service | Mailbox |
| commun. | messaging service | Nachrichtenübermittlungsdienst (ITU-T (CCITT) I.113) |
| commun., IT | messaging service | Mailbox |
| commun., IT | messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | messaging service | Nachrichtenverwaltungs-und Übermittlungsdienst |
| comp., MS | Microsoft Exchange Unified Messaging Service | Microsoft Exchange Unified Messaging-Dienst (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Multimedia-Message-Service |
| gen. | office messaging services | Büronachrichtendienste |
| commun., IT | Short Messaging Service message | SMS-Botschaft |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Text-Nachricht |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Mobilfunk-Kurznachricht |
| commun. | voice messaging service | Sprachspeicherdienst |