| Subject | English | German |
| IT | computer message system | System der/für die computerverarbeitete n Übertragung |
| comp. | computer-message system | rechnergestütztes Nachrichtenverwaltungssystem |
| commun., IT | computer-based message system | Mitteilungsdienst |
| comp. | computer-based message system | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| commun., IT | electronic message system | Mitteilungsdienst |
| el. | electronic message system | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| commun., IT | electronic messages system | Mitteilungsdienst |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European radio message system | Europäisches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio Message System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European radio message system | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| commun. | European Radio Messaging System | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| commun. | European Radio-Messaging System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio Messaging System | Europäisches Funkrufsystem |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system message store | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems |
| IT | interpersonal messaging system message store | Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung |
| IT | interpersonal messaging system user | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer |
| IT | interpersonal messaging system user agent | interpersonal messaging system UA |
| telecom. | short message system | Kommunikationsservice zwischen elektronischen Medien auf Basis des GSM Global system for mobile communication Mobilftmkstandards. |
| law, ADR | short message system | Kurzmitteilung |
| commun., IT | teletext message systems | Teletex-Dienste |
| commun., IT | teletext message systems | Teletex |