| Subject | English | German |
| tech. | automatic message accounting system | Gebuehrenerfassungseinrichtung |
| IT | computer message system | System der/für die computerverarbeitete n Übertragung |
| comp. | computer-message system | rechnergestütztes Nachrichtenverwaltungssystem |
| commun., IT | computer-based message system | Mitteilungsdienst |
| comp. | computer-based message system | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| commun., IT | electronic message system | Mitteilungsdienst |
| el. | electronic message system | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| commun., IT | electronic messages system | Mitteilungsdienst |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European radio message system | Europäisches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio Message System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European radio message system | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| commun. | European Radio Messaging System | Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft |
| commun. | European Radio-Messaging System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | European Radio Messaging System | Europäisches Funkrufsystem |
| IT | interpersonal messaging system | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system | Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen |
| IT | interpersonal messaging system message store | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems |
| IT | interpersonal messaging system message store | Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung |
| IT | interpersonal messaging system user | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer |
| IT | interpersonal messaging system user agent | interpersonal messaging system UA |
| IT | message handling system | Übermittlungssystem für Mitteilungen |
| IT | message handling system | Nachrichtenübermittlung |
| IT | message handling system | Nachrichtenaustauschsystem |
| commun. | message handling system | Nachrichtenbehandlungssystem |
| comp. | message handling system | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| IT | message handling system | Meldungsübermittlung |
| commun. | message handling system | Nachrichtenübertragungssystem (ITU-T (CCITT) Rec. 400, F.400. ISO 10021-x) |
| IT | message handling system | Mitteilungsübermittlungssystem |
| commun. | message handling system | Mitteilungs-Übermittlungs-System (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x) |
| commun., transp. | message identification system | System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| commun., IT | message switching system | Meldungsübertragungssystem |
| microel. | message switching system | Nachrichtenvermittlungssystem |
| comp., MS | message transfer system | Nachrichtenübermittlungssystem (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| automat. | message transfer system | Nachrichtenübertragungssystem |
| commun., IT | message transfer system | Mitteilungs-Transfer-System |
| automat. | message transfer system | Mitteilungstransfersystem |
| commun., IT | message-handling system | Durchsagebehandlungssystem |
| commun. | message-switched system | nachrichtenvermitteltes System (SF circuit switching) |
| gen. | Military Message Handling System | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| el. | push-button message switching system | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | push-button message switching system | halbautomatische Vermittlung |
| el. | semi-automatic message switching system | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | semi-automatic message switching system | halbautomatische Vermittlung |
| telecom. | short message system | Kommunikationsservice zwischen elektronischen Medien auf Basis des GSM Global system for mobile communication Mobilftmkstandards. |
| law, ADR | short message system | Kurzmitteilung |
| busin., IT | speech message exchange system | Sprachnachrichtensystem |
| tech. | system message | Systemmeldung |
| telecom. | System Message Distribution Task | Textausgabetask (System Message Distribution Task) |
| gen. | system message retrieval | Abrufen von Systemmeldungen |
| busin., IT | system-controlled message exchange | systemgesteuerter Nachrichtenaustausch |
| commun., IT | teletext message systems | Teletex-Dienste |
| commun., IT | teletext message systems | Teletex |
| busin., IT | voice message exchange system | Stimmnachrichtensystem |