| Subject | English | German |
| gen. | computer message services | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| commun., IT | interpersonal messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun. | message service | Speicherdienst |
| tech. | message service | Mitteilungsdienst |
| commun. | message service | Benachrichtigungsdienst |
| patents. | message services | Mitteilungsdienste |
| commun., IT | messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | Multimedia Message Service | multimedialer Nachrichtendienst |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Multimedia-Message-Service |
| gen. | office messaging services | Büronachrichtendienste |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| commun. | point-to-point short message service | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| comp., MS | Short Message Service | SMS (A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices) |
| commun. | short message service | Kurzrufdienst (GSM) |
| comp. | short message service | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten |
| commun. | short message service | Kurznachrichtendienst |
| commun. | short message service | Kurznachrichtendienst (GSM) |
| gen. | Short Message Service SMS | Kurznachrichtendienst |
| commun. | short message service | Kurzmitteilungsdienst (GSM) |
| commun. | short message service center | Short-Message-Service-Center |
| commun. | short message service centre | Short-Message-Service-Center |
| commun., IT | Short Messaging Service message | SMS-Botschaft |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Text-Nachricht |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Mobilfunk-Kurznachricht |
| busin., IT | speech message service | Sprachspeicherdienst |
| commun. | voice message service | telefonischer Nachrichtendienst |
| busin., IT | voice message service | Stimmspeicherdienst |