| Subject | English | German |
| tech. | air traffic service message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | air traffic services message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | air traffic services message | FS-Meldung |
| avia., mil. | air traffic services message | Flugsicherungsmeldung |
| commun. | CM SERVICE REQUEST message | CM-Service-Request-Nachricht |
| gen. | computer message services | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| fin., IT | cryptographic service message | verschlüsselte Dienstnachricht |
| commun. | initial service request message | Dienst-Erstanforderungssignal |
| commun., IT | interpersonal messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | message administration service element | Arbeitseinheit für Nachrichtenverwaltung |
| tech. | message-1 aking service | Fernsprechauftragsdienst |
| patents. | message and paging services | Mitteilungs- und Rufdienste |
| commun., IT | message handling service | Nachrichtenvermittlungsdienst |
| comp. | message handling service | Nachrichtenaustauschsystem |
| commun., IT | message handling service | MHS-Dienstleistung |
| commun. | message handling service | Mitteilungsdienst (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x (MOTIS) VI) |
| commun. | message handling service | mitteilungsfähiger Dienst |
| commun., IT | message handling service | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| commun., IT | message handling service | Nachrichtenübermittlungsdienst |
| comp. | message handling service | Mitteilungsübermittlungssystem |
| patents. | message sending services | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| commun. | message service | Speicherdienst |
| commun. | message service | Benachrichtigungsdienst |
| tech. | message service | Mitteilungsdienst |
| patents. | message services | Mitteilungsdienste |
| commun. | message telephone service | Ferngesprächsdienst (official US designation) |
| commun., IT | message transfer service | Nachrichtenvermittlungsdienst |
| commun. | message transfer service | Mitteilungs-Transfer-Dienst (ITU-T (CCITT) Rec. X.411, ISO 10021-4, Pl, OSI layer 7) |
| commun. | message waiting service | Hinweisgabe |
| commun. | message waiting service | abwesende Teilnehmer-Dienst |
| commun., IT | messaging service | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun., IT | Multimedia Message Service | multimedialer Nachrichtendienst |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Multimedia-Message-Service |
| gen. | office messaging services | Büronachrichtendienste |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| commun. | point-to-point short message service | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| commun., IT | public message handling service | öffentlicher Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst |
| commun. | service channel below message | unterlagerter Betriebskanal |
| tech. | service message | Dienstspruch |
| comp., MS | service message | Servicemitteilung (A message that contains service-related content) |
| tech. | service message | Dienstmeldung |
| commun. | SERVICE REQUEST message | SERVICE-REQUEST-Nachricht |
| comp. | short message service | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten |
| commun. | short message service | Kurznachrichtendienst (GSM) |
| commun. | short message service | Kurznachrichtendienst |
| comp., MS | Short Message Service | SMS (A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices) |
| commun. | short message service | Kurzmitteilungsdienst (GSM) |
| commun. | short message service | Kurzrufdienst (GSM) |
| gen. | Short Message Service SMS | Kurznachrichtendienst |
| commun. | short message service center | Short-Message-Service-Center |
| commun. | short message service centre | Short-Message-Service-Center |
| commun., IT | Short Messaging Service message | SMS-Botschaft |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Text-Nachricht |
| commun., IT | Short Messaging Service message | Mobilfunk-Kurznachricht |
| busin., IT | speech message service | Sprachspeicherdienst |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| commun. | videotex message handling service | Btx-Mitteilungsdienst (MHS) |
| commun. | voice message service | telefonischer Nachrichtendienst |
| busin., IT | voice message service | Stimmspeicherdienst |