| Subject | English | German |
| el. | adaptive message-loading techniques | adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung |
| tech. | advance message center | Nachrichtenkopf |
| busin., IT | application-controlled message exchange | anwendungs-gesteuerter Nachrichtenaustausch |
| busin., IT | application-controlled message exchange | anwendungsgesteuerter Nachrichtenaustausch |
| commun., amer. | automated message accounting | automatische Gebührenerfassung |
| econ. | automatic message accounting | automatische Gebührenberechnung (Fernsprechdienst) |
| tech. | automatic message accounting | selbsttaetige Gespraechsberechnung |
| tech. | automatic message accounting system | Gebuehrenerfassungseinrichtung |
| IT | automatic message exchange | automatische Speichervermittlung |
| comp. | automatic message exchange | Speichervermittlung |
| comp. | automatic message exchange | automatische Nachrichtenvermittlung |
| cryptogr. | automatic message exchange | automatische Speichervermittlung (im Gegensatz zu automatic circuit exchange - automatische Waehiervermittlung) |
| tech. | automatic message format generator | automatischer Nachrichtenformatgenerator |
| comp. | automatic message playback | automatische Wiedergabe (der Nachrichten) |
| automat. | automatic message registering | automatische Informationsregistrierung |
| IT | automatic message routing | automatische Weiterleitung von Mitteilungen |
| el. | automatic message switch | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle |
| IT | automatic message switching | automatische Nachrichtenvermittlung |
| comp. | automatic message switching | Speichervermittlung |
| el. | automatic message switching center | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle |
| el. | automatic message switching centre | automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle |
| comp., MS | BizTalk Message Queuing adapter | Adapter für BizTalk-Message Queuing (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| comp., MS | BizTalk message store | BizTalk-Nachrichtenspeicher (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store) |
| microel. | cathode-ray tube message display | Bildschirmanzeige von Mitteilungen |
| econ. | centralized automatic message accounting | zentrale automatische Gebührenverrechnung |
| comp., MS | Change Message Font | Schriftart für Nachrichten ändern (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| tech. | circuit message number | Umlaufmeldenummer |
| gen. | comparative message generator | vergleichender Nachrichtengenerator |
| gen. | computer message services | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| IT | computer message system | System der/für die computerverarbeitete n Übertragung |
| comp. | computer-message system | rechnergestütztes Nachrichtenverwaltungssystem |
| el. | computer-based message switch | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| comp. | computer-based message system | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| law, ADR | confirm a telephone message by letter | e-e telefonische Mitteilung schriftlich bestätigen |
| microel. | control-message display | Steuerinformationsanzeige |
| gen. | cryptographic checkfunction message integrity code | Integritätscheck |
| patents. | custom-made date and message stamps | nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel |
| radiat. | demand message initiate | Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC) |
| radiat. | demand message initiate | Anforderungsnachricht-Auslösung (signal, CAMAC) |
| radiat. | demand message initiate | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC) |
| commun. | digital data communications message protocol | Nachrichtenprotokoll für digitale Datenübertragung |
| gen. | do you have a message for me? | Haben Sie eine Nachricht? |
| patents. | electronic mail, message sending | E-Mail, Nachrichtenübermittlung |
| commun., IT | electronic message registration | elektronische Gesprächdatenerfassung |
| el. | electronic message switcher | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| commun., IT | electronic message system | Mitteilungsdienst |
| el. | electronic message system | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsschlusszeichen |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsende |
| commun. | end-of-message EOM signal | Nachrichtenendezeichen |
| cryptogr. | end-of-message signal | Nachrichten-Endekriterium (EOM) |
| avia. | end-of-message signal | Schlusszeichen (Meldung) |
| comp. | error message list | Fehlermeldeliste |
| comp. | error message processing | Fehlermeldungsbearbeitung |
| gen. | error message subroutine | Fehlermeldungsunterprogramm |
| comp. | error message table | Fehlermeldeliste |
| tech. | fault message buffer | Störmeldepuffer |
| tech. | fault message text | Störmeldetext |
| comp., MS | Find Message view | Ansicht "Nachricht suchen" (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| comp. | generated message format | generiertes Nachrichtenformat |
| f.trade. | if the message is not forthcoming within 90 days | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein |
| tech. | in a message hand | aus liefern |
| tech. | in a message hand | eine Meldung aufgeben |
| comp., MS | incoming instant message alert | Chatbenachrichtigung (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp. | incoming message buffer | Eingabemeldungspufferspeicher |
| comp. | incoming message holding unit | Eingabemeldungspufferspeicher |
| cryptogr. | incoming message holding unit | Eingabe-Pufferspeicher |
| comp., MS | instant message conversation | Chat (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | Chatsitzung (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | intelligenter Chatfilter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | Intelligent Message Filter | intelligenter Nachrichtenfilter (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| gen. | inter-message threat | Bedrohung durch Externe |
| busin., IT | interface message processor | Knotenrechner |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | Internet Control Message-Protokoll (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol 4 | Internet Message Access-Protokoll 4 (A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail) |
| IT | interpersonal messaging system message store | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems |
| IT | interpersonal messaging system message store | Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung |
| commun., amer. | interprocess message switching | Prozeß-Prozeß-Nachrichtenvermittlung (mobile to PSTN) |
| gen. | intra-message threat | Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems |
| comp. | invalid message code | ungültiger Mitteilungscode |
| gen. | leave a message on the answering machine | eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen |
| microel. | lighted message board | Bildschirm (für Bedieneranweisungen) |
| gen. | link-dependent message generator | Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator |
| commun. | manufacturing message specification | Fertigungs-Nachrichtenspezifikation (MAP, ISO 9506) |
| gen. | message accounting | Gebührenzählung |
| tech. | message-1 aking service | Fernsprechauftragsdienst |
| tech. | message alignment | herrichten eines Spruches |
| el. | message alignment indication | Angabe zur Nachrichteneinreihung |
| telecom. | message alignment indicator | Meldungsabgrenzungs-Angabe |
| patents. | message and paging services | Mitteilungs- und Rufdienste |
| IT, dat.proc. | message area | Meldungsfenster |
| IT, dat.proc. | message area | Meldungskiste |
| IT, dat.proc. | message area | Nachrichtenbereich |
| tech. | message area | Meldungsbereich |
| tech. | message arrival | Nachrichteneingang |
| gen. | message as program design | Nachricht als Programmentwurf |
| IT | message assembly and disassembly | Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten |
| tech. | message authentication | Spruchauthentisierung |
| comp., MS | Message Authentication Code | Nachrichtenauthentifizierungscode (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received) |
| fin., commun., IT | message authentication code | Siegel |
| comp., MS | message bar | Meldungsleiste (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed) |
| gen. | message-based generator | message-basierter Generator |
| gen. | message-based generator | Nachrichten-basierter Generator |
| tech. | message begin | Meldungsanfang |
| tech. | message beginning character | Nachrichten-Beginnzeichen |
| tech. | message blank | Telegrammformular |
| tech. | message blank | Telegrammvordruck |
| tech. | message blank | Telegrammvordrucksblatt |
| tech. | message blank | Meldekarte |
| tech. | message block | Nachrichtenblock |
| commun. | message block | Funkblock (mobile RT) |
| gen. | message board | Anschlagtafel |
| gen. | message board | Informationstafel |
| comp., MS | message body | Nachrichtentext (The content that is delivered in an e-mail message) |
| comp. | message body | Nachrichtenkörper |
| IT, dat.proc. | message box | Meldungskiste |
| commun. | message box | Meldungsfeld (MS Windows, PC) |
| tech. | message box | Meldungsbox |
| tech. | message box | Meldebox |
| tech. | message box | Hinweisfenster |
| IT, dat.proc. | message box | Meldungsfenster |
| IT, dat.proc. | message box | Meldungsbereich |
| gen. | message broadcast | Verteilung der Übertragungen |
| comp. | message buffer | Nachrichtenverteiler |
| comp. | message buffer | Meldungspuffer |
| tech. | message buffer | Telegrammpuffer |
| tech. | message buffer | Telegrammspeicher |
| commun. | message buffer | Nachrichtenverteiler (digital exchange) |
| comp. | message byte | Nachrichtenbyte |
| tel. | message call | Durchsageruf |
| comp. | message cancellation | Annullierung von Nachrichten |
| gen. | message-carrying dog | Meldehund |
| tech. | message center | Meldekopf (centre) |
| tech. | message center | Spruchzentrale |
| tech. | message center | Nachrichtenzentrale |
| amer. | message center | Nachrichtenzentrum |
| busin., IT | message channel | Nachrichtenkanal |
| gen. | message circuit | Meldeweg |
| comp., MS | message class | Nachrichtenklasse (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| comp. | message code | Nachrichtencode |
| comp. | message code | Mitteilungscode |
| commun. | message code | Mitteilungscode (switching) |
| patents. | message collection and transmission | Nachrichtensammlung und Übertragung |
| tech. | message component | Spruchkomponente |
| tech. | message container | Meldebuechse |
| tech. | message container for drop message | Abwurfpatrone |
| comp. | message content | Nachrichteninhalt |
| gen. | message content | Meldungsinhalt |
| tech. | message contents | Spruchinhalt |
| comp. | message control program | Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm |
| tech. | message delay | Telegrammlaufzeit |
| comp. | message delay | Nachrichtenlaufzeit |
| tech. | message delivery | Nachrichtenzustellung |
| gen. | message delivery | Nachrichtenüberbringung Botendienst |
| tech. | message desk | Telegrammpult |
| tech. | message destination | Meldungsziel |
| comp. | message destination | Bestimmungsort |
| comp., MS | Message Details view | Ansicht "Meldungsdetails" (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| IT, dat.proc. | message detection | Auffinden einer Nachricht |
| comp., MS | message dialog | Meldungsdialogfeld (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| comp., MS | message digest | Nachrichtenhash (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| comp. | message discrimination | Meldungsverteilung |
| comp. | message discrimination | Nachrichtenverteilung |
| commun. | message discrimination | Nachrichtenunterscheidung (SS7 layer 3) |
| tech. | message dispatch | Nachrichtenversand |
| microel. | message display console | Bedienungsplatz mit Datensichtgerät |
| microel. | message display console | Bildschirmkonsole |
| mun.plan., commun. | message display panel | Informations-display |
| comp., MS | message disposition notification | Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| comp. | message dissemination | Nachrichtenverteilung |
| comp. | message dissemination | Meldungsverteilung |
| tech. | message distribution | Nachrichtenverteilung |
| tech. | message dropping | Meldeabwurf |
| fin., IT | message element | Nachrichtenelement |
| tech. | message element | Spruchelement |
| microel. | message encryption device | Nachrichtenverschlüsselungsgerät |
| tech. | message ending | Ende der Meldung |
| automat. | message ensemble | Informationsensemble |
| tech. | message entry | Meldungseintrag |
| comp., MS | message envelope | Nachrichtenumschlag (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| gen. | message "envelopes" | Meldeumschläge |
| tech. | message error in diversity reception | Uebertragungsfehler beim Diversity-Empfang |
| el. | message exchange | Vermittlungsstelle |
| tech. | message exchange | Nachrichtenaustausch |
| tech. | message exchange | Meldungsaustausch |
| comp., MS | Message Facts cube | Cube für Nachrichtenfakten (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts) |
| tech. | message feedback | Fehlerkontrolle mit Rueckwaertsuebertragung |
| tech. | message field | Meldefeld |
| radiat. | message field | Nachrichtenfeld (CAMAC) |
| comp., MS | message flow | Nachrichtenfluss (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| comp., MS | message flow | Meldungsfluss (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| tech. | message flow | Nachrichtenfluß |
| comp. | message flow | Nachrichtenstrom |
| comp. | message flow | Nachrichtenfluss |
| gen. | message flow confidentiality | Verbergen des Nachrichtenflusses |
| comp., MS | Message Flow view | Ansicht "Meldungsfluss" (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| tech. | message for the safety of human life | Meldung fuer Sicherheit des menschlichen Lebens |
| tech. | message format | Spruchschema |
| tech. | message format | Meldungsformat |
| econ. | message format | Nachrichtenaufbau |
| tech. | message format | Telegrammaufbau |
| tech. | message format | Meldungsschema |
| gen. | message formats | Meldeformate |
| microel. | message formatting | Nachrichtenformatierung |
| comp. | message forwarding | Weiterleitung |
| comp. | message forwarding | Nachrichten-Weiterleiten |
| busin., IT | message fragmentation | Nachrichtenzerlegung |
| IT, dat.proc. | message frame | Meldungsfenster |
| IT, dat.proc. | message frame | Meldungskiste |
| IT, dat.proc. | message frame | Meldungsbereich |
| environ. | message from Paris | Mitteilung der Teilnehmer der Pariser Konferenz |
| fin., IT | message function | Nachrichtenfunktion |
| comp., MS | message handler | Meldungshandler (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| comp. | message handling | Nachrichtenverwaltung |
| comp. | message handling | Nachrichtenbehandlung |
| tech. | message handling | Spruchbehandlung |
| gen. | message-handling facilities | Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung |
| gen. | message-handling facilities for communications | Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr |
| comp. | message handling service | Mitteilungsübermittlungssystem |
| comp. | message handling service | Nachrichtenaustauschsystem |
| commun. | message handling service | mitteilungsfähiger Dienst |
| commun. | message handling service | Mitteilungsdienst (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x (MOTIS) VI) |
| commun. | message handling system | Nachrichtenübertragungssystem (ITU-T (CCITT) Rec. 400, F.400. ISO 10021-x) |
| comp. | message handling system | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| commun. | message handling system | Mitteilungs-Übermittlungs-System (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x) |
| comp. | message header | Nachrichtenvorsatz |
| comp. | message header | Nachrichtenvorspann |
| comp. | message header | Nachrichtenkopf |
| comp., MS | message header | Nachrichtenkopf (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| tech. | message heading | Uebermittlungsvorsatz der Meldung |
| comp., MS | message history | Nachrichtenverlauf (A list of messages that you have sent or received) |
| radiat. | message identification | Nachrichtenidentifizierung (САМАС) |
| tech. | message identification | Meldungskennung (ICAO) |
| tech. | message identification | Kennzeichnung des Spruches |
| radiat. | message identification field | Nachrichtenidentifizierungsfeld (CAMAC) |
| tech. | message identification group | Kenngruppe der Meldung |
| fin., IT | message identifier | Nachrichtenkennung |
| tech. | message indicator | Meldungskenngruppe (ICAO) |
| tech. | message indicator | Spruchkenngruppe |
| tech. | message instruction | Spruchanweisung |
| tech. | message-interception net | Abhoernetz |
| tech. | message interchange | Telegrammverkehr |
| comp. | message interval | Nachrichtenlücke |
| comp. | message interval | Nachrichtenzwischenraum |
| comp., MS | message item | Nachrichtenelement (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | message journaling | Nachrichtenjournaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| tech. | message keying element | Spruchschluesselelement |
| comp., MS | message label | Nachrichtenbeschriftung (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| tech. | message layout | Meldeplan |
| comp. | message leader | Nachrichtenvorspann |
| comp. | message leader | Nachrichtenvorsatz |
| comp. | message leader | Nachrichtenkopf |
| tech. | message length | Nachrichtenlänge |
| comp. | message length | Umfang der Meldung |
| tech. | message line | Nachrichtenzeile |
| comp., MS | message list | Nachrichtenliste (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder) |
| tech. | message list | Meldungsliste |
| tech. | message management | Nachrichtenverwaltung |
| tech. | message manual | Meldungshandbuch |
| gen. | message modification | Modifikation von Nachrichten |
| comp. | message node | Nachrichtenknoten |
| comp. | message waiting notification | Nachrichten-Wartezeitansage |
| fin., IT | message number | Nachrichtennummer |
| fin., IT | message number | Nachrichtenidentifikationsnummer |
| tech. | message number | Meldungsnummer |
| fin., IT | message number last | letzte Zahl einer Nachricht |
| gen. | message of congratulation | Glückwunschadresse |
| gen. | message of greeting | Grußbotschaft |
| gen. | message of greetings | Grußadresse |
| hobby | message of support | Grussbotschaft |
| commun. | message oriented signalling | Mitteilungssignalisierung |
| busin., IT | message overloading | Nachrichtenüberlastung |
| patents. | message pads | Mitteilungsblöcke |
| tech. | message panel | Meldefeld |
| tech. | message part | Spruchhauptteil |
| comp., MS | Message/Partial | Nachricht/partiell (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses) |
| AI. | message passing | Botschaftenaustausch (bei der objektorientierten Programmierung) |
| progr. | message passing | Nachrichtenaustausch (ssn) |
| gen. | message passing architecture | Nachrichtenübertragungsarchitektur |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| gen. | message passing model of computation | nachrichtenübertragendes Rechenmodell |
| tech. | message path | Nachrichtenweg |
| comp., MS | Message Policy | E-Mail-Richtlinie (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| commun. | message preamble | Nachrichtenkopf |
| commun. | message prefix signal | Dateneinleitungszeichen |
| tech. | message protection | Telegrammsicherung |
| IT | message queue | Nachrichtenwarteschlange |
| comp. | message queue | Warteschlange für Botschaften |
| comp. | message queue | Meldungswarteschlange |
| comp. | message queueing | Nachrichtenzwischenspeicherung |
| comp. | message queueing | Nachrichtenschlangenaufbau |
| comp. | message queuing | Nachrichtenzwischenspeicherung |
| IT | message queuing | Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen |
| IT | message queuing | Steuern von Nachrichten |
| IT | message queuing | Einreihen von Nachrichten |
| comp. | message queuing | Nachrichtenschlangenaufbau |
| microel. | message queuing | Steuerung von Nachrichten |
| tech. | message rate | gespraechsgebuehr |
| tech. | message rate | Einzelgespraechsgebuehr |
| tech. | message rate | Einzelgebuehr |
| busin., IT | message rating | Mitteilungsrating |
| comp. | message receiver | Nachrichtenempfänger |
| tech. | message recipient | Nachrichtenempfänger |
| tel. | message recording mode | Nachrichtenablegebetrieb |
| comp. | message redundancy | Nachrichtenredundanz |
| automat. | message redundancy | Redundanz einer Nachricht |
| AI. | message refinement | Nachrichtenverfeinerung |
| radiat. | message register | Telephongesprächszähler |
| tech. | message register | Zaehlwerk |
| radiat. | message register | Gesprächszähler |
| tech. | message register | Telephongespraechszaehler |
| tech. | message related | nachrichtenrelevant |
| tech. | message related | nachrichtenbezogen |
| tech. | message repetition buffer | Telegrammwiederholungsspeicher |
| tech. | message request | Telegrammauftrag |
| tech. | message request | Telegrammanforderung |
| comp. | message rerouting | Weiterleitung |
| comp. | message rerouting | Nachrichten-Weiterleiten |
| tech. | message route | Übertragungsweg |
| tech. | message router | Nachrichtenverteiler |
| comp. | message routing | Meldungslenkung |
| tech. | message routing | Nachrichtenverteilung |
| comp. | message routing | Nachrichtenführung |
| comp. | message routing | Nachrichtenleitung |
| IT | message routing | Nachrichtenvermittlung |
| microel. | message routing | Leiten von Nachrichten |
| comp., MS | message rule | Nachrichtenregel (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| tech. | message run | Meldelauf |
| tech. | message section | Spruchzentrale (United States Air Force) |
| fin., IT | message security code | Autorisierungscode für Nachrichten |
| comp. | message security labeling | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| gen. | message security labelling | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| commun. | message segment | Teilnachricht (PCM data, voice) |
| gen. | message sending | Übermittlung von Nachrichten |
| patents. | message sending services | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| gen. | message sequence integrity | Beweismöglichkeit von Nachrichtenreihenfolgen |
| tech. | message service | Mitteilungsdienst |
| commun. | message service | Speicherdienst |
| commun. | message service | Benachrichtigungsdienst |
| patents. | message services | Mitteilungsdienste |
| commun. | message signal unit | Nachrichtenzeicheneinheit (SS7) |
| comp., MS | message sink | Nachrichtensenke (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| comp., MS | message sink | Nachrichtensenke (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| tech. | message source | Nachrichtenquelle |
| automat. | message source | Informationsquelle |
| tech. | message space | Nachrichtenraum |
| tech. | message specific | meldungsspezifisch |
| comp. | message start | Nachrichtenbeginn |
| tech. | message status | Nachrichtenzustand |
| tech. | message status | Meldungsstatus |
| fin., IT | message status indicator from sender | Nachrichtenindikator des Sendes |
| comp. | message storage | Nachrichtenspeicher |
| comp. | message storage | Mitteilungsspeicher |
| comp. | message store | Mitteilungsspeicher |
| comp. | message store | Nachrichtenspeicher |
| commun. | message store | Mitteilungsspeicher (ITU-T (CCITT) Rec. X.413; ISO 10021-5) |
| tech. | message stream | Nachrichtenstrom |
| comp. | message stream | Nachrichtenfluss |
| tech. | message structure | Nachrichtenstruktur |
| tech. | message structure | Telegrammaufbau |
| tech. | message structure | Telegrammstruktur |
| tech. | message structure | Meldungsaufbau |
| commun. | message-switched system | nachrichtenvermitteltes System (SF circuit switching) |
| busin., IT | message switching | Meldevermittlung |
| tech. | message switching | Telegrammvermittlung |
| commun. | message switching | Nachrichtenvermittlung (TWX, telex) |
| gen. | message switching | Speichervermittlung (Tel.) |
| telecom. | message switching | Teilstreckentechnik |
| tech. | message switching | Sendungsvermittlung |
| comp. | message switching | Speichervermittlung |
| tech. | message switching | Nachrichtenvermittlung |
| telecom. | message switching network | sendungsvermitteltes Netz |
| microel. | message switching system | Nachrichtenvermittlungssystem |
| gen. | message-switching technology | Vermittlungstechnik |
| commun. | message telephone service | Ferngesprächsdienst (official US designation) |
| radiat. | message termination | Nachrichtenbeendigung |
| radiat. | message termination | Beendigung einer Nachricht |
| tech. | message text | Meldungstext |
| tech. | message text | Nachrichtentext |
| tech. | message text | Meldetext |
| gen. | message text | Nachrichteninhalt |
| comp., MS | Message Trace | Nachrichtensuche (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| comp., MS | Message Trace | Nachrichtenablaufverfolgung (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| tech. | message traffic | Nachrichtenverkehr |
| telecom. | message traffic | Meldungsverkehr |
| comp., MS | message trailer | Meldungsnachspann (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set) |
| comp. | message transfer | Meldungsübergabe |
| tech. | message transfer | Nachrichtenübergabe |
| tech. | message transfer | Nachrichtenübermittlung |
| comp. | message transfer | Mitteilungsübermittlung |
| tech. | message transfer | Nachrichtenübertragung |
| tech. | message transfer | Versendung |
| comp. | message transfer | Nachrichtentransfer |
| comp., MS | message transfer agent | Message Transfer Agent (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers) |
| commun. | message transfer agent | Mitteilungsaustausch-Systemteil (MHS SW, ITU-T (CCITT) Rec. X.400) |
| commun. | message transfer agent | elektronisches Postamt (ITU-T (CCITT) X.400) |
| comp., MS | message transfer envelope | Message Transfer Envelope (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| commun. | message transfer event | Nachrichtenübertragungsereignis (ISDN) |
| commun. | message transfer part | Nachrichtenübertragungsteil (SS7, ITU-T (CCITT) Rec. Q.701-707) |
| telecom. | message transfer part | Nachrichtentransferteil |
| el. | message transfer part | Nachrichtvermittlungsteil |
| commun. | message transfer part | Nachrichtentransferteil (SS7, ITU-T (CCITT) Rec. Q.701-707) |
| comp., MS | message transfer system | Nachrichtenübermittlungssystem (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| automat. | message transfer system | Nachrichtenübertragungssystem |
| automat. | message transfer system | Mitteilungstransfersystem |
| tech. | message transistor | Telegrammuebertrager |
| tech. | message transition delay | Telegrammlaufzeit |
| comp. | message transmission | Meldungsübergabe |
| busin., IT | message transmission | Nachrichtenübermittlung |
| comp. | message transmission | Mitteilungsübermittlung |
| tech. | message transmission | Nachrichtenübertragung |
| comp. | message transmission | Nachrichtentransfer |
| commun. | message transmission facility | Nachrichtenübermittlungseinrichtung |
| comp., MS | message type | Nachrichtentyp (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type) |
| fin., IT | message type | Bezeichner für Nachrichtentyp |
| comp. | message type | Nachrichtentyp |
| tech. | message type | Meldungstyp |
| comp., MS | message type | Nachrichtentyp (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type) |
| fin., IT | message type code | Bezeichner für Nachrichtentyp |
| fin., IT | message type identifier | Bezeichner für Nachrichtentyp |
| tech. | message unit | Gespraechseinheit |
| tech. | message updating | Telegrammerneuerung |
| tech. | message window | Meldefenster |
| IT, dat.proc. | message window | Meldungskiste |
| IT, dat.proc. | message window | Meldungsbereich |
| comp., MS | message window | Meldungsfenster (A window which displays a particular message for the user) |
| comp., MS | message window | Meldungsfenster (A window which displays a particular message for the user) |
| comp., MS | Microsoft Message queue | Microsoft Message Queue-Warteschlange (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator) |
| gen. | Military Message Handling System | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| comp., MS | multi-part message type | mehrteiliger Nachrichtentyp (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts) |
| busin., IT | optical message transmission | optische Nachrichtenübertragung |
| busin., IT | optical message transmission | optische Nachrichtenübermittlung |
| comp., MS | poison-message queue | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| tech. | prearranged message code | Kode fuer vereinbarte Sprueche |
| el. | PSK message signal | PSK-Nachrichtensignal |
| el. | push-button message switching system | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | push-button message switching system | halbautomatische Vermittlung |
| tech. | radio message transmission | Funkstellen-Sprnchvermittlung |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Chat wiederherstellen... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| tech. | reference message from this office | Bezugnahmemeldung dieses Bueros |
| tech. | reference message from your office | Bezugnahmemeldung Ihres Bueros |
| gen. | rental of message sending apparatus | Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung |
| fin., IT | reversal message original data element | Datenelement der Ausgangsnachricht |
| construct. | roadside variable message sign | Wechselverkehrszeichen |
| IT | semi-automatic message switching centre | halbautomatische Speichervermittlung |
| el. | semi-automatic message switching system | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | semi-automatic message switching system | halbautomatische Vermittlung |
| comp., MS | Short Message Service | SMS (A service for wireless products that allows users to send and receive brief messages consisting of text and numbers to and from mobile phones and devices) |
| commun. | short message service | Kurzrufdienst (GSM) |
| gen. | Short Message Service SMS | Kurznachrichtendienst |
| comp. | short message service | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten |
| commun. | short message service | Kurzmitteilungsdienst (GSM) |
| telecom. | short message system | Kommunikationsservice zwischen elektronischen Medien auf Basis des GSM Global system for mobile communication Mobilftmkstandards. |
| law, ADR | short message system | Kurzmitteilung |
| el. | signaling message route | Strecke eines Nachrichtensignals |
| el. | signalling message route | Strecke eines Nachrichtensignals |
| busin., IT | speech message exchange system | Sprachnachrichtensystem |
| busin., IT | speech message service | Sprachspeicherdienst |
| gen. | standard message formats | Standardnachrichtenformate |
| fin. | standardized message format | standardisiertes Nachrichtenformat |
| comp. | start-of-message character | Beginnzeichen |
| comp. | start-of-message character | Nachrichtenbeginnzeichen |
| IT | station message waiting | Benachrichtigungsdienst |
| comp., MS | status message ID | Statusmeldungs-ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | status message property | Statusmeldungseigenschaft (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | Statusmeldungs-Eigenschaftswert (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| comp., MS | status message severity | Statusmeldungs-Schweregrad (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| comp., MS | status message threshold | Schwellenwert für Statusmeldung (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| comp., MS | status message type | Statusmeldungstyp (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| comp., MS | Status Message Viewer | Statusmeldungsanzeige (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp. | stored message listing | gespeicherter Nachrichtenausdruck |
| comp. | stored message summary | gespeicherter Nachrichtenausdruck |
| microel. | switched-message network | Datenwählnetz |
| telecom. | System Message Distribution Task | Textausgabetask (System Message Distribution Task) |
| gen. | system message retrieval | Abrufen von Systemmeldungen |
| busin., IT | system-controlled message exchange | systemgesteuerter Nachrichtenaustausch |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| econ., amer. | the President's Economic Message to Congress | Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen |
| el. | torn-tape message switch | manuelles Teilstreckensystem |
| el. | torn-tape message switch | Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen |
| el. | torn-tape message switch | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen |
| commun. | traffic message channel | Verkehrsfunkkanal (RDS) |
| el., transp. | variable-message sign | Wechselsignal |
| el., transp. | variable-message sign | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | variable-message sign | Wechsellichtzeichen |
| gen. | variable message signs | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | variable message traffic sign | Wechselsignal |
| el., transp. | variable message traffic sign | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | variable message traffic sign | Wechsellichtzeichen |
| commun. | videotex message handling service | Btx-Mitteilungsdienst (MHS) |
| busin., IT | voice message exchange system | Stimmnachrichtensystem |
| comp., MS | voice message originator | Sprachnachrichtabsender (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| busin., IT | voice message service | Stimmspeicherdienst |
| IT, el. | voice message storage | Speichern gesprochener Mitteilungen |
| IT | voice-controlled message recorder | sprachgesteuerte Gesprächsaufzeichnung |
| IT | voice-controlled message registration | sprachgesteuerte Gesprächsaufzeichnung |
| tech. | your message date | Datum Ihrer Meldung |
| gen. | Your message was sent | Ihre Nachricht wurde versendet |