| Subject | English | German |
| tech. | abbreviated plaindress message | abgekuerzter Plaindress-Spruch |
| tech. | abbreviated plaindress message | abgekuerzter Plaindress |
| gen. | accompanying message | Begleitmeldung |
| gen. | acknowledgement message | Bestätigungsmeldung |
| gen. | acknowledgment message | Bestätigungsmeldung |
| tech. | additional message | Zusatzmitteilung |
| tech. | advance message center | Nachrichtenkopf |
| gen. | advertising message | Werbeaussage |
| gen. | advertising message | Werbebotschaft |
| tech. | advisory message | Wetterhinweis |
| tech. | aeronautical administrative message | Luftfahrt-Verwaltungsmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugsicherungskontrollmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugverkehrsleitungsmeldung (S) |
| avia., mil. | air traffic control message | FS-Kontrollmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugverkehrskontrollenmeldung |
| tech. | air traffic service message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | air traffic services message | FS-Meldung |
| avia., mil. | air traffic services message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | air traffic services message | Flugsicherungsmeldung |
| tech. | aircraft movement message | Luftfahrzeugbewegungsmeldung |
| comp. | alarm message | Gefahrenmeldung |
| tech. | alarm message | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | alarm message | Fehlermeldung |
| gen. | alarm message | akustisches Signal |
| tech. | alert message | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | alerting message | Alarmmeldung |
| tech. | appointment message | Festzeitgespraech |
| avia. | arrival message | Ankunftsnachricht (AR) |
| comp. | assembler error message | Assemblerfehleranzeige (Erkennung von Formalfehlern beim Assemblieren) |
| avia., mil. | ATC message | FS-Kontrollmeldung |
| avia. | ATC message | Flugverkehrskontrollmeldung |
| avia., mil. | ATC message | Flugsicherungskontrollmeldung |
| avia., mil. | ATS message | FS-Meldung |
| avia. | ATS message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | ATS message | Flugsicherungsmeldung |
| comp. | automatic message exchange | Speichervermittlung |
| comp. | automatic message exchange | automatische Nachrichtenvermittlung |
| comp. | automatic message playback | automatische Wiedergabe (der Nachrichten) |
| comp. | automatic message switching | Speichervermittlung |
| tech. | batch of messages | Telegrammreihe |
| comp. | body of message | Nachrichtenkörper |
| tech. | book message | Spruch mit Listenadresse |
| comp. | book message | Sammelanschriftnachricht |
| inf. | bring home the message | klarmachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | bring home the message | deutlich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring home the message | etwas deutlich/klar machen |
| gen. | Can I take a message? | Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten? |
| gen. | carrier of messages | Überbringer von Nachrichten |
| tech. | check message | Kontrollmeldung |
| tech. | class A message | Meldung Klasse A (COM) |
| tech. | class B message | Meldung Klasse B (COM) |
| tech. | code message | verschlusselter Funkspruch |
| tech. | code message | chiffrierte Depesche |
| gen. | coded message | Verschlüsselte Wiedergabe |
| tech. | collective message | gesammelte Nachrichten |
| gen. | collective message | Sammelmeldung |
| comp. | command message | Befehlsnachricht |
| radiat. | command message | Befehlsnachricht (САМАС) |
| comp. | command message | Steuernachricht |
| gen. | comparative message generator | vergleichender Nachrichtengenerator |
| tech. | completion message | Vollzugsmeldung |
| gen. | computer message services | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| comp. | computer-message system | rechnergestütztes Nachrichtenverwaltungssystem |
| comp. | computer-based message system | Nachrichtensystem auf Rechnerbasis |
| tech. | condition message | Ereignismeldung |
| tech. | configuration message | Konfigurationsmeldung |
| gen. | congratulatory message | Glückwunschadresse |
| tech. | continuation message | Folgemeldung |
| comp. | control message | Befehlsnachricht |
| comp. | control message | Steuernachricht |
| gen. | cryptographic checkfunction message integrity code | Integritätscheck |
| tech. | danger message | Gefahrmeldung |
| gen. | deliver a message | eine Botschaft ausrichten |
| tech. | delivery of a message | Zustellung einer Meldung |
| radiat. | demand message | Anforderungsnachricht (CAMAC) |
| radiat. | demand message initiate | Anforderungsnachricht-Auslösung (signal, CAMAC) |
| radiat. | demand message initiate | Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC) |
| radiat. | demand message initiate | Signal Auslösung einer Anforderungsnachricht (signal, CAMAC) |
| tech. | device error message | Gerätefehlermeldung |
| comp. | diagnostic message | Diagnosenachricht |
| comp. | diagnostic message | Diagnosemitteilung |
| comp. | discrete message | Einzelnachricht |
| comp. | discrete message | diskrete Nachricht |
| mil. | dispatch a message | eine Nachricht absetzen |
| gen. | distress message | Notmeldung |
| tech. | diversion arrival message | Ausweichlandemeldung (DIVARR) |
| gen. | do you have a message for me? | Haben Sie eine Nachricht? |
| tech. | drill message | Drillspruch |
| tech. | drop a message | Meldung abwerten |
| tech. | drop message | Abwurfspruch |
| tech. | dummy message | Scheinspruch |
| tech. | dummy radio message | Fuellfunkspruch |
| tech. | duplicate message | doppelte Meldung |
| comp. | enciphered message | verschlüsselte Nachricht |
| comp. | encoded message | verschlüsselte Nachricht |
| comp. | encrypted message | verschlüsselte Nachricht |
| tech. | end of message | Nachrichtenende |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsende |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsschlusszeichen |
| avia. | end-of-message signal | Schlusszeichen (Meldung) |
| comp. | end-of-test message | Prüfendemeldung |
| comp. | erase message | Löschen von Nachrichten |
| gen. | error message | Fehleranzeige |
| tech. | error message | Fehlerhinweis |
| tech. | error message | Fehlernachricht |
| gen. | error message | Fehlermeldung |
| comp. | error message list | Fehlermeldeliste |
| comp. | error message processing | Fehlermeldungsbearbeitung |
| gen. | error message subroutine | Fehlermeldungsunterprogramm |
| comp. | error message table | Fehlermeldeliste |
| tech. | error status message | Fehlerrückmeldung |
| tech. | event message | Ereignismeldung |
| comp. | express message | Expressnachricht |
| gen. | facsimile message | Faxmitteilung |
| med. | failure message | Fehlermeldung |
| comp. | failure message | Störmeldung |
| tech. | fault message | Störmeldung |
| tech. | fault message | Fehlermeldung |
| tech. | fault message buffer | Störmeldepuffer |
| tech. | fault message text | Störmeldetext |
| gen. | fax message | Faxmitteilung |
| gen. | fax message | Faxnachricht (Andrey Truhachev) |
| tech. | file hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| comp. | follow-up message | Folgepost |
| tech. | general aircraft-operating-agency message | allgemeine Meldung der Luftfahrzeughalter |
| tech. | general message | Spruch mit Sammeladresse |
| tech. | general message | Sammelmeldung |
| comp. | generated message format | generiertes Nachrichtenformat |
| med. | genetic message | genetische Botschaft |
| comp. | group-address message | Nachricht mit Gruppenadressierung |
| tech. | heading on radio message | Funkspruchkopf |
| tech. | idle message | Ruhemeldung |
| gen. | I'll be happy to convey the message | Ich werde es gern ausrichten |
| tech. | inbound message | Anflugmeldung |
| comp. | incoming message | Eingabemeldung |
| comp. | incoming message buffer | Eingabemeldungspufferspeicher |
| comp. | incoming message holding unit | Eingabemeldungspufferspeicher |
| tech. | incoming messages | eintreffende Nachrichten |
| tech. | individual message | Einzelnachricht |
| tech. | individual message | Einzelmeldung |
| tech. | inland message | Inlandtelegramm |
| comp. | input message | Eingabenachricht |
| gen. | inter-message threat | Bedrohung durch Externe |
| tech. | intercept a message | eine Meldung abfangen |
| tech. | intermediate message | Zwischenmeldung |
| tech. | intermediate stop flight plan with departure message | durchgehender Flugplan mit Startmeldung (DEPXTRUXPLN) |
| gen. | intra-message threat | Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems |
| comp. | invalid message code | ungültiger Mitteilungscode |
| comp. | ISDN-standardized message | ISDN-normierte Meldung |
| tech. | issue message | Abgangsmeldung |
| gen. | key message | Kernbotschaften |
| comp. | label-addressed message | kennzeichenadressierte Nachricht |
| tech. | leading message | Vortelegramm |
| tech. | leading message | Vorlauftelegramm |
| gen. | leave a message on the answering machine | eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen |
| tech. | level message | Pegelmeldung |
| tech. | light message | Leuchtmeldung |
| tech. | light-signal message | Lichtspruch |
| gen. | link-dependent message generator | Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator |
| gen. | listen to messages | Nachrichten abhören Anrufbeantworter |
| tech. | load message | Belademeldung |
| comp. | login message | Anmeldenachricht |
| comp. | logon message | Anmeldenachricht |
| gen. | malfunction message | Störmeldung |
| gen. | master message | Kernbotschaft |
| gen. | Master Message | Kernbotschaft |
| gen. | message accounting | Gebührenzählung |
| tech. | message-1 aking service | Fernsprechauftragsdienst |
| tech. | message alignment | herrichten eines Spruches |
| tech. | message area | Meldungsbereich |
| tech. | message arrival | Nachrichteneingang |
| gen. | message as program design | Nachricht als Programmentwurf |
| tech. | message authentication | Spruchauthentisierung |
| gen. | message-based generator | message-basierter Generator |
| gen. | message-based generator | Nachrichten-basierter Generator |
| tech. | message begin | Meldungsanfang |
| tech. | message beginning character | Nachrichten-Beginnzeichen |
| tech. | message blank | Telegrammvordrucksblatt |
| tech. | message blank | Telegrammvordruck |
| tech. | message blank | Telegrammformular |
| tech. | message blank | Meldekarte |
| tech. | message block | Nachrichtenblock |
| gen. | message board | Informationstafel |
| gen. | message board | Anschlagtafel |
| comp. | message body | Nachrichtenkörper |
| tech. | message box | Meldebox |
| tech. | message box | Meldungsbox |
| tech. | message box | Hinweisfenster |
| gen. | message broadcast | Verteilung der Übertragungen |
| tech. | message buffer | Telegrammpuffer |
| tech. | message buffer | Telegrammspeicher |
| comp. | message buffer | Meldungspuffer |
| comp. | message buffer | Nachrichtenverteiler |
| comp. | message byte | Nachrichtenbyte |
| comp. | message cancellation | Annullierung von Nachrichten |
| gen. | message-carrying dog | Meldehund |
| tech. | message center | Meldekopf (centre) |
| amer. | message center | Nachrichtenzentrum |
| gen. | message circuit | Meldeweg |
| comp. | message code | Nachrichtencode |
| comp. | message code | Mitteilungscode |
| tech. | message component | Spruchkomponente |
| tech. | message container | Meldebuechse |
| tech. | message container for drop message | Abwurfpatrone |
| comp. | message content | Nachrichteninhalt |
| gen. | message content | Meldungsinhalt |
| tech. | message contents | Spruchinhalt |
| comp. | message control program | Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm |
| tech. | message delay | Telegrammlaufzeit |
| comp. | message delay | Nachrichtenlaufzeit |
| tech. | message delivery | Nachrichtenzustellung |
| gen. | message delivery | Nachrichtenüberbringung Botendienst |
| tech. | message desk | Telegrammpult |
| tech. | message destination | Meldungsziel |
| comp. | message destination | Bestimmungsort |
| comp. | message discrimination | Nachrichtenverteilung |
| comp. | message discrimination | Meldungsverteilung |
| tech. | message dispatch | Nachrichtenversand |
| comp. | message dissemination | Nachrichtenverteilung |
| comp. | message dissemination | Meldungsverteilung |
| tech. | message distribution | Nachrichtenverteilung |
| tech. | message dropping | Meldeabwurf |
| tech. | message element | Spruchelement |
| tech. | message ending | Ende der Meldung |
| tech. | message entry | Meldungseintrag |
| gen. | message "envelopes" | Meldeumschläge |
| tech. | message error in diversity reception | Uebertragungsfehler beim Diversity-Empfang |
| tech. | message exchange | Nachrichtenaustausch |
| tech. | message exchange | Meldungsaustausch |
| tech. | message field | Meldefeld |
| radiat. | message field | Nachrichtenfeld (CAMAC) |
| comp. | message flow | Nachrichtenstrom |
| tech. | message flow | Nachrichtenfluß |
| comp. | message flow | Nachrichtenfluss |
| gen. | message flow confidentiality | Verbergen des Nachrichtenflusses |
| tech. | message for the safety of human life | Meldung fuer Sicherheit des menschlichen Lebens |
| tech. | message format | Meldungsschema |
| tech. | message format | Telegrammaufbau |
| tech. | message format | Spruchschema |
| tech. | message format | Meldungsformat |
| gen. | message formats | Meldeformate |
| comp. | message forwarding | Weiterleitung |
| comp. | message forwarding | Nachrichten-Weiterleiten |
| comp. | message handling | Nachrichtenverwaltung |
| tech. | message handling | Spruchbehandlung |
| comp. | message handling | Nachrichtenbehandlung |
| gen. | message-handling facilities | Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung |
| gen. | message-handling facilities for communications | Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr |
| comp. | message handling service | Nachrichtenaustauschsystem |
| comp. | message handling service | Mitteilungsübermittlungssystem |
| comp. | message handling system | Mitteilungsübermittlungsdienst |
| comp. | message header | Nachrichtenvorsatz |
| comp. | message header | Nachrichtenvorspann |
| comp. | message header | Nachrichtenkopf |
| tech. | message heading | Uebermittlungsvorsatz der Meldung |
| tech. | message identification | Kennzeichnung des Spruches |
| tech. | message identification | Meldungskennung (ICAO) |
| radiat. | message identification | Nachrichtenidentifizierung (САМАС) |
| radiat. | message identification field | Nachrichtenidentifizierungsfeld (CAMAC) |
| tech. | message identification group | Kenngruppe der Meldung |
| tech. | message indicator | Meldungskenngruppe (ICAO) |
| tech. | message indicator | Spruchkenngruppe |
| tech. | message instruction | Spruchanweisung |
| tech. | message-interception net | Abhoernetz |
| tech. | message interchange | Telegrammverkehr |
| comp. | message interval | Nachrichtenlücke |
| comp. | message interval | Nachrichtenzwischenraum |
| tech. | message keying element | Spruchschluesselelement |
| tech. | message layout | Meldeplan |
| comp. | message leader | Nachrichtenvorsatz |
| comp. | message leader | Nachrichtenvorspann |
| comp. | message leader | Nachrichtenkopf |
| tech. | message length | Nachrichtenlänge |
| comp. | message length | Umfang der Meldung |
| tech. | message line | Nachrichtenzeile |
| tech. | message list | Meldungsliste |
| tech. | message management | Nachrichtenverwaltung |
| tech. | message manual | Meldungshandbuch |
| gen. | message modification | Modifikation von Nachrichten |
| comp. | message node | Nachrichtenknoten |
| comp. | message waiting notification | Nachrichten-Wartezeitansage |
| tech. | message number | Meldungsnummer |
| gen. | message of congratulation | Glückwunschadresse |
| gen. | message of greeting | Grußbotschaft |
| gen. | message of greetings | Grußadresse |
| tech. | message panel | Meldefeld |
| tech. | message part | Spruchhauptteil |
| gen. | message passing architecture | Nachrichtenübertragungsarchitektur |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| gen. | message passing model of computation | nachrichtenübertragendes Rechenmodell |
| tech. | message path | Nachrichtenweg |
| tech. | message protection | Telegrammsicherung |
| comp. | message queue | Warteschlange für Botschaften |
| comp. | message queue | Meldungswarteschlange |
| comp. | message queueing | Nachrichtenzwischenspeicherung |
| comp. | message queueing | Nachrichtenschlangenaufbau |
| comp. | message queuing | Nachrichtenzwischenspeicherung |
| comp. | message queuing | Nachrichtenschlangenaufbau |
| tech. | message rate | gespraechsgebuehr |
| tech. | message rate | Einzelgespraechsgebuehr |
| tech. | message rate | Einzelgebuehr |
| comp. | message receiver | Nachrichtenempfänger |
| tech. | message recipient | Nachrichtenempfänger |
| comp. | message redundancy | Nachrichtenredundanz |
| radiat. | message register | Telephongesprächszähler |
| tech. | message register | Zaehlwerk |
| tech. | message register | Telephongespraechszaehler |
| radiat. | message register | Gesprächszähler |
| tech. | message related | nachrichtenrelevant |
| tech. | message related | nachrichtenbezogen |
| tech. | message repetition buffer | Telegrammwiederholungsspeicher |
| tech. | message request | Telegrammauftrag |
| tech. | message request | Telegrammanforderung |
| comp. | message rerouting | Weiterleitung |
| comp. | message rerouting | Nachrichten-Weiterleiten |
| tech. | message route | Übertragungsweg |
| tech. | message router | Nachrichtenverteiler |
| tech. | message routing | Nachrichtenverteilung |
| comp. | message routing | Nachrichtenführung |
| comp. | message routing | Nachrichtenleitung |
| comp. | message routing | Meldungslenkung |
| tech. | message run | Meldelauf |
| tech. | message section | Spruchzentrale (United States Air Force) |
| comp. | message security labeling | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| gen. | message security labelling | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| gen. | message sending | Übermittlung von Nachrichten |
| gen. | message sequence integrity | Beweismöglichkeit von Nachrichtenreihenfolgen |
| tech. | message service | Mitteilungsdienst |
| tech. | message source | Nachrichtenquelle |
| tech. | message specific | meldungsspezifisch |
| comp. | message start | Nachrichtenbeginn |
| tech. | message status | Nachrichtenzustand |
| tech. | message status | Meldungsstatus |
| comp. | message storage | Nachrichtenspeicher |
| comp. | message storage | Mitteilungsspeicher |
| comp. | message store | Nachrichtenspeicher |
| comp. | message store | Mitteilungsspeicher |
| tech. | message stream | Nachrichtenstrom |
| comp. | message stream | Nachrichtenfluss |
| tech. | message structure | Telegrammstruktur |
| tech. | message structure | Nachrichtenstruktur |
| tech. | message structure | Telegrammaufbau |
| tech. | message structure | Meldungsaufbau |
| tech. | message switching | Sendungsvermittlung |
| comp. | message switching | Speichervermittlung |
| tech. | message switching | Nachrichtenvermittlung |
| tech. | message switching | Telegrammvermittlung |
| gen. | message switching | Speichervermittlung (Tel.) |
| gen. | message-switching technology | Vermittlungstechnik |
| radiat. | message termination | Nachrichtenbeendigung |
| radiat. | message termination | Beendigung einer Nachricht |
| tech. | message text | Meldetext |
| tech. | message text | Nachrichtentext |
| tech. | message text | Meldungstext |
| gen. | message text | Nachrichteninhalt |
| tech. | message traffic | Nachrichtenverkehr |
| tech. | message transfer | Nachrichtenübergabe |
| tech. | message transfer | Nachrichtenübertragung |
| tech. | message transfer | Versendung |
| tech. | message transfer | Nachrichtenübermittlung |
| comp. | message transfer | Meldungsübergabe |
| comp. | message transfer | Mitteilungsübermittlung |
| comp. | message transfer | Nachrichtentransfer |
| tech. | message transition delay | Telegrammlaufzeit |
| comp. | message transmission | Mitteilungsübermittlung |
| tech. | message transmission | Nachrichtenübertragung |
| comp. | message transmission | Meldungsübergabe |
| comp. | message transmission | Nachrichtentransfer |
| tech. | message type | Meldungstyp |
| comp. | message type | Nachrichtentyp |
| tech. | message unit | Gespraechseinheit |
| tech. | message updating | Telegrammerneuerung |
| tech. | message window | Meldefenster |
| tech. | meteorological message | meteorologisches Fernschreiben |
| gen. | Military Message Handling System | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| tech. | missent message | falschgeleiteter Spruch (militaerisch) |
| tech. | missent message | fehlgesendete Meldung (ICAO) |
| tech. | missent message | fehlgeleitete Meldung |
| tech. | missent tape relay message | fehlgesendete Lochstreifenmeldung |
| tech. | monitoring message | Überwachungsnachricht |
| tech. | monitoring message | Überwachungsmeldung |
| tech. | monitoring message | Monitormeldung |
| tech. | movement message | Luftfahrzeugbewegungsmeldung (aircraft) |
| comp. | multiaddress message | Mehradressnachricht |
| comp. | multiaddress message | Rundschreibnachricht |
| tech. | multiple-address message | Meldung mit Mehrfachadresse (Flugsicherung) |
| tech. | multiple-address message | Spruch mit Reihenadresse |
| tech. | mutilated message | verstuemmelte Meldung |
| tech. | new start message | Neustartmeldung |
| tech. | news message | Pressetelegramm |
| comp. | one-address message | Einfachadressnachricht |
| gen. | open an email message | eine E-Mail-Nachricht öffnen |
| tech. | operator message | Operatormeldung |
| comp. | operator message | Bedienmeldung (Meldung für Bediener) |
| gen. | original message | ursprüngliche Nachricht |
| tech. | originator of a message | Auslieferer einer Meldung |
| tech. | originator of a message | Aufgeber |
| tech. | outgoing messages | abgehende Nachrichten |
| comp. | packed message | gepackte Nachricht |
| tech. | pause message | Pausenmeldung |
| comp. | pending message | wartende Nachricht |
| gen. | phone message | telefonische Mitteilung |
| tech. | plain text message | Klartextmeldung |
| tech. | plaintext message | Textnachricht |
| tech. | portion of message | Funkspruchteil |
| tech. | portion of message | spruchteil |
| tech. | position message | Positionsmeldung (ATC) |
| tech. | prearranged message code | Kode fuer vereinbarte Sprueche |
| med. | prevention message | Präventionsbotschaft |
| gen. | preverbal message | präverbale Nachricht |
| tech. | priority message | Dringlichkeitsmeldung |
| tech. | priority message | Prioritaetsnachricht |
| gen. | private message | private Nachricht (PM - PN) |
| tech. | procedure message | Betriebsspruch |
| tech. | push-button routing of messages | Druckknopf-Adressenwahl |
| tech. | radio code message | geschluesselter Funkspruch |
| tech. | radio message | offener Funkspruch (in clear) |
| gen. | radio message | Funkspruch |
| tech. | radio message transmission | Funkstellen-Sprnchvermittlung |
| tech. | ready message | Bereitschaftsmeldung |
| gen. | recorded message | automatische Ansage |
| tech. | redline message | Redline-Spruch |
| gen. | relay a message | jdm. eine Nachricht ausrichten (to sb.) |
| gen. | rental of message sending apparatus | Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung |
| comp. | reply message | Antwortnachricht |
| radiat. | reply message | Antwortnachricht (CAMAC) |
| comp. | reply message | Antwortmeldung |
| tech. | reservation message | -Belegungsmeldung (ICAO) |
| tech. | reservation message | Platz-Belegungsmeldung (ICAO) |
| tech. | reservation message | Platzbeleuchtungsmeldung |
| tech. | result message | Ergebnismeldung |
| gen. | return of error message | Fehlerrückmeldung |
| tech. | secret message | Kassiber |
| gen. | secret message from prison | Kassiber |
| tech. | see our message | sehen Sie unsere Meldung |
| tech. | semaphore message | Winkelspruch (message transmitted by signaling disk or hand signals) |
| gen. | semaphore message | Winkspruch |
| tech. | service message | Dienstspruch |
| tech. | service message | Dienstmeldung |
| tech. | short message | Kurznachricht |
| tech. | short message | Kurzmeldung |
| gen. | short message | Kurztelegramm |
| comp. | short message service | Dienst das Versenden von kurzen Nachrichten |
| gen. | Short Message Service SMS | Kurznachrichtendienst |
| tech. | single-address message | Spruch mit Einzeladresse (militaerisch) |
| avia., mil. | single-address message | Meldung mit Einzeladresse |
| tech. | single-address message | Meldung mit Einzeladresse (Flugsicherung) |
| avia. | single-address message | Spruch mit Einzeladresse |
| comp. | single-address message | Einfachadressnachricht |
| tech. | speech message | Durchsage |
| tech. | standard message | Standardmeldung |
| gen. | standard message formats | Standardnachrichtenformate |
| tech. | start message | Startmeldung |
| comp. | start of message | Nachrichtenbeginn |
| comp. | start-of-message character | Beginnzeichen |
| comp. | start-of-message character | Nachrichtenbeginnzeichen |
| tech. | startup message | Hochlaufmeldung |
| tech. | state change message | Zustandsänderungmeldung |
| amer. | State of the Union message | Regierungserklärung zur Lage der Nation USA |
| tech. | status change message | Zustandsänderungmeldung |
| gen. | status message | Statusmeldung |
| comp. | stored message | gespeicherte Mitteilung |
| comp. | stored message | gespeicherte Nachricht |
| comp. | stored message listing | gespeicherter Nachrichtenausdruck |
| comp. | stored message summary | gespeicherter Nachrichtenausdruck |
| tech. | stray message | Irrläufer |
| gen. | success message | Erfolgsmeldung |
| tech. | sum message | Summenmeldung |
| tech. | suspected duplicate message | vermutliches Doppel (eines Spruches) |
| tech. | switchover message | Umschaltmeldung |
| tech. | system message | Systemmeldung |
| gen. | system message retrieval | Abrufen von Systemmeldungen |
| tech. | tabulated message | Fernschreiben in Tabellenform |
| gen. | take a message | eine Nachricht aufnehmen |
| gen. | telefax message | Fax (Andrey Truhachev) |
| gen. | telefax message | Faxnachricht |
| gen. | telephone message | telefonische Mitteilung |
| radiat. | termination of a message | Nachrichtenbeendigung (САМАС) |
| tech. | test message | Testnachricht |
| gen. | text a message | eine SMS senden |
| inf. | text-message | simsen (Andrey Truhachev) |
| gen. | text message | SMS-Nachricht |
| gen. | text-message | smsen |
| gen. | text message | SMS ugs. : SMS-Nachricht |
| tech. | text message | Textmeldung |
| gen. | text-message | eine SMS senden |
| gen. | TOA message | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses |
| gen. | transfer of authority message | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses |
| tech. | transfer-of-control message | Uebergangsmeldung |
| tech. | transmission of telephone and radio messages | befoerdern von Fern- u. Funkspruechen |
| gen. | transmit a message | eine Nachricht absetzen |
| tech. | tuning message | Abstimmspruch |
| tech. | urgency message | Dringlichkeitsmeldung |
| gen. | variable message signs | Wechselverkehrszeichen |
| tech. | VFR movement message | VFR-Bewegungsmeldung |
| gen. | video message | Videobotschaft |
| tech. | warning message | Warnmeldung |
| tech. | wireless message | Funkspruch |
| gen. | yet another off-topic message YAOTM | wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt |
| gen. | Your message was sent | Ihre Nachricht wurde versendet |