| Subject | English | German |
| tech. | abbreviated plaindress message | abgekuerzter Plaindress-Spruch |
| tech. | abbreviated plaindress message | abgekuerzter Plaindress |
| gen. | accompanying message | Begleitmeldung |
| microel. | acknowledge message | Bestätigungsmeldung |
| gen. | acknowledgement message | Bestätigungsmeldung |
| gen. | acknowledgment message | Bestätigungsmeldung |
| commun. | address complete message | Meldung Adresse vollständig (ISDN) |
| tech. | advance message center | Nachrichtenkopf |
| gen. | advertising message | Werbeaussage |
| gen. | advertising message | Werbebotschaft |
| tech. | advisory message | Wetterhinweis |
| tech. | aeronautical administrative message | Luftfahrt-Verwaltungsmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugverkehrsleitungsmeldung (S) |
| avia., mil. | air traffic control message | FS-Kontrollmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugsicherungskontrollmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugverkehrskontrollenmeldung |
| tech. | air traffic service message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | air traffic services message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | air traffic services message | FS-Meldung |
| avia., mil. | air traffic services message | Flugsicherungsmeldung |
| tech. | aircraft movement message | Luftfahrzeugbewegungsmeldung |
| gen. | alarm message | akustisches Signal |
| tech. | alerting message | Alarmmeldung |
| commun. | all routes busy message | Blockierungsnachricht (exch) |
| tech. | appointment message | Festzeitgespraech |
| comp. | assembler error message | Assemblerfehleranzeige (Erkennung von Formalfehlern beim Assemblieren) |
| microel. | assembler error message | Assemblerfehleranzeige |
| commun. | associated message | Verbindungsprotokoll (ISDN) |
| commun. | associated message | assoziierte Meldung (ISDN) |
| avia., mil. | ATC message | FS-Kontrollmeldung |
| avia. | ATC message | Flugverkehrskontrollmeldung |
| avia., mil. | ATC message | Flugsicherungskontrollmeldung |
| tech. | ATS message | air traffic services message |
| avia., mil. | ATS message | FS-Meldung |
| avia. | ATS message | Flugverkehrsdienstmeldung |
| avia., mil. | ATS message | Flugsicherungsmeldung |
| commun., amer. | automated message accounting | automatische Gebührenerfassung |
| econ. | automatic message accounting | automatische Gebührenberechnung (Fernsprechdienst) |
| tech. | automatic message accounting | selbsttaetige Gespraechsberechnung |
| tech. | automatic message accounting system | Gebuehrenerfassungseinrichtung |
| comp. | automatic message exchange | Speichervermittlung |
| IT | automatic message exchange | automatische Speichervermittlung |
| comp. | automatic message exchange | automatische Nachrichtenvermittlung |
| cryptogr. | automatic message exchange | automatische Speichervermittlung (im Gegensatz zu automatic circuit exchange - automatische Waehiervermittlung) |
| tech. | automatic message format generator | automatischer Nachrichtenformatgenerator |
| comp. | automatic message playback | automatische Wiedergabe (der Nachrichten) |
| automat. | automatic message registering | automatische Informationsregistrierung |
| comp. | automatic message switching | Speichervermittlung |
| commun. | beginning of message | Nachrichtenanfang |
| commun. | bit message | Bittelegramm |
| tech. | book message | Spruch mit Listenadresse |
| gen. | bring home the message | etwas deutlich/klar machen |
| econ., amer. | budget message | Haushaltsvorlage |
| commun. | call control message | Verbindungssteuerungsnachricht (ISDN) |
| commun. | call offering message | Rufzustellungsnachricht (ISDN) |
| commun. | call offering message | Anrufmeldung |
| gen. | Can I take a message? | Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten? |
| econ. | cancellation message | Stornomeldung |
| tech. | cancellation message | Streichungsmeldung |
| gen. | carrier of messages | Überbringer von Nachrichten |
| tech. | category of message | Meldungskategorie |
| microel. | cathode-ray tube message display | Bildschirmanzeige von Mitteilungen |
| econ. | centralized automatic message accounting | zentrale automatische Gebührenverrechnung |
| commun. | choke message | Drosselungsmeldung (traffic) |
| tech. | ciphered message | Chiffrentelegramm |
| tech. | circuit message number | Umlaufmeldenummer |
| tech. | class A message | Meldung Klasse A (COM) |
| tech. | class B message | Meldung Klasse B (COM) |
| tech. | code message | verschlusselter Funkspruch |
| tech. | code message | chiffrierte Depesche |
| gen. | coded message | Verschlüsselte Wiedergabe |
| construct. | coded message | codierte Nachricht |
| tech. | codress message | codress-Spruch |
| tech. | codress message | Funkspruch mit verschluesselter Anschrift |
| gen. | collective message | Sammelmeldung |
| tech. | collective message | gesammelte Nachrichten |
| tech. | combat message | Gefechtsnachricht |
| tech. | combat message | Gefechtsmeldung |
| tech. | combat message | Gefechts bericht |
| automat. | command message | Steuemachricht |
| tax. | common electronic message | einheitliche elektronische Mitteilung |
| gen. | comparative message generator | vergleichender Nachrichtengenerator |
| gen. | computer message services | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| gen. | congratulatory message | Glückwunschadresse |
| automat. | control message | Steuemachricht |
| tech. | control message | Kontrollmeldung |
| microel. | control-message display | Steuerinformationsanzeige |
| transp., avia. | corrected meteorological message | korrigierte Wettermeldungen |
| commun. | critical message | Wichtige Meldung (MS Windows, PC) |
| commun. | critical message | Systemfehlermeldung (MS Windows, PC) |
| gen. | cryptographic checkfunction message integrity code | Integritätscheck |
| fin., IT | cryptographic service message | verschlüsselte Dienstnachricht |
| fin., polit. | customs-declaration electronic message | Standardisierte Mitteilung der Zollanmeldung |
| commun. | data message | Datentelegramm |
| IT | data message | Datennachricht |
| tech. | delay message | Verspaetungsmeldung |
| tech. | deletion message | Streichungsmeldung |
| gen. | deliver a message | eine Botschaft ausrichten |
| tech. | delivery of a message | Zustellung einer Meldung |
| tech. | departure message | Startmeldung |
| tech. | departure message | Abflugmeldung |
| IT, transp. | diagnostic message | Diagnosemeldung |
| commun. | digital data communications message protocol | Nachrichtenprotokoll für digitale Datenübertragung |
| gen. | distress message | Notmeldung |
| tech. | diversion arrival message | Ausweichlandemeldung (DIVARR) |
| gen. | do you have a message for me? | Haben Sie eine Nachricht? |
| commun. | double group message | Zweigruppentelegramm (TC) |
| tech. | drill message | Drillspruch |
| tech. | drop a message | Meldung abwerten |
| tech. | drop message | Abwurfspruch |
| tech. | dummy message | Scheinspruch |
| tech. | dummy radio message | Fuellfunkspruch |
| tech. | duplicate message | doppelte Meldung |
| commun. | electronic message | elektronische Nachricht (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | electronic message registration | elektronische Gesprächdatenerfassung |
| el. | electronic message switcher | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| commun., IT | electronic message system | Mitteilungsdienst |
| el. | electronic message system | elektronisches Mitteilungs-Übermittlungssystem |
| tech. | emergency air-traffic-control message | FS-Notmeldung |
| tech. | emergency ATC message | FS-Notmeldung |
| NATO | emergency message | emergency-Spruch |
| tech. | emergency message | Notspruch |
| commun. | end of message | Mitteilungsende (signal) |
| tech. | ending of message | Meldungsende |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsende |
| cryptogr. | end-of-message signal | Nachrichten-Endekriterium (EOM) |
| avia. | end-of-message signal | Meldungsschlusszeichen |
| commun. | end-of-message EOM signal | Nachrichtenendezeichen |
| avia. | end-of-message signal | Schlusszeichen (Meldung) |
| automat. | entry message | Eingangsinformation |
| gen. | error message | Fehleranzeige |
| gen. | error message | Fehlermeldung |
| med.appl. | error message | Fehlermeldung (computer) |
| microel. | error message | Fehlermitteilung |
| gen. | error message subroutine | Fehlermeldungsunterprogramm |
| law | exception message | Ausnahmemeldung |
| tech. | exercise message | Uebungsspruch |
| gen. | facsimile message | Faxmitteilung |
| commun. | facsimile message | Bildtelegramm |
| gen. | fax message | Faxmitteilung |
| gen. | fax message | Faxnachricht (Andrey Truhachev) |
| tech. | file hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| econ., amer. | final message | Abschiedsbotschaft (z.B. des Präsidenten an den Kongreß nach Ablauf seiner Amtszeit) |
| tech. | flight notification message | Flugplan-Aenderungsmeldung |
| tech. | flight plan departure message | Flugplan-Startmeldung |
| tech. | flight plan message | Flugplanmeldung |
| tech. | flight plan with departure message DEP | Flugplan mit Startmeldung (PLN) |
| tech. | flight plan without departure message | Flugplan ohne Startmeldung (PLN) |
| tech. | flight progress message | Flugverlaufsmeldung |
| tech. | flight regularity message | Funkregelmaessigkeitsmeldung |
| tech. | flight regularity message | Flugbetriebsmeldung |
| tech. | flight safety message | Flugsicherheitsmeldung |
| tech. | garbled message | verstuemmelte Meldung |
| tech. | general aircraft-operating-agency message | allgemeine Meldung der Luftfahrzeughalter |
| tech. | general message | Spruch mit Sammeladresse |
| tech. | general message | Sammelmeldung |
| med. | genetic message | genetische Botschaft |
| tech. | head of a message | Uebermittlungsvorsatz einer Meldung |
| tech. | heading on radio message | Funkspruchkopf |
| IT | high precedence message | mit Vorrang zu übermittelnde Nachricht |
| nat.res. | high-water message | Hochwassermeldung |
| f.trade. | if the message is not forthcoming within 90 days | geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein |
| gen. | I'll be happy to convey the message | Ich werde es gern ausrichten |
| tech. | illegible message | unleserliche Meldung |
| microel. | importance of a message | Bedeutung einer Nachricht |
| tech. | in a message hand | aus liefern |
| tech. | in a message hand | eine Meldung aufgeben |
| tech. | inbound message | Anflugmeldung |
| commun. | incoming message | ankommende Nachricht (fax) |
| cryptogr. | incoming message holding unit | Eingabe-Pufferspeicher |
| commun. | indication message | Meldetelegramm (TC) |
| commun. | information message | Nachrichtentelegramm |
| commun. | information message | Übertragungszeichenfolge |
| IT | information message | Nachricht |
| commun. | initial address message | Meldung Anfangsadresse |
| commun. | initial address message | Anfangsadressennachricht |
| commun. | initial service request message | Dienst-Erstanforderungssignal |
| commun. | initiation message | Anreiztelegramm (TC) |
| tech. | inland message | Inlandtelegramm |
| gen. | inter-message threat | Bedrohung durch Externe |
| tech. | intercept a message | eine Meldung abfangen |
| tech. | intermediate stop flight plan with departure message | durchgehender Flugplan mit Startmeldung (DEPXTRUXPLN) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol 4 | Internet Message Access-Protokoll 4 (A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail) |
| commun., amer. | interprocess message switching | Prozeß-Prozeß-Nachrichtenvermittlung (mobile to PSTN) |
| gen. | intra-message threat | Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems |
| comp. | invalid message code | ungültiger Mitteilungscode |
| comp. | ISDN-standardized message | ISDN-normierte Meldung |
| gen. | key message | Kernbotschaften |
| gen. | leave a message on the answering machine | eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen |
| tech. | light message | Leuchtmeldung |
| microel. | lighted message board | Bildschirm (für Bedieneranweisungen) |
| tech. | light-signal message | Lichtspruch |
| gen. | link-dependent message generator | Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator |
| gen. | listen to messages | Nachrichten abhören Anrufbeantworter |
| tech. | load message | Belademeldung |
| commun. | local message | eigenes Telegramm |
| gen. | malfunction message | Störmeldung |
| commun. | manufacturing message specification | Fertigungs-Nachrichtenspezifikation (MAP, ISO 9506) |
| gen. | master message | Kernbotschaft |
| gen. | Master Message | Kernbotschaft |
| gen. | message accounting | Gebührenzählung |
| tech. | message-1 aking service | Fernsprechauftragsdienst |
| tech. | message alignment | herrichten eines Spruches |
| gen. | message as program design | Nachricht als Programmentwurf |
| tech. | message authentication | Spruchauthentisierung |
| comp., MS | message bar | Meldungsleiste (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed) |
| gen. | message-based generator | message-basierter Generator |
| gen. | message-based generator | Nachrichten-basierter Generator |
| tech. | message beginning character | Nachrichten-Beginnzeichen |
| tech. | message blank | Telegrammformular |
| tech. | message blank | Telegrammvordrucksblatt |
| tech. | message blank | Telegrammvordruck |
| tech. | message blank | Meldekarte |
| commun. | message block | Funkblock (mobile RT) |
| gen. | message board | Anschlagtafel |
| gen. | message board | Informationstafel |
| commun. | message box | Meldungsfeld (MS Windows, PC) |
| IT, dat.proc. | message box | Meldungsfenster |
| IT, dat.proc. | message box | Meldungskiste |
| IT, dat.proc. | message box | Meldungsbereich |
| gen. | message broadcast | Verteilung der Übertragungen |
| commun. | message buffer | Nachrichtenverteiler (digital exchange) |
| tel. | message call | Durchsageruf |
| gen. | message-carrying dog | Meldehund |
| tech. | message center | Meldekopf (centre) |
| tech. | message center | Spruchzentrale |
| tech. | message center | Nachrichtenzentrale |
| amer. | message center | Nachrichtenzentrum |
| gen. | message circuit | Meldeweg |
| commun. | message code | Mitteilungscode (switching) |
| tech. | message component | Spruchkomponente |
| tech. | message container | Meldebuechse |
| tech. | message container for drop message | Abwurfpatrone |
| gen. | message content | Meldungsinhalt |
| tech. | message contents | Spruchinhalt |
| gen. | message delivery | Nachrichtenüberbringung Botendienst |
| tech. | message desk | Telegrammpult |
| IT, dat.proc. | message detection | Auffinden einer Nachricht |
| comp., MS | message dialog | Meldungsdialogfeld (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| commun. | message discrimination | Nachrichtenunterscheidung (SS7 layer 3) |
| microel. | message display console | Bedienungsplatz mit Datensichtgerät |
| microel. | message display console | Bildschirmkonsole |
| tech. | message dropping | Meldeabwurf |
| tech. | message element | Spruchelement |
| microel. | message encryption device | Nachrichtenverschlüsselungsgerät |
| tech. | message ending | Ende der Meldung |
| automat. | message ensemble | Informationsensemble |
| comp., MS | message envelope | Nachrichtenumschlag (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| gen. | message "envelopes" | Meldeumschläge |
| tech. | message error in diversity reception | Uebertragungsfehler beim Diversity-Empfang |
| tech. | message feedback | Fehlerkontrolle mit Rueckwaertsuebertragung |
| gen. | message flow confidentiality | Verbergen des Nachrichtenflusses |
| tech. | message for the safety of human life | Meldung fuer Sicherheit des menschlichen Lebens |
| tech. | message format | Spruchschema |
| econ. | message format | Nachrichtenaufbau |
| tech. | message format | Meldungsschema |
| gen. | message formats | Meldeformate |
| microel. | message formatting | Nachrichtenformatierung |
| IT, dat.proc. | message frame | Meldungsfenster |
| IT, dat.proc. | message frame | Meldungskiste |
| IT, dat.proc. | message frame | Meldungsbereich |
| tech. | message handling | Spruchbehandlung |
| gen. | message-handling facilities | Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung |
| gen. | message-handling facilities for communications | Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr |
| commun. | message handling service | mitteilungsfähiger Dienst |
| commun. | message handling service | Mitteilungsdienst (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x (MOTIS) VI) |
| commun. | message handling system | Nachrichtenübertragungssystem (ITU-T (CCITT) Rec. 400, F.400. ISO 10021-x) |
| commun. | message handling system | Mitteilungs-Übermittlungs-System (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, F.400, ISO 10021-x) |
| comp., MS | message header | Nachrichtenkopf (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| tech. | message heading | Uebermittlungsvorsatz der Meldung |
| tech. | message identification | Meldungskennung (ICAO) |
| tech. | message identification | Kennzeichnung des Spruches |
| tech. | message identification group | Kenngruppe der Meldung |
| tech. | message indicator | Meldungskenngruppe (ICAO) |
| tech. | message indicator | Spruchkenngruppe |
| tech. | message instruction | Spruchanweisung |
| tech. | message-interception net | Abhoernetz |
| comp., MS | message item | Nachrichtenelement (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | message journaling | Nachrichtenjournaling (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| tech. | message keying element | Spruchschluesselelement |
| comp., MS | message label | Nachrichtenbeschriftung (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| tech. | message layout | Meldeplan |
| gen. | message modification | Modifikation von Nachrichten |
| gen. | message of congratulation | Glückwunschadresse |
| gen. | message of greeting | Grußbotschaft |
| gen. | message of greetings | Grußadresse |
| commun. | message oriented signalling | Mitteilungssignalisierung |
| patents. | message pads | Mitteilungsblöcke |
| tech. | message part | Spruchhauptteil |
| progr. | message passing | Nachrichtenaustausch (ssn) |
| gen. | message passing architecture | Nachrichtenübertragungsarchitektur |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| gen. | message passing model of computation | nachrichtenübertragendes Rechenmodell |
| commun. | message preamble | Nachrichtenkopf |
| commun. | message prefix signal | Dateneinleitungszeichen |
| microel. | message queuing | Steuerung von Nachrichten |
| tech. | message rate | gespraechsgebuehr |
| tech. | message rate | Einzelgespraechsgebuehr |
| tech. | message rate | Einzelgebuehr |
| tel. | message recording mode | Nachrichtenablegebetrieb |
| automat. | message redundancy | Redundanz einer Nachricht |
| tech. | message register | Zaehlwerk |
| tech. | message register | Telephongespraechszaehler |
| IT | message routing | Nachrichtenvermittlung |
| microel. | message routing | Leiten von Nachrichten |
| comp., MS | message rule | Nachrichtenregel (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| tech. | message run | Meldelauf |
| tech. | message section | Spruchzentrale (United States Air Force) |
| gen. | message security labelling | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität |
| commun. | message segment | Teilnachricht (PCM data, voice) |
| gen. | message sending | Übermittlung von Nachrichten |
| gen. | message sequence integrity | Beweismöglichkeit von Nachrichtenreihenfolgen |
| commun. | message service | Speicherdienst |
| commun. | message service | Benachrichtigungsdienst |
| patents. | message services | Mitteilungsdienste |
| commun. | message signal unit | Nachrichtenzeicheneinheit (SS7) |
| comp., MS | message sink | Nachrichtensenke (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| automat. | message source | Informationsquelle |
| tech. | message space | Nachrichtenraum |
| commun. | message store | Mitteilungsspeicher (ITU-T (CCITT) Rec. X.413; ISO 10021-5) |
| commun. | message-switched system | nachrichtenvermitteltes System (SF circuit switching) |
| telecom. | message switching | Teilstreckentechnik |
| commun. | message switching | Nachrichtenvermittlung (TWX, telex) |
| tech. | message switching | Sendungsvermittlung |
| gen. | message switching | Speichervermittlung (Tel.) |
| tech. | message switching | Nachrichtenvermittlung |
| microel. | message switching system | Nachrichtenvermittlungssystem |
| gen. | message-switching technology | Vermittlungstechnik |
| commun. | message telephone service | Ferngesprächsdienst (official US designation) |
| gen. | message text | Nachrichteninhalt |
| comp., MS | Message Trace | Nachrichtensuche (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| comp., MS | Message Trace | Nachrichtenablaufverfolgung (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| telecom. | message traffic | Meldungsverkehr |
| comp., MS | message trailer | Meldungsnachspann (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set) |
| commun. | message transfer agent | Mitteilungsaustausch-Systemteil (MHS SW, ITU-T (CCITT) Rec. X.400) |
| commun. | message transfer agent | elektronisches Postamt (ITU-T (CCITT) X.400) |
| commun. | message transfer event | Nachrichtenübertragungsereignis (ISDN) |
| commun. | message transfer part | Nachrichtenübertragungsteil (SS7, ITU-T (CCITT) Rec. Q.701-707) |
| commun. | message transfer part | Nachrichtentransferteil (SS7, ITU-T (CCITT) Rec. Q.701-707) |
| automat. | message transfer system | Nachrichtenübertragungssystem |
| automat. | message transfer system | Mitteilungstransfersystem |
| tech. | message transistor | Telegrammuebertrager |
| tech. | message transition delay | Telegrammlaufzeit |
| commun. | message transmission facility | Nachrichtenübermittlungseinrichtung |
| comp., MS | message type | Nachrichtentyp (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type) |
| tech. | message unit | Gespraechseinheit |
| IT, dat.proc. | message window | Meldungsbereich |
| IT, dat.proc. | message window | Meldungskiste |
| comp., MS | message window | Meldungsfenster (A window which displays a particular message for the user) |
| life.sc. | meteorological message | Wettermeldung |
| tech. | meteorological message | meteorologisches Fernschreiben |
| life.sc. | meteorological warning message | Warnmeldung |
| gen. | Military Message Handling System | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten |
| tech. | misrouted message | falschgeleitete Meldung (ICA C) |
| tech. | misrouted message | falschgerouteter Spruch (militaerisch) |
| tech. | misrouted tape relay message | fehlgeleitete Lochstreifen-Meldung |
| tech. | missent message | falschgeleiteter Spruch (militaerisch) |
| tech. | missent message | fehlgesendete Meldung (ICAO) |
| tech. | missent message | fehlgeleitete Meldung |
| tech. | missent tape relay message | fehlgesendete Lochstreifenmeldung |
| tech. | movement message | Luftfahrzeugbewegungsmeldung (aircraft) |
| cryptogr. | multi-address message | Rundschreibnachricht |
| cryptogr. | multi-address message | Nachricht mit vielen Adressen |
| tech. | multiple-address message | Meldung mit Mehrfachadresse (Flugsicherung) |
| tech. | multiple-address message | Spruch mit Reihenadresse |
| tech. | mutilated message | verstuemmelte Meldung |
| tech. | news message | Pressetelegramm |
| tech. | observation message | Beobachtungsmeldung |
| gen. | open an email message | eine E-Mail-Nachricht öffnen |
| gen. | original message | ursprüngliche Nachricht |
| tech. | originate a message | eine Meldung abfassen |
| tech. | originator of a message | Auslieferer einer Meldung |
| tech. | originator of a message | Aufgeber |
| commun. | outgoing message | abgehende Nachricht (fax) |
| IT | output message | Ausgangssignal |
| automat. | output message | Ausgangsinformation |
| commun. | performance report message | Güteberichtmeldung (ISDN) |
| gen. | phone message | telefonische Mitteilung |
| commun., IT | physical message | körperliche Mitteilung |
| tech. | plain dress message | Klartextmeldung |
| tech. | plaindress message | Plaindress-Spruch |
| tech. | plaindress message | der Plaindress |
| tech. | portion of message | Funkspruchteil |
| tech. | portion of message | spruchteil |
| tech. | position message | Positionsmeldung (ATC) |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| tech. | prearranged message code | Kode fuer vereinbarte Sprueche |
| gen. | preverbal message | präverbale Nachricht |
| microel. | print an error message | eine Fehlermeldung ausdrucken |
| tech. | priority message | Dringlichkeitsmeldung |
| tech. | priority message | Prioritaetsnachricht |
| gen. | private message | private Nachricht (PM - PN) |
| tech. | procedure message | Betriebsspruch |
| commun. | progress message | Zwischenmeldung |
| tech. | radio code message | geschluesselter Funkspruch |
| gen. | radio message | Funkspruch |
| econ. | radio message | Funknachricht |
| econ. | radio message | Funkmeldung |
| tech. | radio message | offener Funkspruch (in clear) |
| tech. | radio message transmission | Funkstellen-Sprnchvermittlung |
| tech. | radiophone message | Funkspruch |
| gen. | recorded message | automatische Ansage |
| tech. | redline message | Redline-Spruch |
| tech. | reference message from this office | Bezugnahmemeldung dieses Bueros |
| tech. | reference message from your office | Bezugnahmemeldung Ihres Bueros |
| gen. | relay a message | jdm. eine Nachricht ausrichten (to sb.) |
| tech. | relay a message | einen Spruch weiterleiten |
| gen. | rental of message sending apparatus | Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung |
| tech. | reply by message | Erwiderung bei Meldung |
| tech. | reservation message | -Belegungsmeldung (ICAO) |
| tech. | reservation message | Platz-Belegungsmeldung (ICAO) |
| tech. | reservation message | Platzbeleuchtungsmeldung |
| microel. | response message | Antwortmeldung |
| gen. | return of error message | Fehlerrückmeldung |
| construct. | roadside variable message sign | Wechselverkehrszeichen |
| tech. | routine message | Routinenachricht |
| cryptogr. | routing radio message | Betriebsfunkspruchdigungszeiehen |
| tech. | safety message | Sicherheitsmeldung (ATC) |
| econ. | sales message | den Verkauf betreffende Mitteilung |
| econ. | sales message | Verkaufsgespräch |
| gen. | secret message from prison | Kassiber |
| tech. | see our message | sehen Sie unsere Meldung |
| gen. | semaphore message | Winkspruch |
| tech. | semaphore message | Winkelspruch (message transmitted by signaling disk or hand signals) |
| econ. | send a cable message | kabeln |
| commun. | service channel below message | unterlagerter Betriebskanal |
| tech. | service message | Dienstspruch |
| tech. | service message | Dienstmeldung |
| commun. | setup message | Verbindungsaufbau-Meldung (ISDN) |
| gen. | short message | Kurztelegramm |
| commun. | short message service | Kurzrufdienst (GSM) |
| gen. | Short Message Service SMS | Kurznachrichtendienst |
| commun. | short message service | Kurzmitteilungsdienst (GSM) |
| commun. | signalling message | Kennzeichennachricht |
| microel. | sign-on message | Bereitschaftsmeldung |
| nat.res. | single address message | Einfachadressierung |
| commun. | single message | Einzelmeldung (telefax protocol) |
| commun. | single segment message | Einzelsegment-Nachricht |
| tech. | single-address message | Meldung mit Einzeladresse (Flugsicherung) |
| tech. | single-address message | Spruch mit Einzeladresse (militaerisch) |
| avia. | single-address message | Spruch mit Einzeladresse |
| avia., mil. | single-address message | Meldung mit Einzeladresse |
| commun. | spoken message | Sprechdurchsage |
| gen. | standard message formats | Standardnachrichtenformate |
| tech. | stand-by message | Bereitschaftsmeldung |
| IT | start of message | Beginn der Übertragung |
| tech. | start of message | Beginn der Uebertragung |
| econ. | state of the Union message | jährlicher Rechenschaftsbericht des Präsidenten der USA an den Kongreß über die Lage der Nation |
| econ., amer. | State of the Union Message | Botschaft zur Lage der Nation (wird jährlich vom Präsidenten vor dem Kongreß verlesen) |
| gen. | status message | Statusmeldung |
| gen. | success message | Erfolgsmeldung |
| tech. | suspected duplicate message | vermutliches Doppel (eines Spruches) |
| microel. | switched-message network | Datenwählnetz |
| telecom. | System Message Distribution Task | Textausgabetask (System Message Distribution Task) |
| gen. | system message retrieval | Abrufen von Systemmeldungen |
| tech. | tabulated message | Fernschreiben in Tabellenform |
| gen. | take a message | eine Nachricht aufnehmen |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| gen. | telefax message | Fax (Andrey Truhachev) |
| gen. | telefax message | Faxnachricht |
| tech. | telegraph message | Fernschreibnachricht |
| gen. | telephone message | telefonische Mitteilung |
| tech. | teletype message | Fernschreibmeldung |
| gen. | text a message | eine SMS senden |
| gen. | text-message | eine SMS senden |
| gen. | text message | SMS ugs. : SMS-Nachricht |
| gen. | text message | SMS-Nachricht |
| gen. | text-message | smsen |
| econ., amer. | the President's Economic Message to Congress | Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen |
| tech. | to hand in a message | eine Meldung aushaendigen |
| gen. | TOA message | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses |
| construct. | traffic message | Verkehrsmeldung |
| commun. | traffic message channel | Verkehrsfunkkanal (RDS) |
| commun. | transfer message | Übertragungsprotokoll (ISDN) |
| commun. | transfer message | Übergabemeldung (ISDN) |
| gen. | transfer of authority message | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses |
| tech. | transfer-of-control message | Uebergangsmeldung |
| gen. | transmit a message | eine Nachricht absetzen |
| commun. | trunk offering message | Aufschaltemeldung |
| tech. | tuning message | Abstimmspruch |
| commun. | turn-up message | Wiederanschaltungsmeldung (LAN DTE) |
| commun. | turn-up message | Reaktivierungsmeldung (LAN DTE) |
| tech. | unreadable message | unleserliche Meldung |
| commun. | unsolicited message | freilaufende Meldung |
| tech. | urgency message | Dringlichkeitsmeldung |
| gen. | variable message signs | Wechselverkehrszeichen |
| commun. | verbal message | mündlich Nachricht |
| tech. | VFR movement message | VFR-Bewegungsmeldung |
| gen. | video message | Videobotschaft |
| commun. | videotex message handling service | Btx-Mitteilungsdienst (MHS) |
| commun. | voice message | Sprachmitteilung (voice messaging) |
| commun. | voice message | Durchsage |
| commun. | wakeup message | Wiederanschaltungsmeldung |
| commun. | wakeup message | Reaktivierungsmeldung |
| tech. | weather message | Wettermeldung |
| tech. | W/T message | Funkspruch |
| gen. | yet another off-topic message YAOTM | wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt |
| tech. | your message | Ihre Meldung |
| tech. | your message date | Datum Ihrer Meldung |
| gen. | Your message was sent | Ihre Nachricht wurde versendet |