Terms containing Merger

Subject	English	German
law, ADR	advise a company on a merger	ein Unternehmen über e-e Fusion beraten
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
fin.	balance sheet after merger	Fusionsbilanz
bank.	bank merger	Bankenfusion
busin.	business merger	Zusammenlegung von Geschäften
gen.	Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry	Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen"
econ., tax.	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets	gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen
law, commer.	Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
law	company merger	Unternehmenszusammenschluss
busin., IT	company merger	Firmenzusammenschluss
law, econ.	complete merger	Vollfusion
econ., amer.	conglomerate merger	Fusion von auf verschiedenen Märkten tätigen Firmen (-> conglomerate)
econ.	conglomerate merger	konglomeraler Zusammenschluss
law, ADR, amer.	conglomerate merger	Mischkonzern (Fusion branchenfremder Firmen)
gen.	conglomerate merger	konglomerater Zusammenschluss
econ.	control of mergers	Fusionskontrolle
fin., IT	Database On Mergers in Europe	Datenbank DOME
tax.	Directive on mergers	Richtlinie "Steuersystem für Fusionen"
econ.	downstairs merger	Fusion der Mutter- mit der Tochtergesellschaft
busin., labor.org.	draft terms of merger	Verschmelzungsplan
econ., busin., labor.org.	EC Merger Regulation	Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft
econ., busin., labor.org.	EC Merger Regulation	EG-Fusionskontrollverordnung
econ., busin., labor.org.	European Community Merger Regulation	EG-Fusionskontrollverordnung
econ., busin., labor.org.	European Community Merger Regulation	Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft
law	formation by merger	Gründung durch Verschmelzung
econ.	framework for analysing mergers	analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse
econ.	growth by merger	Wachstum durch Verschmelzung
econ.	growth by merger	Wachstum durch Fusion
law	horizontal merger	horizontaler Zusammenschluß
econ.	horizontal merger	horizontale Fusion
law	horizontal merger	Fusion von Gesellschaftern innerhalb derselben Industrie
gen.	horizontal merger	horizontaler Zusammenschluss
gen.	hospital mergers	Krankenhausfusionen
commer.	instrument of merger control	Instrument der Fusionskontrolle
econ.	international merger	grenzüberschreitende Unternehmensfusion
law, ADR	juggernaut merger	Großfusion
econ.	market extension merger	Markterweiterungsfusion (Zusammenschluß von Gesellschaften, die mit dem gleichen Erzeugnisprofil auf verschiedenen Märkten auftreten)
gen.	mega-merger	Megafusion
gen.	mega-merger	Großfusion
fin.	merged firms' own funds at the time of the merger	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
law	merger agreement	Fusionsvertrag
gen.	merger analysis	Fusionsanalyse
law, econ.	merger and purchase of undertakings	Unternehmensfusion und-aufkauf
gen.	merger arbitrage	Fusionsarbitrage
fin.	merger balance sheet	Fusionsbilanz
fin., busin., labor.org.	merger by acquisition	Verschmelzung durch Aufnahme
econ., fin.	merger by exchange of shares	Fusion durch Austausch von Anteilen
fin.	merger by formation of a new company	Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
law	merger by means of acquisition	Verschmelzung durch Aufnahme
fin.	merger by takeover	Fusion durch Übernahme
busin., labor.org.	merger by the formation of a new company	Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft
proced.law.	merger clause	Integrationsklausel
law, ADR, amer.	merger clearance	Billigung der Konzentration
econ.	merger control	Fusionskontrolle
fin.	merger control	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
commer.	merger-control powers	Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen
law, commer.	merger control procedure	Fusionskontrollverfahren
econ.	merger of charges on property	Vereinigung von Hypothekenschuld und -forderung in einer Hand
agric.	merger of collective farms	Zusammenlegung von Kollektivwirtschaften
agric.	merger of collective farms	Zusammenlegung von Kolchosen
fin.	merger of companies	Verschmelzung von Gesellschaften
fin.	merger of companies	Gesellschaftsfusion
econ., fin.	merger of debts	Konfusion
busin.	merger of equals	Zusammenschluss gleichrangiger Partner
gen.	merger of the executives	Fusion der Exekutivorgane
agric.	merger of villages	Umsiedlung (aus mehreren Dörfern in ein Dorf)
agric.	merger of villages	Übersiedlung
law, ADR	merger offer	Fusionsangebot
fin.	merger premium	Verschmelzungsmehrwert
law, ADR	merger profit	Fusionsgewinn
econ.	Merger Registry	Registratur Fusionskontrolle
law, fin.	Merger Regulation	Fusionskontrollverordnung
law, ADR	merger rules	Fusionskontrollverordnung
commer.	Merger Task Force	Task-Force "Fusionskontrolle"
fin., busin., labor.org.	merger through absorption	Verschmelzung durch Aufnahme
econ.	Merger Treaty	Fusionsvertrag
law	Merger Treaty	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
law, econ.	merger Us	Fusion
law, econ.	merger Us	Verschmelzung
econ.	merger wave	Fusionswelle (von Unternehmen)
econ., fin., busin.	mergers and acquisitions	Fusionen und Unternehmenskäufe
IMF.	mergers and acquisitions	Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen
fin.	mergers and acquisitions	Fusionen und Übernahmen
econ.	mergers and acquisitions	Fusionen und Übernahmen von Unternehmungen
econ.	mergers and acquisitions	Fusionen und Akquisitionen
law	mergers and acquisitions	Fusion und Übernahme
gen.	Mergers Commission	Kommission für Fusionsangelegenheiten
busin., labor.org.	mergers of public limited liability companies	Verschmelzung von Aktiengesellschaften
brit.	Monopolies and Mergers Commission	Kartellaufsicht
law, ADR, BrE	Monopolies and Mergers Commission	Kartellbehörde
gen.	Monopolies and Mergers Commission	Kartellamt
econ.	outright merger	direkter Zusammenschluß
econ.	outright merger	völlige Fusion
gen.	pre-emptive merger control	vorbeugende Fusionskontrolle
fin.	premium on merger	Kapitalrücklage
econ.	product extension merger	Erzeugniserweiterungsfusion (Fusion von Gesellschaften, deren Produktion funktionell oder absatzseitig in Verbindung steht)
law, ADR	readiness for merger	Fusionsbereitschaft
law, commer.	rescue merger	Sanierungsfusion
econ.	SER Merger Code	SER-Fusionscode
econ.	SER Merger Code	SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln
law	statutory merger	Fusion
econ.	stock-swap merger	Zusammenschluß unter Aktienaustausch
comp., MS	Strategic Merger or Acquisition Evaluation	Beurteilung der Fusions- und Akquisitionsstrategie (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies)
fin., tax.	tax treatment of mergers and divisions	steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen
f.trade.	the merger of	Zusammenlegung von z.B. Behörden (...)
gen.	the possibility of mergers between companies or firms	die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften
gen.	three-way merger	Dreierfusion
econ.	transfrontier merger	grenzüberschreitender Unternehmenszusammenschluss
econ.	vertical merger	Zusammenschluss von Gesellschaften mit verschiedenen Produktionsstufen (z. B. Lederfabrikant und Schuhfabrik)
econ.	vertical merger	vertikale Fusion
econ.	vertical merger	vertikaler Zusammenschluß
econ.	vertical merger	vertikaler Zusammenschluss
gen.	Working Party on Company Law - International Mergers	Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen "
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen