| Subject | English | German |
| comp., MS | color menu button | Farbmenü-Schaltfläche (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| microel. | display menu selection | Menü-Auswahl |
| microel. | display menu selection | Bildschirmlistenauswahl |
| comp., MS | global menu bar | globale Menüleiste (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | menugesteuerte Prozeduren |
| tech. | main menu call | Hauptmenüaufruf |
| tech. | main menu group | Hauptmenügruppe |
| fin. | market-based menu approach | marktorientierter menu approach |
| fin. | market-driven menu approach | marktorientierter menu approach |
| IT, dat.proc. | menu add-up | Menüzusatz |
| telecom. | menu allocation | Menüzuordnung |
| IMF. | menu approach debt | Menü-Ansatz |
| IT, dat.proc. | menu area | Menüfenster |
| IT, dat.proc. | menu area | Menükiste |
| tech. | menu area | Menübereich |
| tech. | menu bar | Menübalken |
| comp., MS | menu bar | Menüleiste (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp. | menu bar | Menüleiste |
| commun. | menu bar | Menüleiste (GUI, PC) |
| comp., MS | menu bar macro | Menüleistenmakro (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| busin., IT | menu-based | menügesteuert |
| tech. | menu-based | menüorientiert |
| AI. | menu-based natural language | menübasierte natürliche Sprache |
| AI. | menu-based user interface | menübasierte Nutzerschnittstelle |
| AI. | menu-based user interface | menübasiertes Nutzer-Interface |
| IT, dat.proc. | menu box | Menüfenster |
| IT, dat.proc. | menu box | Menübereich |
| IT, dat.proc. | menu box | Menükiste |
| comp., MS | menu button | Menüschaltfläche (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| busin., IT | menu bypass | Menüabkürzung |
| tech. | menu call | Menüaufruf |
| gen. | menu caption | Programmtafel |
| tech. | menu card | Speisekarte |
| gen. | menu card | Menükarte |
| brit. | menu card | gedruckte Speisekarte |
| gen. | menu card holders | Speisekartenhalter |
| gen. | menu cards | Menükarten |
| IT, dat.proc. | menu color | Menüfarbe |
| IT, dat.proc. | menu colour | Menüfarbe |
| comp., MS | menu command | Menübefehl (A choice on a menu) |
| IT, dat.proc. | menu command | Menükommando |
| tech. | menu command | Menübefehl |
| comp. | menu control | Menüsteuerung |
| busin., IT | menu-controlled | menügesteuert |
| comp. | menu customization | Menüanpassung |
| gen. | menu driven | menügesteuert |
| gen. | menu driven | menügeführt |
| commun. | menu-driven | menügesteuert (program) |
| comp. | menu-driven | menügesteuert |
| comp. | menu-driven | menügeführt |
| commun., IT | menu-driven access | menügesteuerter Zugriff |
| commun., IT | menu-driven access | menügesteuerter Dialog |
| commun., IT | menu-driven consultation | menügesteuerter Dialog |
| commun., IT | menu-driven consultation | menügesteuerter Zugriff |
| IT | menu-driven dialogue | menügesteuerter Dialog |
| IT | menu-driven dialogue | menügeführter Dialog |
| environ. | menu-driven enquiry procedure | menugesteuerte Abfrage |
| IT, dat.proc. | menu-driven macro | menügesteuerter Makro |
| gen. | menu-driven processor controlling | menügeführte Prozessorsteuerung |
| IT, dat.proc. | menu-driven program | menügesteuertes Programm |
| polygr. | menu-driven software | menügesteuerte Software |
| gen. | menu du jour | Tageskarte |
| tech. | menu expansion | Menüerweiterung |
| econ. | menu fatigue | Überdruß hinsichtlich des Speisenangebots (z.B. bei eintöniger Kost in Werkküchen usw) |
| comp. | menu file | Menüdatei |
| comp., MS | menu flyout | Flyout "Menü" (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | Steuerelement für Menü-Flyout (A control that developers use to create a menu flyout) |
| gen. | menu fork | Tischgabel |
| tech. | menu form | Menüformular |
| comp. | menu format | Menüformat |
| IT, dat.proc. | menu frame | Menübereich |
| IT, dat.proc. | menu frame | Menüfenster |
| IT, dat.proc. | menu frame | Menükiste |
| IT, dat.proc. | menu generator | Menügenerator |
| tech. | menu group | Menügruppe |
| tech. | menu handling | Menübedienung |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | Menübaum |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | Arboreszenz der Menüs |
| tech. | menu item | Menüeintrag |
| tech. | menu item | Menüoption |
| comp., MS | menu item | Menüelement (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| tech. | menu item | Menüelement |
| gen. | menu item | Menüpunkt |
| IMF. | menu item debt | Menü-Element |
| gen. | menu knife | Tischmesser |
| gen. | menu knife | Menümesser |
| comp., MS | menu label | Menübeschriftung (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| busin., IT | menu layer | Menüschicht |
| tech. | menu level | Menüebene |
| IT | menu level | Menü-Ebene |
| tech. | menu line | Menüzeile |
| tech. | menu logic | Menütechnik |
| IT, dat.proc. | menu macro | Menümakro |
| comp., MS | menu macro | Menümakro (A macro group that contains the macros for the menu's commands) |
| busin., IT | menu mask | Menümaske |
| tech. | menu mode | Menütechnik |
| IT | menu mode | Menü-Modus |
| IT | menu mode operating sequence | Ablauffolge im Menü-Modus |
| tech. | menu name | Menüname |
| comp. | menu name | Name des Menüs |
| microel. | menu of digitizing options | Menü von Digitalisierungsmöglichkeiten |
| fin. | menu of options | marktorientierter menu approach |
| gen. | menu of the day | Tagesmenü |
| gen. | menu of the day | Tageskarte |
| tech. | menu option | Menüauswahl |
| tech. | menu option | Menüfunktion |
| comp., MS | menu option | Menüoption (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| tech. | menu option | Menüoption |
| phys. | menu option | Auswahlposition |
| tech. | menu-oriented | menüorientiert |
| comp. | menu picking | Menüauswahl |
| comp. | menu point | Menüpunkt |
| comp. | menu point | Menüelement |
| IT, dat.proc. | menu pointer | Kommandozeiger |
| IT, dat.proc. | menu pointer | Befehlszeiger |
| IT, dat.proc. | menu pointer | Menüzeiger |
| commun. | menu prompting | Bedienerführung |
| gen. | menu prompt | Benutzerführung durch Menü |
| commun. | menu prompting | Menüführung |
| IT, dat.proc. | menu reinitialization | Neuinitialisierung des Menüs |
| tech. | menu screen | Menümaske |
| tech. | menu selection | Menüwahl |
| comp. | menu selection | Menüauswahl |
| busin., IT | menu selection technique | Menüauswahltechnik |
| busin., IT | menu selection technique | Menüselektionstechnik |
| busin., IT | menu selection technique | Menüauswahl-Technik |
| comp., MS | menu separator | Menütrennlinie (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | Menütrennlinie (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| tech. | menu-specific | menüspezifisch |
| gen. | menu spoon | Tischlöffel |
| IT, dat.proc. | menu structure | Menüstruktur |
| tech. | menu structure | Menüaufbau |
| tech. | menu system | Menüsystem |
| busin., IT | menu technique | Menütechnik |
| tech. | menu text | Menütext |
| tech. | menu tree | Menübaum |
| IT, dat.proc. | menu tree | Arboreszenz der Menüs |
| busin., IT | menu type | Menütyp |
| IT, dat.proc. | menu window | Menübereich |
| IT, dat.proc. | menu window | Menüfenster |
| IT, dat.proc. | menu window | Menükiste |
| commun., IT | system menu icon | Systemmenüsymbol |
| comp. | view menu items | Ansichtmenüelemente |
| commun. | with on-screen menu display | bildschirmmenügestützt (remote control etc) |