| Subject | English | German |
| comp., MS | app Context Menu | App-Kontextmenü (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| progr. | app menu | Menü der Anwendung (ssn) |
| telecom. | assign to menu | Menüzuordnung |
| tech. | auxiliary menu | Hilfsmenü |
| comp. | bar menu | Menüzeile |
| gen. | bar menu | Barkarte |
| comp. | base menu | Grundmenü |
| busin., IT | binary menu | binäres Menü |
| comp., MS | built-in menu | integriertes Menü (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | Business Tools menu | Menü "Unternehmenstools" (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp. | button menu | Knopfmenü |
| comp. | button menu | Schaltflächeleiste |
| comp. | button menu | Tastemenü |
| comp., MS | cascading menu | überlappendes Menü (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | cascading menu | hierarchisches Menü (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp. | cascading menu | überlappendes Menü |
| comp., MS | child menu | untergeordnetes Menü (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| gen. | children's menu | Kindermenü |
| gen. | cocktail menu | Cocktailkarte |
| comp., MS | color menu button | Farbmenü-Schaltfläche (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| microel. | command menu | Befehlsmenü |
| microel. | command menu | Befehlsauswahlliste |
| tech. | configuration menu | Konfigurationsmenü |
| comp., MS | context menu | Kontextmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | context menu | pop-up menu |
| gen. | context menu | Kontextmenü |
| comp., MS | context-sensitive menu | kontextbezogenes Menü (A menu that highlights options as available or unavailable depending on the context in which the option is called. The menus on Windows' menu bar, for example, are context sensitive; options such as copy are grayed out if nothing is selected) |
| comp. | context-sensitive menu | Kontextmenü |
| IT | contextual menu | pop-up menu |
| comp., MS | contextual menu | Kontextmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| commun. | control menu | Systemmenü (MS Windows, PC) |
| comp., MS | control menu | Systemmenü (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| comp. | cursor menu | Cursormenü |
| comp. | custom menu | angepaßtes Menü |
| commun., IT | customized help menu | personenbezogenes Hilfemenü |
| IT, dat.proc. | customized menu | benutzerfreundliches Menü |
| IT, dat.proc. | customized menu | anwendungsbezogenes Menü |
| busin., IT | dialog menu | Dialogmenü |
| microel. | display menu | Video-Menü |
| microel. | display menu | Auswahlliste auf dem Bildschirm |
| gen. | display menu | Anzeigemenü |
| microel. | display menu selection | Menü-Auswahl |
| microel. | display menu selection | Bildschirmlistenauswahl |
| microel. | displayed menu | Video-Menü |
| microel. | displayed menu | Auswahlliste auf dem Bildschirm |
| comp. | draw menu | Zeichnenmenü |
| comp. | dropdown menu | Dropdown-Menü |
| comp., MS | drop-down menu | Dropdownmenü (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| comp. | dropdown menu | Rollomenü |
| busin., IT | drop-down menu | Drop-down-Menü |
| commun. | drop-down menu | Dropdown-Menü (GUI, PC) |
| commun., IT | drop-down menu | Aktionsauswahl |
| IT | drop-down menu | Abrollmenü |
| IT | drop-down menu | Ziehmenü |
| IT | drop-down menu | Rollmenü |
| IT | drop-down menu | Mausklick-Menu |
| IT | drop-down menu | Fallmenü |
| comp. | dropdown menu | Pulldown-Menü |
| comp. | edit menu | Bearbeitungsmenü |
| comp., MS | Edit menu | Menü "Bearbeiten" (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| gen. | edit menu | Editmenü |
| gen. | editor menu | Editiermenü |
| gen. | editor menu | Dateiaufbereitungsmenü |
| gen. | evening menu | Abendkarte |
| IT, dat.proc. | exit from a menu | Menüausgang |
| busin., IT | extended menu | erweitertes Menü |
| comp., MS | File menu | Menü "Datei" (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| comp. | floating menu | fließendes Menü |
| tech. | follow up menu | Folgemenü |
| commun. | full menu | ganzes Menü (GUI, PC) |
| IT, dat.proc. | full-screen menu | Vollbildschirmmenü |
| commun., IT | general-help menu | allgemeine Lernhilfe |
| comp., MS | global menu bar | globale Menüleiste (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| comp., MS | global shortcut menu | globales Kontextmenü (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp. | Gopher menu | Gopher-Menü |
| gen. | gourmet menu | Feinschmeckermenü |
| gen. | group menu | Gruppenmenü |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | menugesteuerte Prozeduren |
| comp. | help menu | Bedienungshilfemenü |
| IT, dat.proc. | help menu | Hilfsmenü |
| commun. | help menu | Hilfemenu (MS Windows, PC) |
| tech. | help menu | Hilfemenü |
| gen. | help menu | Hilfe-Menü |
| comp., MS | hierarchical menu | hierarchisches Menü (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp. | hierarchical menu | hierarchisches Menü |
| comp. | highlight menu | Menü hervorheben |
| IT, dat.proc. | horizontal menu | horizontales Menü |
| comp. | icon menu | ikonisches Menü |
| comp., MS | jump menu | Sprungmenü (A menu that is structured as a drop-down list of options. When an option is selected, the user is redirected to the associated page in the drop-down menu) |
| IT, dat.proc. | macro menu | Makromenü |
| comp. | mailbox menu | Mailbox-Menü |
| tech. | main menu | Hauptmenü |
| tech. | main menu | Hauptauswahl |
| tech. | main menu | Grundmenü |
| tech. | main menu | Gesamtmenü |
| tech. | main menu call | Hauptmenüaufruf |
| tech. | main menu group | Hauptmenügruppe |
| fin. | market-based menu approach | marktorientierter menu approach |
| fin. | market-driven menu approach | marktorientierter menu approach |
| IT, dat.proc. | menu add-up | Menüzusatz |
| telecom. | menu allocation | Menüzuordnung |
| IMF. | menu approach debt | Menü-Ansatz |
| IT, dat.proc. | menu area | Menükiste |
| IT, dat.proc. | menu area | Menüfenster |
| tech. | menu area | Menübereich |
| comp., MS | menu bar | Menüleiste (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| tech. | menu bar | Menübalken |
| comp. | menu bar | Menüleiste |
| commun. | menu bar | Menüleiste (GUI, PC) |
| comp., MS | menu bar macro | Menüleistenmakro (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| busin., IT | menu-based | menügesteuert |
| tech. | menu-based | menüorientiert |
| AI. | menu-based natural language | menübasierte natürliche Sprache |
| AI. | menu-based user interface | menübasierte Nutzerschnittstelle |
| AI. | menu-based user interface | menübasiertes Nutzer-Interface |
| IT, dat.proc. | menu box | Menüfenster |
| IT, dat.proc. | menu box | Menübereich |
| IT, dat.proc. | menu box | Menükiste |
| comp., MS | menu button | Menüschaltfläche (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| busin., IT | menu bypass | Menüabkürzung |
| tech. | menu call | Menüaufruf |
| gen. | menu caption | Programmtafel |
| gen. | menu card | Menükarte |
| tech. | menu card | Speisekarte |
| brit. | menu card | gedruckte Speisekarte |
| gen. | menu card holders | Speisekartenhalter |
| gen. | menu cards | Menükarten |
| IT, dat.proc. | menu color | Menüfarbe |
| IT, dat.proc. | menu colour | Menüfarbe |
| IT, dat.proc. | menu command | Menükommando |
| comp., MS | menu command | Menübefehl (A choice on a menu) |
| tech. | menu command | Menübefehl |
| comp. | menu control | Menüsteuerung |
| busin., IT | menu-controlled | menügesteuert |
| comp. | menu customization | Menüanpassung |
| gen. | menu driven | menügeführt |
| gen. | menu driven | menügesteuert |
| commun. | menu-driven | menügesteuert (program) |
| comp. | menu-driven | menügesteuert |
| comp. | menu-driven | menügeführt |
| commun., IT | menu-driven access | menügesteuerter Zugriff |
| commun., IT | menu-driven access | menügesteuerter Dialog |
| commun., IT | menu-driven consultation | menügesteuerter Dialog |
| commun., IT | menu-driven consultation | menügesteuerter Zugriff |
| IT | menu-driven dialogue | menügesteuerter Dialog |
| IT | menu-driven dialogue | menügeführter Dialog |
| environ. | menu-driven enquiry procedure | menugesteuerte Abfrage |
| IT, dat.proc. | menu-driven macro | menügesteuerter Makro |
| gen. | menu-driven processor controlling | menügeführte Prozessorsteuerung |
| IT, dat.proc. | menu-driven program | menügesteuertes Programm |
| polygr. | menu-driven software | menügesteuerte Software |
| gen. | menu du jour | Tageskarte |
| tech. | menu expansion | Menüerweiterung |
| econ. | menu fatigue | Überdruß hinsichtlich des Speisenangebots (z.B. bei eintöniger Kost in Werkküchen usw) |
| comp. | menu file | Menüdatei |
| comp., MS | menu flyout | Flyout "Menü" (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | Steuerelement für Menü-Flyout (A control that developers use to create a menu flyout) |
| gen. | menu fork | Tischgabel |
| tech. | menu form | Menüformular |
| comp. | menu format | Menüformat |
| IT, dat.proc. | menu frame | Menüfenster |
| IT, dat.proc. | menu frame | Menübereich |
| IT, dat.proc. | menu frame | Menükiste |
| IT, dat.proc. | menu generator | Menügenerator |
| tech. | menu group | Menügruppe |
| tech. | menu handling | Menübedienung |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | Menübaum |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | Arboreszenz der Menüs |
| gen. | menu item | Menüpunkt |
| comp., MS | menu item | Menüelement (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| tech. | menu item | Menüelement |
| tech. | menu item | Menüoption |
| tech. | menu item | Menüeintrag |
| IMF. | menu item debt | Menü-Element |
| gen. | menu knife | Tischmesser |
| gen. | menu knife | Menümesser |
| comp., MS | menu label | Menübeschriftung (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| busin., IT | menu layer | Menüschicht |
| tech. | menu level | Menüebene |
| IT | menu level | Menü-Ebene |
| tech. | menu line | Menüzeile |
| tech. | menu logic | Menütechnik |
| IT, dat.proc. | menu macro | Menümakro |
| comp., MS | menu macro | Menümakro (A macro group that contains the macros for the menu's commands) |
| busin., IT | menu mask | Menümaske |
| tech. | menu mode | Menütechnik |
| IT | menu mode | Menü-Modus |
| IT | menu mode operating sequence | Ablauffolge im Menü-Modus |
| tech. | menu name | Menüname |
| comp. | menu name | Name des Menüs |
| microel. | menu of digitizing options | Menü von Digitalisierungsmöglichkeiten |
| fin. | menu of options | marktorientierter menu approach |
| gen. | menu of the day | Tagesmenü |
| gen. | menu of the day | Tageskarte |
| tech. | menu option | Menüfunktion |
| comp., MS | menu option | Menüoption (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| tech. | menu option | Menüauswahl |
| tech. | menu option | Menüoption |
| phys. | menu option | Auswahlposition |
| tech. | menu-oriented | menüorientiert |
| comp. | menu picking | Menüauswahl |
| comp. | menu point | Menüpunkt |
| comp. | menu point | Menüelement |
| IT, dat.proc. | menu pointer | Kommandozeiger |
| IT, dat.proc. | menu pointer | Befehlszeiger |
| IT, dat.proc. | menu pointer | Menüzeiger |
| commun. | menu prompting | Bedienerführung |
| gen. | menu prompt | Benutzerführung durch Menü |
| commun. | menu prompting | Menüführung |
| IT, dat.proc. | menu reinitialization | Neuinitialisierung des Menüs |
| tech. | menu screen | Menümaske |
| tech. | menu selection | Menüwahl |
| comp. | menu selection | Menüauswahl |
| busin., IT | menu selection technique | Menüselektionstechnik |
| busin., IT | menu selection technique | Menüauswahltechnik |
| busin., IT | menu selection technique | Menüauswahl-Technik |
| comp., MS | menu separator | Menütrennlinie (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | Menütrennlinie (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| tech. | menu-specific | menüspezifisch |
| gen. | menu spoon | Tischlöffel |
| IT, dat.proc. | menu structure | Menüstruktur |
| tech. | menu structure | Menüaufbau |
| tech. | menu system | Menüsystem |
| busin., IT | menu technique | Menütechnik |
| tech. | menu text | Menütext |
| tech. | menu tree | Menübaum |
| IT, dat.proc. | menu tree | Arboreszenz der Menüs |
| busin., IT | menu type | Menütyp |
| IT, dat.proc. | menu window | Menübereich |
| IT, dat.proc. | menu window | Menüfenster |
| IT, dat.proc. | menu window | Menükiste |
| commun., IT | minimum help menu | kleines Hilfemenü |
| comp., MS | More menu | Menü "Weitere" (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| comp., MS | MRU Menu | MRU-Menü (A menu that contains the most recently used items, such as documents, files or fonts) |
| busin., IT | multi menu | multiples Menü |
| busin., IT | multiple menu | multiples Menü |
| busin., IT | multistep menu | mehrstufiges Menü |
| comp. | navigation menu | Navigationsmenü |
| busin., IT | non-permanent menu | nicht dauerhaftes Menü |
| gen. | on the menu | auf der Speisekarte |
| IT | on-line help menu | Abfragehilfe am Bildschirm |
| microel. | on-screen menu | Auswahlliste auf dem Bildschirm |
| comp. | on-screen menu | Bildschirmmenü |
| tech. | operating menu | Bedienungsmenü |
| tech. | option menu | Optionsmenü |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte |
| busin., IT | permanent menu | permanentes Menü |
| busin., IT | permanent menu | dauerhaftes Menü |
| comp., MS | personalized menu | personalisiertes Menü (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| tech. | pop up menu | Klappmenü |
| busin., IT | pop-up menu | aufspringendes Menu |
| phys. | pop-up menu | Pop-up-Menü |
| busin., IT | pop-up menu | aufspringendes Menü |
| IT | popup menu | pop-up menu |
| commun. | pop-up menu | Aufklapp-Menü (GUI, PC) |
| commun., IT | pop-up menu | Aktionsauswahl |
| IT | pop-up menu | pop-up menu |
| comp., MS | pop-up menu | Popupmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | popup menu | Auftauch-Menü |
| comp. | popup menu | Popup-Menü |
| comp., MS | Power button on the Start menu | Netzschaltersymbol im Startmenü (The power button (that has no label) in the Windows Vista Start menu) |
| tech. | process menu | Prozeßmenü |
| IT, dat.proc. | program menu | Programm-Menü |
| tech. | program menu | Programmenü |
| tech. | pull down menu | Klappmenü |
| gen. | pull down menu | herunterklappendes Menü |
| busin., IT | pull-down-menu | Pull-down-Menü |
| busin., IT | pull-down menu | herabziehbares Menü |
| IT | pulldown menu | Mausklick-Menu |
| IT | pulldown menu | Ziehmenü |
| commun., IT | pull-down menu | Aktionsauswahl |
| commun. | pull-down menu | Untermenü (windowing technique, PC monitor) |
| IT | pulldown menu | Abrollmenü |
| IT | pulldown menu | Fallmenü |
| IT | pulldown menu | Rollmenü |
| polygr. | pull-down menu | Pulldown-Menü |
| phys. | pull-down menu | Pull-down-Menü |
| comp. | pulldown menu | Rollomenü |
| comp. | pulldown menu | Pulldown-Menü |
| comp. | pulldown menu | Dropdown-Menü |
| gen. | pull-down menu | Aktionsmenü |
| comp., MS | radial menu | Radialmenü (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| tech. | return menu | Rückkehrmenü |
| IT, dat.proc. | return to the main menu | Rückkehr ins Hauptmenü |
| comp. | root menu | Hauptmenü |
| comp. | screen menu | Bildschirmmenü |
| tech. | sequential menu | Folgemenü |
| cook. | set menu | Menü |
| tech. | setting menu | Einstellmenü |
| comp., MS | shortcut menu | Kontextmenü (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | shortcut menu | pop-up menu |
| comp. | shortcut menu | Kontextmenü |
| busin., IT | slide menu | Gleitmenü |
| commun., IT | specific help menu | personenbezogenes Hilfemenü |
| tech. | standard menu | Standardmenü |
| comp., MS | Start menu | Startmenü, Menü "Start" (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| tech. | start menu | Startmenü |
| commun., IT | system menu | Systemmenü |
| comp., MS | system menu | Systemmenü (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| commun., IT | system menu icon | Systemmenüsymbol |
| gen. | table d'häte menu | Festpreiskarte |
| comp. | tear-off menu | Dropdown-Menü |
| comp. | tear-off menu | Rollomenü |
| comp. | tear-off menu | Pulldown-Menü |
| gen. | three-course menu | Dreigängemenü |
| gen. | today's menu | Tageskarte |
| comp. | top menu | Startmenü |
| gen. | top menu | Eröffnungsmenü |
| comp. | tree menu | baumförmiges Menü |
| comp. | tree-coded menu | baumförmiges Menü |
| comp., MS | verbs menu | Verbmenü (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| IT, dat.proc. | vertical menu | vertikales Menü |
| comp. | view menu | Ansichtmenü |
| comp. | view menu items | Ansichtmenüelemente |
| gen. | weekly menu | Wochenmenü |
| comp. | window menu | Fenstermenü |
| commun. | with on-screen menu display | bildschirmmenügestützt (remote control etc) |