Terms containing Member of

Subject	English	German
gen.	a member of the papilionaceae family	ein Schmetterlingsblütler
gen.	a Member State relying uPon the non-fulfilment of	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
gen.	accounts denominated in the currency of one of the Member States	auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten
social.sc.	acquisition of member status	Erwerb der Mitgliedschaft
patents., amer.	act as member of the Board of Appeals	als Mitglied des Berufungsausschusses wirken
gen.	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
obs.	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
obs.	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments
gen.	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
energ.ind.	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy	Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben
gen.	actual physical representation of the absent person by another Committee member	persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied
gen.	admission of family members	Zulassung von Familienangehörigen
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
gen.	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
social.sc., agric.	Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
law	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
gen.	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
social.sc.	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
social.sc.	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment	Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
gen.	Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
gen.	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
gen.	alternate member of the Committee of the Regions	Stellvertreter
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
gen.	appointment of members	Wahl der Mitglieder
patents.	appointment of members of the patent office	Berufung von Mitgliedern in das Patentamt
med.	apraxia of moving a member	innervatorische Apraxie
med.	apraxia of moving a member	kortikale Apraxie
med.	apraxia of moving a member	gliedkinetische Apraxie
life.sc.	Arabian countries,Member States of the Arab League	arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
gen.	Assembly of Members	Mitgliederversammlung
patents.	assistant member of the patent office	Hilfsmitglied des Patentamts
construct.	at mid-length of member	in Stabmitte
gen.	be able to work as a member of a team	teamfähig sein
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
law	to become member of the Bar Association	als Anwalt zugelassen werden
law	to become member of the Bar Association	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden
law	central banks of the Member States	nationale Zentralbanken
law	central banks of the Member States	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
gen.	chance groupings of members	zufällige Gruppierungen von Mitgliedern
gen.	code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments	Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
gen.	Committee for the statistics on the trading of goods between Member States	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
gen.	Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries	Komitee der EFTA-Parlamentarier
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	committee of representatives of the Member States	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
gen.	Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen
gen.	Conference of Governments of the Member States	Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
gen.	Conference of Presidents open to Members of the Bureau	Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums
gen.	Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Regierungskonferenz
gen.	Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities	Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
gen.	contract as a member of the auxiliary staff	Hilfskraftvertrag
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten
gen.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law, crim.law.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
law	coordination of the monetary policies of the Member States	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
tech.	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
construct.	cross section of a member	Stabquerschnitt
gen.	current Members of the Parliament	dem Parlament tatsächlich angehörende Mitglieder
gen.	death of a family member	Tod eines Familienangehörigen
gen.	death of a family member	Tod eines Familienmitglieds
gen.	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
gen.	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	declaration on nationality of a Member State	Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
gen.	differences of phase in the economies of the Member States	konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
busin., labor.org.	director fees to members of the board of directors	Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen
gen.	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden
gen.	dispute concerning the validity of the appointment of a member	Einspruch gegen die Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds
tech.	distinguishing letter or number of the Member State	Kennzeichen des Mitgliedstaats
law	distinguishing letters or number of the Member State	Kennzeichen des Mitgliedstaats
law	distinguishing letters or number of the Member State	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
tech.	distinguishing letter or number of the Member State	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
life.sc.	DOM,overseas departments of Member States of the Community	Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
law	durability of convergence achieved by the Member State	Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
gen.	effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States	wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
patents.	effects on the laws of the Member State	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
law	effects on the laws of the Member States	Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten
gen.	elimination, following the ballot, of staff members	Streichung der Bediensteten nach der Wahl
gen.	elimination of customs duties between Member States	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
gen.	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
agric.	European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB	Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB
social.sc., lab.law.	European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
gen.	European Members of the Mediterranean Dialogue	Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog"
tech.	exchange of members	Stabvertauschung
gen.	exchange of national officials between Member State administrations	Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
agric.	exchange of quotas between Member States	Quotentausch zwischen Mitgliedstaaten
gen.	exclusion of Members	Ausschluss von Mitgliedern
law	exclusive jurisdiction of the non-member State	ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates
law, immigr.	family member of foreign national	Familienangehöriger eines Ausländers
tax.	financial contributions of Member States to the Communities' budget	Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften
gen.	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
gen.	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
gen.	Gas Industry Experts of Member States	Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten
law	general payments system of the Member States	allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	II. Genfer Abkommen
gen.	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
gen.	Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community	Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
gen.	group of Members and Chefs de cabinet	Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
tax.	harmonisation of the tax systems of Member States	Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten
social.sc.	High Level Group of Member States Representatives on Disability	Gruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
gen.	Honorary Member of the European Parliament	Ehrenmitglied des Europäischen Parlaments
construct.	horizontal member of frame	Rahmenriegel
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
law	if a member has been guilty of serious misconduct	hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
gen.	if a new Member State avails itself of this right	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
law	immunity of members of Parliament	parlamentarische Immunität
gen.	in proportion to their rights as members of the corporation	entsprechend deren Gesellschaftsrechten
busin.	index of members	Verzeichnis der Mitglieder
gen.	Intergroup of Local and Regional Council Members	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter"
gen.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
life.sc.	intra-EC EUR 12,Member States of the Community	Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
law	inviolability of members of Parliament	parlamentarische Immunität
law	joint bankruptcy of the members	gemeinsamer Konkurs der Gesellschafter
construct.	joint of precast and castin-place members	monolitische Verbindung von Fertigteilen
construct.	joint of precast members	Fertigteilverbindungspunkt
agric.	joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community	EG-Branchenverband für Olivenöl
construct.	junction of scaffold members	Gerüststabverbindungspunkt
patents.	knowledge acquired due to being a member of the works' staff	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
agric.	land-tenure by a member of an agricultural cooperative	individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes
construct.	length of a member	Stablaenge
gen.	licences issued in respect of national patents of the Member States	Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten
busin.	list of members	Liste der Mitglieder
gen.	List of Members	Mitgliederverzeichnis
tech.	list of members of a unit	Mannschaftsrolle
gen.	list of staff members entitled to vote	Liste der wahlberechtigten Bediensteten
gen.	lobbying of members of parliament	Lobbytätigkeit
gen.	loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States	in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten
gen.	majority of members present and voting	Mehrheit der anwesenden und stimmberechtigten Mitglieder
gen.	majority of the current Members of Parliament	Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
gen.	make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen
gen.	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Programm MEDA
gen.	member countries of the European Communities	Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften
law, commun.	member country of the UPU	Mitgliedsland des WPV
gen.	member holding the office of President	den Vorsitz führendes Mitglied
tech.	member of a bomb disposal squad	Feuerwerker
tech.	member of a certification system	Mitglied eines Zertifizierungssystems
tech.	member of a class	Klassenelement
tech.	member of a combat crew	Kampfflieger
tax.	member of a committee	Mitglied eines Ausschusses
gen.	member of a congress	Kongressteilnehmer
agric.	member of a co-operative	Genossenschaftsmitglied
social.sc., agric.	member of a kolkhoz	Kolchosmitglied
construct.	member of a mining company	Gewerke
gen.	member of a party	Parteimitglied
gen.	member of a party	Parteigenosse
gen.	member of a philharmonic orchestra	Philharmoniker
relig.	member of a religious community	Angehörige von Religionsgemeinschaft
gen.	member of a resistance movement	Widerstandskämpfer
gen.	member of an ethnic minority	Angehöriger einer ethnischen Minderheit
tech.	member of antitank unit	Panzerjaeger
amer.	Member of Congress MC	Mitglied des US-Repräsentantenhauses
gen.	Member of Congress	Mitglied des US-Repräsentantenhauses
construct.	member of constant inertia	Stab mit gleichbleibender Traegheit
construct.	member of constant section	Stab mit gleichbleibendem Querschnitt
gen.	member of electoral college	Wahlmann
tech.	member of fort airship unit	Festungsluftschiffer
gen.	member of German parliament	Bundestagsabgeordneter
brit.	Member of Parliament MP	Unterhausabgeordnete
gen.	Member of Parliament	Mitglied des Reichstags
gen.	Member of Parliament	Abgeordneter
gen.	Member of Parliament	Parlamentsabgeordnete
gen.	member of the audience	einer der Zuschauer
gen.	member of the board	Vorstandsmitglied
gen.	Member of the Order of the British Empire MBE	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
gen.	member of the Bundestag	Bundestagsabgeordneter
gen.	member of the Bundestag	Bundestagsabgeordnete
gen.	Member of the Bundestag	Mitglied des Bundestages (MdB)
tax.	member of the civil service	Angehöriger des öffentlichen Dienstes
gen.	member of the clergy	Geistlicher
law	member of the Commission	Kommissar
law	member of the Commission	Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
law	member of the Commission	Mitglied der Kommission
obs., law	member of the Commission	Europäischer Kommissar
obs., law	member of the Commission of the European Communities	Europäischer Kommissar
law, polit., loc.name.	member of the Committee of the Regions	Mitglied des Ausschusses der Regionen
gen.	member of the Committee of the Regions	ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen
gen.	member of the court	Gerichtsperson
patents., Germ.	member of the Court of Appeal	Senatsrat
tech.	member of the crew	Mitglied einer Besatzung
chem.	member of the critical group	Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe
gen.	member of the educated classes	Bildungsbürger
gen.	member of the ESC	Mitglied des WSA
gen.	member of the establishment staff	Atomanlagenbediensteter
gen.	member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC	Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS
law	member of the European Commission	Kommissar
law	member of the European Commission	Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
law	member of the European Commission	Mitglied der Kommission
obs., law	member of the European Commission	Europäischer Kommissar
gen.	Member of the European Paliament MEP	Mitglied des Europaparlaments
gen.	Member of the European Parliament MEP	Mitglied des europäischen Parlaments MdEP
gen.	Member of the European Parliament MEP	Mitglied des Europaparlaments MdEP
gen.	member of the executive board	Vorstandsmitglied
gen.	member of the family	Familienangehöriger
gen.	member of the family	Familienangehörige
gen.	member of the family	Familienmitglied
tax.	member of the Federal Armed Forces	Angehöriger der Bundeswehr
gen.	Member of the Federal Council	Bundesrat
gen.	member of the Governing Council	Vorstandsmitglied
gen.	member of the governing council	Regierungsrat schweiz.
gen.	member of the Governing Council	Ratsmitglied
gen.	member of the Hanseatic League	Hanseat
gen.	member of the High Consistory	Oberkirchenrat Person
gen.	member of the Hitler youth	Hitlerjunge
gen.	member of the Hitler youth	HJ-Junge
gen.	Member of the House of Representatives	Mitglied der Abgeordnetenkammer
law, insur., social.sc.	member of the household	Haushaltsmitglied
law, insur., social.sc.	member of the household	Haushaltsangehöriger
gen.	Member of the Landtag	Mitglied des Landtages (MdL)
gen.	member of the maffia	Mafioso
gen.	member of the maffia	Mitglied der Mafia
law	member of the managing board	Vorstandsmitglied (Aktiengesellschaft)
gen.	member of the military police	Feldjäger Bundeswehr
gen.	Member of the municipal assembly	Mitglied der Stadtverordnetenversammlung
gen.	Member of the municipal consultative council	Stadtratsmitglied
gen.	Member of the municipal consultative council	Gemeinderatsmitglied
gen.	member of the National Council	Nationalrätin
gen.	member of the National Council	Nationalrat
gen.	member of the native people of the Philippines	Tagalog
gen.	member of the navy	Marineangehörige
gen.	member of the occupying forces	Besatzer
gen.	member of the opposition	Oppositioneller
gen.	member of the opposition	Oppositionelle
gen.	member of the papilionaceae family	Schmetterlingsblütler
gen.	Member of the parish assembly	Mitglied der Gemeindeversammlung
law	member of the parliament	Mitglied des Parlaments
patents.	member of the Patent Court	Mitglied des Patentgerichts
patents.	member of the Patent Office	Mitglied des Patentamts
law	member of the police force	Polizeibeamter
gen.	member of the public	Bürger
gen.	member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
gen.	Member of the regional assembly	Mitglied der Regionalversammlung
gen.	Member of the regional consultative council	Regionalratsmitglied
gen.	Member of the regional consultative council	Mitglied des Regionalrats
gen.	member of the resistance	Widerstandskämpfer
gen.	member of the same species	Artgenosse
gen.	Member of the Service	Mitglied des Dienstes
gen.	member of the staff	Mitarbeiter
gen.	member of the supervisory board female	Aufsichtsrätin
gen.	member of the supervisory board	Aufsichtsrat Einzelperson
gen.	member of the third order of the Dominicans	Dominikanerterziar
law	member of the works council	Betriebsratsmitglied
gen.	member of the works council female	Betriebsrätin
gen.	member of the works council	Betriebsrat Einzelperson
construct.	member of variable inertia	Stab mit veränderlicher Traegheit
construct.	member of variable section	Stab mit veränderlichem Querschnitt
gen.	Member State of admission	Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird
tax.	Member State of arrival	Eingangsmitgliedstaat
tax.	Member State of consumption	Mitgliedstaat des Verbrauchs
gen.	Member State of destination	Empfängermitgliedstaat
tax.	Member state of destination/of arrival	Bestimmungsmitgliedstaat
tax., transp.	Member State of dispatch	Abgangsmitgliedsstaat
law	Member State of enforcement	Vollstreckungsmitgliedstaat
gen.	Member State of export	Ausfuhrmitgliedstaat
gen.	Member State of import/importing Member State	Einfuhrmitgliedstaat
gen.	Member State of origin	Ursprungsmitgliedstaat
gen.	Member State of origin	entsendender Mitgliedstaat
agric., chem., met.	Member State of processing	Verarbeitungsmitgliedstaat
agric., chem., met.	Member State of production	Erzeugungsmitgliedstaat
gen.	Member State of reimportation	Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr
law	Member State of residence	Wohnsitzmitgliedstaat
law	Member State of residence	Wohnsitz-Mitgliedstaat
gen.	Member State of the EU	Mitgliedstaat
gen.	Member State of the European Union	Mitgliedstaat
law	Member State of the place in which property is located	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind
gen.	Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
social.sc.	Member States shall encourage the exchange of young workers	die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
gen.	member-country of the UPU	Mitgliedsland des WPV
tax.	members of a household	Haushaltsangehörige
gen.	members of group	Teilnehmer
gen.	members of the holder's family	Familienangehörige des Betriebsinhabers
gen.	members of parliament	Parlamentsmitglieder
gen.	members of the appropriate sex MOTAS	Angehörige des zutreffenden Geschlechts
gen.	members of the Board of Directors	Verwaltungsratsmitglieder
gen.	members of the British Navy	Angehörige der britischen Marine
tax.	members of the Federal Armed Forces	Angehörige der Bundeswehr
gen.	members of the government	Regierungsmitglieder
gen.	members of the opposite sex MOTOS	Angehörige des anderen Geschlechts
gen.	members of the public	Einzelpersonen der Bevölkerung
gen.	members of the same sex MOTSS	Angehörige des gleichen Geschlechts
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal
gen.	migrant workers and members of their families	Wanderarbeitnehmer und ihre Familienangehörigen
gen.	military representative of a Member State	militärischer Repräsentant eines Mitgliedstaates
gen.	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
gen.	Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament	politische Beamte
gen.	to move freely within the territory of Member States	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten
law, social.sc.	National Fund for Members of the French Bar	Staatliche Kasse der französischen Anwälte
gen.	national of a Member State of the Communities	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften
social.sc.	National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions	Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe
gen.	nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
social.sc.	Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament	Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP
gen.	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden
gen.	obligation of a Member state	Verpflichtung eines Mitgliedstaates
law	only nationals of Member States may...	nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten koennen...
gen.	operators who are members of the conference	an der Konferenz beteiligte Unternehmen
law	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
gen.	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten
gen.	parliamentary committees of member states	Parlamentsausschüsse von Mitgliedstaaten
construct.	partial width of a cross member	Teilgurtbreite
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonou-Abkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
agric.	paying agency of a Member State	Zahlstelle eines Mitgliedstaates
social.sc.	performance of voluntary service in another Member State	Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat
patents.	permanent member of the Chamber	ständiges Mitglied des Senats
social.sc., empl.	person actually maintaining the members of the family	Person, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt
gen.	personal nature of members' mandates	persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder
construct.	plane of members	Stabebene
hist.	pleas of life and member	Blutgerichtsfälle
gen.	point of entry in the neighbouring Member State	Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats
construct.	point of junction of members	Knotenpunkt (Tragwerk)
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits
construct.	positioning of member	Elementeausrichtung
construct.	positioning of structural member	Justieren eines Elementes
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern
gen.	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Vorbeitrittsvereinbarung
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	die Ausübung des Mandats präjudizieren
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
gen.	presumption of consent of the requested Member State	Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats
gen.	prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States	Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
gen.	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
tech.	Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus	Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus
busin., IT	register of members	Mitgliederverzeichnis
busin.	register of members	Liste der Mitglieder
med.	registered under the plenary jurisdiction of a Member state	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
gen.	regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States	regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten
gen.	regular member of staff	Festangestellte
gen.	regular member of staff	Festangestellter
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung über die Ausschussverfahren
obs.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Komitologieverordnung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
relig.	religious authority of the member State	Autorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat
social.sc.	to remain in the territory of a Member State	im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben
tax.	remuneration of the members of the clergy	Besoldung der Geistlichen
gen.	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
gen.	replacement of members	Ersetzung von Mitgliedern
tax.	report on the application of the common VAT system in the Member States	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
gen.	Representatives of the Governments of the Member States	Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
law, immigr.	residence card of a family member of a Union citizen	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
gen.	resident of a Member State	Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates
construct.	row of members	Stabreihe
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
gen.	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
gen.	sales for currency of the importing member	Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds
tech.	secondary members of an airplane	Nebenteile eines Flugzeuges
construct.	securing of structural member	Elementebefestigung
gen.	seminar organized for all members of staff	für das Personal veranstaltetes Seminar
gen.	to send...to the members of the committee	den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln
patents.	separation of a member of the court	Ausscheiden eines Senatsmitgliedes
gen.	serving member of the military	aktiver Angehöriger der Streitkräfte
gen.	single member of the organisation	Einzelmitglied der Organisation
gen.	space between horizontal and vertical members of a timber frame construction	Gefach
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ausschuss für Maschinen
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
gen.	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
law	sustained convergence of the economic performances of the Member States	dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten
gen.	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament
gen.	systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
tax.	tax avoidance extending across the frontiers of Member States	Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten
tax.	taxable person of a Member State	Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates
tax.	taxable person of a non-member country	in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger
tax.	taxable person of a non-member country	in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
gen.	to temporarily remain in the territory of the Member-State	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
gen.	temporary member of the Bureau	Interimsmitglied des Präsidiums
gen.	temporary member ship of the Bureau	das Interimsmitglied des Praesidiums
gen.	term of office of Members	Dauer des Mandats
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
busin., labor.org.	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
gen.	the Council shall act by a majority of its members	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
gen.	the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation	die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten
patents.	the member of the Chamber appointed as regular substitute	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats
tax.	the Member State of taxation	der die Steuer erhebende Mitgliedstaat
gen.	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
gen.	the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine	Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
gen.	the members of the Commission, during their term of office...	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...
gen.	the members of the Commission shall neither seek nor take instructions	die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
patents.	the members of the patent office shall be appointed for life	die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen
gen.	the name of a Member drawn by lot	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds
gen.	the non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...
gen.	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...
gen.	the oldest member shall take the chair of the Assembly	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
gen.	the Parliament may deliberate whatever the number of Members present	das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten
gen.	the president and the members and experts of the Working Committee	der Vorsitzende, die Mitglieder und die Sachverständigen der Arbeitsgruppe
gen.	the protection of the essential interests of the security of Member States	die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	Einheit des anwendbaren Rechts
gen.	the term of office of the members of the Commission	die Amtszeit der Mitglieder der Kommission
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
gen.	they shall be considered as members of the family	sie gelten als Familienangehörige
gen.	to be a member of the party	Parteimitglied sein
gen.	to be a member of the party	in der Partei sein
gen.	to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
gen.	... to encourage higher levels of investment in the Member States	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten
life.sc.	TOM,overseas territories of Member States of the Community	Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
tax.	transitional arrangements for the taxation of trade between Member States	Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	treasuries of Member States	Schatzämter der Mitgliedstaaten
gen.	to waive the immunity of a Member	die Immunität eines Mitglieds aufheben
tech.	web member of a truss	Mittelteil eines Geruestes
gen.	with the prior consent of the Member State	mit Zustimmung des Mitgliedstaates
gen.	within the jurisdiction of Member States	der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterliegend
gen.	Women Members of the Socialist Group	Mitglieder Frauen der S-Fraktion
gen.	Working Group on Coordination of Forest Policies of the Member States	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten "
gen.	Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research	Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten
gen.	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
amer.	Your Honor, Members of the Jury!	Hohes Gericht!
brit.	Your Lordship, Members of the Jury!	Hohes Gericht!