| Subject | English | German |
| tech. | acoustic method of measuring altitude air sounding | Schallhoehenmessung |
| tech. | acoustic method of measuring altitude air sounding | Luftlotung |
| radiat. | activity measuring channel | Aktivitätsmeßkanal |
| radiat. | activity measuring instrument | Gerät zur Bestimmung der Aktivität |
| radiat. | activity measuring instrument | Aktivitätsmeßgerät |
| tech. | actual-current measuring circuit | Stromistwerterfassung |
| tech. | AE measuring chain | SE-Messkette |
| tech. | AE-measuring system | SE-Messsystem |
| radiat. | alpha-measuring apparatus | α-Meßanlage |
| radiat. | alpha-measuring apparatus | Alphameßanlage |
| tech. | alternating-current measuring set | Wechselstrom-Messgeraet |
| gen. | analog measuring instrument | Analogmessinstrument |
| brit. | analogue measuring instrument | Analogmessinstrument |
| chem. | analysis measuring equipment | Analysenmesseinrichtung |
| tech. | angle-measuring instrument | Winkelmessgeraet |
| tech. | angle-measuring instrument | Winkelmass |
| tech. | angular displacement measuring instrument | Winkelmesseinrichtung |
| tech. | apparatus for measuring short time intervals | Zähler für kleine Zeitintervalle |
| tech. | apparatus for measuring short time intervals | Kurzzeitmesser |
| gen. | apparatus for measuring the thickness of skins | Apparate zum Messen der Fellstärke |
| tech. | apparent resistance measuring | Scheinwiderstandsmessung |
| tech. | appliance for measuring insulation | Isolationsmessgeraet |
| gen. | appliances for measuring the thickness of leather | Apparate zur Messung der Lederstärke |
| tech. | astatic measuring instrument | Meßgerät mit magnetischer Schirmung |
| tech. | attenuation-measuring device | Dekremeter |
| chem. | automatic measuring pipette | selbsteinstellende Pipette |
| tech. | ball measuring stand | Kugelmesshalter |
| tech. | base-measuring apparatus | Basismessapparat |
| tech. | base-measuring subtense bar | Basismessplatte |
| gear.tr. | base pitch measuring | Eingriffsteilungsmessung |
| gear.tr. | base tangent length measuring | Zahnweitenmessung |
| tech. | basic layout of measuring-points | Messstellenübersichtsblatt |
| tech. | be capable of measuring ions | Ionen messen können |
| tech. | bore-hole measuring reel | Bohrloch-Messwinde |
| chem. | Campbell method of measuring low pressures | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke |
| tech. | carbon granule thrust measuring device | Kohlendruckverfahren |
| tech., el. | change of measuring range | Messbereich-Umschaltung |
| radiat. | charge measuring integrator | Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode |
| tech. | circular measuring dial | Rundmessskala |
| tech. | clearance measuring gage | Spielmessvorrichtung |
| tech. | clip-on measuring instrument | Zangenmeßgerät |
| tech. | cloud base measuring instrument | Wolkenhoehenmessgeraet |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| tech. | comparator for measuring linear dimension | Laengenmesskomparator |
| tech. | compensating-pressure measuring apparatus | Kompensationsdruckmessordnung |
| comp. | computerized measuring assembly | rechnerbestückter Meßplatz |
| tech. | conductivity measuring system | Leitfähigkeitsmesseinrichtung |
| tech. | conductivity metering measuring | Leitfähigkeitsmesseinrichtung |
| tech. | constant of measuring instrument | Instrumentenkonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Messgeraetekonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Instrumentenkonstante |
| tech. | constant of the measuring instrument | Geraetekonstante |
| gen. | contact-free measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| tech. | control force measuring system | Steuerkraftmessanlage |
| sport. | control measuring | Nachmessung Kontrollmessung |
| chem. | coolant leakage measuring assembly | Kühlmittelverlust-Messanordnung |
| gen. | coordinate measuring equipment | Koordinatenmessgerät |
| gen. | coordinate measuring machine | Koordinaten-Messmaschine (CMM) |
| gen. | coordinate measuring microscope | Koordinatenmessmikroskop |
| tech. | current measuring element | Strommeßwerk |
| gen. | cutting force measuring device | Zerspankraftmessgerät |
| gen. | daylight measuring head | Tageslichtmesskopf |
| dosim. | detector measuring effect | Meßeffekt (eines Detektors) |
| dosim. | detector measuring effect | Detektormeßeffekt |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| gen. | deuterium oxide level measuring system | entscheidende Sicherheitskomponente |
| tech. | diagram of measuring-points | Messstellenschema |
| tech. | diaphragm measuring cell | Membranmesszelle |
| tech. | diaphragm type pressure measuring system | Membran-Druckmesssystem |
| gen. | diesel soot measuring equipment | Dieselrußmessgerät |
| tech. | differential measuring instrument | Differenzmessinstrument |
| tech. | digital measuring devices | Digitaltechnik |
| tech. | displacement measuring device | Wegmeßgerät |
| tech. | displacement measuring gyro | Lagekreisel |
| avia. | distance measuring equipment | elektronisches Entfernungsmessgerät |
| tech. | distance measuring equipment | Entfernungsmessgeraet (DME, Navigation) |
| tech. | distance measuring equipment | Entfernungsmesseinrichtung (DME) |
| gen. | distance measuring equipment DME | Entfernungsanzeige |
| tech. | distance measuring equipment DME | Geraet |
| tech. | distance-measuring interrogator DME | Abfragesender |
| tech. | distance-measuring receiver | DME Einpfaeiiger |
| tech. | distance-measuring receiver | DME Entfernungsmessempfaenger |
| tech. | distance-measuring responder | Antwortbake |
| tech. | distance-measuring transponder DME | Wiederholerbake des Entfernungsmessverfahrens DME |
| tech. | distance-measuring transponder DME | Wiederholerbake |
| gen. | D2O level measuring system | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
| gen. | D2O level measuring system | entscheidende Sicherheitskomponente |
| tech. | dosage measuring range | Dosismessbereich |
| tech. | double-minimum measuring method | Knotenbreitenmessung |
| tech. | echo attenuation measuring set | Echometer |
| tech. | echo-attenuation measuring | Echomesser |
| med. | elasticity measuring | Federkraftmessung |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| comp. | electrical measuring and test equipment | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
| tech. | electrical measuring instrument | Messgeraet fuer elektrische Groessen |
| tech. | electrical measuring instrument | elektrisches Meßgerät |
| tech. | electrically measuring instrument | elektrisches Messgeraet fuer nichtelektrische Groessen |
| tech. | electromagnetic measuring device | elektromagnetisches Messgerät |
| tech. | electronic measuring instrument | elektronisches Meßgerät |
| tech. | electronic measuring instrument | Messwertaufnehmer |
| mater.sc. | elongation measuring strip | Dehnungsmessstreifen |
| tech. | end measuring block | Parallelendmass |
| tech. | end measuring rod | Parallelendmass |
| tech. | escapement tele-temperature measuring | zwangslaeufige Fernmessung der Temperatur |
| gen. | exhaust gas measuring equipment | Abgasmessgeräte |
| gen. | expansion measuring device | Dehnungsmessgerät |
| agric. | fat measuring centrifuge | Fettmeßzentrifuge |
| tech. | flanged flow measuring orifice | zwischengeflanschte Blende Durchflussmessung |
| tech., mater.sc. | flatness measuring | Planheitsmessung |
| tech., construct. | flow measuring flume | Messkanal |
| tech., construct. | flow measuring flume | Messgerinne |
| tech. | flow-measuring orifice | Messblende |
| tech. | flow measuring orifice | Kammerblende |
| gen. | flow rate measuring device | Durchflussmengenmessgerät |
| tech. | fluid-flow measuring device | Durchflussmessgeraet |
| tech. | frequency differential measuring device | Frequenzunterschied-Messgeraet |
| tech. | fuel measuring | Kraftstoffzumessung |
| tech. | fuel measuring | Kraftstoff-Verbrauchsmessung |
| tech. | fuel-level measuring rod | Brennstoffmeßstab |
| tech. | gain measuring device | Entdaempfungsmesser Verstaerkungsmesseinrichtung |
| radiat. | gas flow neutron flux density measuring assembly | Gasdurchfluß-Neutronenflußdichtemeßgerät |
| radiat. | gas flow neutron flux density measuring assembly | Gasdurchfluß-Flußdichtemesser |
| tech. | gas measuring | Gasmessrohr |
| chem. | gas measuring bottle | Gasmessflasche |
| gear.tr. | gear-measuring machine | Zahnradmeßgerät |
| gear.tr. | gear measuring machine | Zahnradlaufprüfmaschine |
| gen. | geophysical measuring methods | geophysikalische Messmethoden |
| construct. | geotechnical measuring system | geotechnische Messeinrichtung |
| agric. | gooseberry measuring | Stachelbeerspanner |
| tech. | graduated measuring glas | Meßglas |
| tech. | graduated measuring glass | Messglas |
| tech. | gravity measuring instrument | Schweremessungsinstrument |
| tech. | grid measuring system | Gittermesssystem |
| gen. | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| tech. | hardness measuring | Härtemessung |
| tech. | heat measuring device | Waermemesseinrichtung |
| tech. | height-measuring device | Hoehenmessvorrichtung |
| med. | hourly diuresis measuring device | Gerät zur stündlichen Diuresemessung |
| tech. | hydraulic quantity measuring | Rohrbruchventil |
| tech. | hydraulic quantity measuring | Zumessregler fuer Hydraulikfluessigkeit |
| tech. | impedance measuring set | Scheinwiderstandsmesser |
| tech. | impedance unbalance measuring set | Nachbildungsmesser |
| tech. | increment of a measuring device | Inkrement einer Messeinrichtung |
| comp. | incremental measuring method | Inkremental-Meßverfahren |
| tech. | indicating analogue electrical measuring instrument | anzeigendes analoges elektrisches Messgerät |
| tech. | inertial measuring unit | Traegheitsplattform (IMU, Apollo) |
| tech. | instrument for measuring length | Längenmesseinrichtung |
| tech. | instrument measuring motion of sea | Seegangsmessgeraet |
| tech. | insulating measuring bench | Isolationsmesstisch |
| tech. | interference measuring device | Interferenzmesser |
| tech. | internal-measuring instrument with spring-type rest | Innenmessgeraet mit federndem Anschlag |
| tech. | internal-threaded-measuring instrument | Innenmessgeraet |
| chem. | Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| agric. | land measuring | Geodäsie |
| agric. | land measuring | Vermessungskunde |
| tech. | level measuring | Niveaumesser |
| tech. | level measuring device | Pegelmesser |
| tech. | level measuring instrument | Pegelmesser |
| tech. | level measuring set | Pegelmesser |
| agric. | limit of diameter measuring | Kluppierungsschwelle |
| tech. | limits of measuring range | Meßbereichsgrenzen |
| tech. | linear displacement measuring instrument | Längenmesseinrichtung |
| gen. | line-width measuring microscope | Strukturbreitenmessmikroskop |
| tech. | liquid flow measuring instrument | Fluessigkeitsdurchflussmesser |
| tech. | liquid level measuring instrument | Fluessigkeitsvorratsmesser |
| tech. | liquid level measuring instrument | Fluessigkeitsstandmesser |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsvorratsmesser |
| tech. | liquid quantity measuring instrument | Fluessigkeitsmesser fuer Mengen |
| tech. | list of measuring points | Messstellenübersichtsliste |
| tech. | load measuring capsule | Belastungsmessgeber |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| radiat. | mean current radiation measuring assembly | Strahlungsmeßgerät im Strombetrieb |
| radiat. | mean current radiation measuring assembly | stromanzeigendes Strahlungsmeßgerät |
| construct. | measuring and control equipment | MSR-Geräte |
| tech. | measuring and recording | Messen und Registrieren |
| gen. | measuring and valve control system | Messadaptersystem |
| tech. | measuring angle | Messwinkel |
| tech. | measuring anvil | Amboss (fester Messanschlag einer Schraublehre) |
| pack. | measuring apparatus | Dosierapparat |
| tech. | measuring apparatus | Messgeraet |
| tech. | measuring apparatus | Meßapparatur |
| radiat. | α-measuring apparatus | α-Meßanlage |
| pack. | measuring apparatus | Meßapparat |
| patents. | measuring apparatus and instruments | Messgeräte und -instrumente |
| tech. | measuring arm | Messarm |
| med. | measuring arrangement | Meßanordnung |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessern |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessem |
| construct. | measuring box | Dosierkasten |
| construct. | measuring box | Abmeßkasten |
| tech., meas.inst. | measuring carriage | Messwagen |
| construct. | measuring chain | Vermessungsschleife |
| tech. | measuring chain | Lachterkette |
| tech., meas.inst. | measuring component | Instrumenteneinzelteil |
| tech. | measuring condenser | Messkondensator |
| busin., IT | measuring condition | Messbedingung |
| patents. | measuring, controlling and analysing apparatus | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| chem. | measuring cup | Kelchmensur |
| tech. | measuring current | Messstrom (elek) |
| chem. | measuring cylinder | Messglas |
| chem. | measuring cylinder | Meßglas |
| chem. | measuring cylinder | Mensurglas |
| tech. | measuring data | Messwerte |
| gen. | measuring data acquisition | Messdatenerfassung |
| tech. | measuring device | Messapparat |
| tech. | measuring device for residual oxygen | Restsauerstoffmessgerät |
| gen. | measuring devices, electric | Meßgeräte elektrisch |
| construct. | measuring diaphragm | Meßmembrane |
| tech. | measuring diaphragm | Messmembran |
| tech. | measuring direction | Messrichtung |
| tech. | measuring drum | Messtrommel |
| tech. | measuring edge | Messkante |
| dosim. | measuring effect | Meßeffekt (of a detector, especially of a dose meter, eines Detektors) |
| tech. | measuring electrodes | Messelektroden |
| tech. | measuring element | Messfühler |
| busin., IT | measuring entity | Messobjekt |
| comp. | measuring equipment | Meßgeräteausstattung |
| med. | measuring equipment | Meßvorrichtung |
| tech. | measuring equipment | Kontrolltafel (für Maschinenteile) |
| tech. | measuring equipment | Prüfplatte (für Maschinenteile) |
| comp. | measuring equipment | Meßausrüstung |
| tech. | measuring equipment switchboard | Schalttafel der Messeinrichtung |
| tech. | measuring fault | Messfehler |
| busin., IT | measuring figure | Messgröße |
| busin., IT | measuring figure transformation | Messgrößentransformation |
| chem. | measuring flask | Messkolben |
| chem. | measuring flask | Meßkolben |
| gen. | measuring for | anmessend |
| med. | measuring for a prosthesis | Prothesenanmessung |
| construct. | measuring frame | Dosierkasten (für Beton) |
| mil. | measuring gauge | Messlehre |
| tech. | measuring glass | Standglas |
| chem. | measuring glass | Meßglas |
| tech. | measuring glass | Mensur |
| gen. | measuring-glass carrier | Messglasträger |
| busin., IT | measuring goal | Messziel |
| construct. | measuring grid | Kartenschutzhülle |
| construct. | measuring grid | Strichplatte |
| tech. | measuring head | Messkopf |
| tech. | measuring hopper | Messtrichter |
| agric. | measuring hopper | Dosiermaschine |
| tech. | measuring hopper | Dosiervorrichtung |
| tech. | measuring hopper | Dosierer |
| chem. | measuring-instrument | Meßwerkzeug |
| agric. | measuring instrument | Handzirkel |
| agric. | measuring instrument | Stechzirkel |
| chem. | measuring instrument | Messer |
| chem. | measuring-instrument | Meßgerät |
| chem. | measuring-instrument | Meßapparat |
| agric. | measuring instrument | Meßwerk |
| emerg.care | measuring instrument | Messgerät |
| tech. | measuring instrument constant | Instrumentenkonstante |
| tech. | measuring instrument constant | Geraetekonstante |
| tech. | measuring instrument with first-order lag | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| tech. | measuring interferometer system | Interferometermesssystem |
| tech. | measuring jaw | Messanschlag |
| tech. | measuring jaw | Anschlag (einer Rundpassungslehre) |
| tech. | measuring junction | Messstelle eines Thermoelements |
| tech. | measuring knob | Messwalze |
| tech. | measuring laboratory | Observatorium |
| tech. | measuring laboratory | Messhaus |
| tech. | measuring-lamp temperature | Messlampentemperatur |
| tech. | measuring level | Messpegel |
| tech. | measuring line | Messstrich |
| construct. | measuring line, tape measure | Meßschnur |
| construct. | measuring line, tape measure | Meßlinie |
| tech. | measuring loop | Messschleife |
| tech. | measuring magnifier | Messlupe |
| tech. | measuring mark | Messmarke |
| tech. | measuring mark | Meßmarke |
| chem. | measuring method | Meßverfahren |
| tech. | measuring method | Messverfahren |
| tech. | measuring microscope | Messlupe |
| chem. | measuring mistake | Messfehler |
| chem. | measuring nozzle | Meßdtise |
| agric. | measuring of a stack | Messen von Schobern |
| agric., tech. | measuring of all trees with callipers | Vollkluppierung |
| tech. | measuring of horizontal angles | Horizontal-winkelmessung |
| sport. | measuring of the length of the course | Bahnabmessung |
| med. | measuring of the pelvic outlet | Beckenausgangsmessung |
| agric., tech. | measuring of volume | Volumenermittlung |
| chem. | measuring pipet | Messpipette |
| busin., IT | measuring platform | Messstation |
| tech. | measuring point | Anschlag (Messanschlag einer Schraublehre) |
| tech. | measuring point | Messansatz (Schraublehre) |
| med. | measuring point | Meßpunkt |
| comp. | measuring point | Meßstelle |
| CNC | measuring points | Messorte |
| med. | measuring position | Meßstelle |
| med. | measuring position | Meßplatz |
| gear.tr. | measuring pressure angle | Meßprofilwinkel |
| tech. | measuring probe | Messfühler |
| tech. | measuring probe | Messonde |
| tech. | measuring probe | Tastkopf |
| tech. | measuring probe | Taster |
| emerg.care | measuring probe | Messsonde |
| chem. | measuring procedure | Messverfahren |
| busin., IT | measuring procedure | Messvorschrift |
| tech. | measuring quantity | Messgroesse |
| comp. | measuring quantity | Meßgröße |
| gen. | measuring-range extension | Messbereichserweiterung |
| gen. | measuring-range increase | Messbereichserweiterung |
| construct. | measuring reel | Rollbandmaß |
| construct. | measuring reel | Bandmaß |
| tech. | measuring rod | Meßlatte |
| tech. | measuring rod with spherical ends | Kugelendmass |
| tech. | measuring room | Messzimmer |
| chem. | measuring rule | Strichmaß |
| agric. | measuring ruler | Längenmaß |
| agric. | measuring ruler | Lineal |
| busin., IT | measuring scale | Messskala |
| chem. | measuring scoop | Messschaufel |
| tech. | measuring screw | Messschraube |
| tech. | measuring section | Messabschnitt |
| tech. | measuring sector | Messfeld |
| tech. | measuring set | Messgeraet |
| gen. | measuring set-up | Messaufbau |
| gen. | measuring set-up | Messanordnung |
| construct. | measuring spring tape | Stahlmaßband |
| construct. | measuring staff | Meßstab |
| tech. | measuring surface | Messfläche |
| tech. | measuring surface | Messflaeche |
| tech. | measuring surface | Messebene |
| tech. | measuring table | Messtisch |
| chem. | measuring tank | Meßbehälter |
| construct. | measuring tank | Meßbehälter (Beton) |
| tech. | measuring tank | Messgefaess |
| tech. | measuring tape | Messbank |
| comp. | measuring technique | Meßverfahren |
| busin., IT | measuring technique | Messmethode |
| comp. | measuring technique | Meßtechnik |
| chem. | measuring techniques | Messtechnik |
| busin., IT | measuring theory | Messtheorie |
| CNC | measuring transducer | Messtransduktor |
| tech. | measuring transducer with electric output | Meßumformer |
| tech. | measuring transductor | Messtransduktor |
| tech. | measuring transformer | Messtransformer |
| tech. | measuring transformer | Messwertwandler |
| tech. | measuring transformer | Messwandler |
| comp. | measuring transmitter | Messumformer |
| comp. | measuring transmitter | Meßumformer |
| comp. | measuring transmitter | Messwandler |
| comp. | measuring transmitter | Wandler |
| construct. | measuring unit | Meßeinrichtung |
| CNC | measuring unit | Messwerk |
| busin., IT | measuring value | Messwert |
| comp. | measuring variable | Meßgröße |
| chem. | measuring vessel | Messgefäss |
| chem. | measuring vessel | Meßgefäß |
| biol. | measuring worm | Spannerlarve |
| tech. | micrometric standard measuring machine | Mikrometerbank |
| tech. | moisture measuring device | Taupunktmessgerät |
| gen. | moisture measuring device | Feuchtemessgerät |
| chem. | moisture measuring equipment | Feuchtigkeitsmessanlage |
| chem. | moisture measuring equipment | Feuchtemesseinrichtung |
| tech. | moisture measuring probe | Feuchtigkeitsmessonde |
| tech. | moisture measuring probe | Feuchtemessonde |
| tech. | moving coil measuring instrument | Drehspulenmesswerk |
| tech. | moving iron measuring instrument | Weicheisenmessgeraet |
| gen. | multiple measuring equipment | Vielstellenmesseinrichtung |
| tech. | noise measuring set | Störmeßgerät |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| gen. | non-contact measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| tech. | non-contact type measuring systems | berührungslose Messsysteme |
| med. | non-invasive medical measuring method | nicht-invasive medizinische Meßmethode |
| radiat. | nuclear radiation measuring device | Kernstrahlungs-Meßvorrichtung (instrument) |
| radiat. | nuclear radiation measuring device | nukleares Meßgerät (instrument) |
| tech. | oil measuring rod | Ölstandsmeßstab |
| tech. | oil measuring rod | Peilstab |
| tech. | oil measuring rod | Ölsonde |
| tech. | oil measuring stick | Oelmessstab |
| tech. | operational measuring point | Betriebsmessstelle |
| tech. | optic angle measuring instrument | Achsenwinkelapparat |
| tech. | parachute cartridge for measuring wind velocity | Fallschirmpatrone fuer Windmessung |
| agric., construct. | Parshall measuring flume | verbesserter Venturimeter für Wasserläufe |
| agric., construct. | Parshall measuring flume | Parshall-Messkanal |
| gen. | partial discharge measuring | Teilentladungsmessung |
| tech. | peg for measuring chain | Messkettenstab |
| chem. | pH measuring cell | pH-Messzelle |
| tech. | PH measuring instrument | PH-Messer |
| tech. | phase measuring unit | Phasometer |
| tech. | phase measuring unit | Phasenmessgeraet |
| tech. | plasticity-measuring apparatus | Plastizitätsmesser |
| tech. | pocket measuring instrument | Taschenmeßgerät |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreiber |
| tech. | position measuring device | Wegmeßgerät |
| tech. | potential measuring point | Potentialmessstelle |
| tech. | power measuring device | Leistungsmessgeraet |
| gen. | precision dimension measuring instrument | Präzisions-Längenmessmaschine |
| tech. | precision measuring instrument | Praezisionsmessgeraet |
| tech. | precision measuring probe | Präzisionsmesssonde |
| tech. | pressure-measuring connection | Druckmessstutzen |
| tech. | pressure-measuring connection | Druckmessanschluss |
| tech. | pressure measuring device | Druckmesseinrichtung |
| tech. | pressure measuring instrument pipe | Druckmessleitung |
| tech. | pressure measuring instrumentation | Druckmesseinrichtung |
| tech. | pressure measuring sensing line | Druckmessleitung |
| gen. | process of measuring | Messprozess |
| tech. | proximity measuring device | Induktivmessgerät |
| tech. | pulse measuring method | Impulsmeßverfahren |
| radiat. | pulse-measuring technique | Impulsmeßtechnik |
| tech. | pulse power measuring device | Impulsleistungsmesser |
| tech. | quadrature measuring coil | Querfeldmessspule |
| tech. | quantity measuring fuse | Rohrbruchventil |
| tech. | range-measuring | Doppler Entfernungsmess-Doppler |
| tech. | range-measuring circuit | E-Messkreis |
| tech. | range tracking and measuring circuits | Entfernungs-Nachfuehrungs- u. Messschaltung |
| tech. | range tracking and measuring circuits | Zielverfolgungs- u. E-Messkreise |
| tech. | rate measuring arrangement | Leistungsmesserordnung |
| tech. | rate measuring gyroscope | Wendekreisel |
| tech. | reactor protection activity measuring point | Reaktorschutzaktivitätsmessstelle |
| tech. | reference measuring system | Vergleichs-Messeinrichtung (makhno) |
| gen. | region measuring station | Fernfeldmessplatz |
| tech. | reheat gradient measuring system | ZÜ-Gradientenmesseinrichtung |
| tech. | remote selection of measuring points | Messstellenfernwahl |
| tech. | repeater-gain measuring set | Verstaerkungsmesser |
| tech. | repeater-gain measuring set | Verstaerkungsanzeiger |
| tech. | resistance measuring bridge | Widerstandsmeßbrücke |
| tech. | return-loss measuring set | Nachmesser |
| tech. | scale for measuring air resistance | Schuettsche-Briefwaage |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| CNC | self-operated measuring unit | direktes Messwerk |
| refrig. | self-operated measuring unit | Meßgerät mit direktem Ausgangssignal |
| tech. | shaft position measuring device | Wellenlagemessgerät |
| tech. | shift measuring point | Verlagerungsmesspunkt |
| tech. | shock rate measuring instrument | Stossimpulsemesseinrichtung |
| construct. | site measuring | Aufmass |
| construct. | site measuring | Massenermittlung |
| gen. | site measuring | Aufmaß |
| med. | skin resistance measuring equipment | Hautwiderstandsmeßgerät |
| tech. | slotted measuring section | Messleitung (geschlitzt) |
| antenn. | slotted measuring section | geschlitzte Messleitung |
| gen. | small-bore measuring microscope | Kleinbohrungsmessmikroskop |
| tech. | solid-state measuring relay | statisches Meßrelais SMR |
| tech. | sound measuring equipment | Schallmesseinrichtung |
| tech. | sound pressure level at the measuring surface | Messflächen-Schalldruckpegel |
| gen. | spectral measuring station | Spektralmessplatz |
| tech. | speed measuring section | Geschwindigkeits-Messstrecke |
| tech. | speed measuring unit | Drehzahlmesseinrichtung |
| tech. | spherical end measuring rod | Kugelendmass |
| tech. | static measuring relay | statisches Meßrelais SMR |
| gen. | steel measuring tape | Stahlmessband |
| tech. | steel measuring tape | Stahlbandmass |
| gen. | steel measuring tape | Stahlbandmaß |
| tech. | strata measuring | Stufenmessung |
| gen. | stress-measuring extensometer | Setzdehnungsmesser |
| tech. | stretch of measuring length | Messlängendehnung |
| patents. | surface roughness measuring instruments | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| tech. | system for measuring the pressures in the oleo struts | System zur Druckmessung in den Oelstossdaempfern |
| tech. | temperature-measuring instrument | Temperaturgeraet |
| tech. | temperature measuring-point | Temperaturmessstelle |
| tech. | temperature measuring thermocouple | Thermopaar (Thermoelement) |
| tech. | test-measuring a. setting connection | Prüfmessstellenanschluss |
| tech. | thrust bearing measuring device | Wellenlagemesseinrichtung |
| gear.tr. | tolerance pitch measuring | Teilkreisteilungsmessung |
| gen. | toolmakers' measuring microscope | Werkstattmessmikroskop |
| tech. | tooth measuring gage | Zahnmesslehre |
| tech. | tooth measuring gauge | Zahnmesslehre |
| tech. | transmission measuring set | Pegelmesssatz |
| tech. | transmission measuring set | Pegelmessgeraet |
| tech. | tritium measuring device | Tritiummessgerät |
| tech. | tritium measuring rack | Tritiummessgebergerüst |
| tech. | tritium measuring rack | Tritiummessanlagegerüst |
| tech. | tritium measuring rack | Tritiummessgerüst |
| tech. | tritium measuring system | Tritiummessanlage |
| tech. | tse measuring point | WT-Messstelle |
| tech. | two-point measuring equipment | Zweipunktmessgeraet |
| tech. | unbalance attenuation measuring set | Fehlerdaempfungsmesser |
| gen. | universal measuring microscope | Universalmessmikroskop |
| tech. | untuned measuring head | aperiodischer Messkopf |
| tech. | vibrating-reed measuring element | Vibrationsmeßwerk |
| tech. | vibration measuring instrument | Schwingungsmesser |
| tech. | vibration measuring system | Schwingungsmessanlage |
| tech. | visibility measuring instrument | Geraet zur Bestimmung der Sichtbarkeitsgrenze |
| tech. | voltage measuring element | Spannungsmeßwerk |
| tech. | voltage measuring range | Spannungsmessbereich |
| tech. | voltage measuring relay | Spannungsmeßrelais |
| gen. | water measuring point | Wassermessstelle |
| gen. | water measuring tank | Wassermessgefäß |
| tech. | wear measuring quantity | Verschleissmessgrösse |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| tech. | wind measuring instrument | Windmessgeraet |
| gen. | working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Arbeitsgruppe " Messverfahren für akustische Belaestigungen " |
| busin., IT | working time measuring | Arbeitszeiterfassung |