| Subject | English | German |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| transp., mech.eng. | Adapter for tests and measurements | Pruef-und Messanschluss |
| gen. | advanced instrumentation and measurement | fortgeschrittene Instrumentierung und Messung |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| life.sc. | back and forth measurement | Hin- und Rückmessung |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| microel. | computer application to measurement and control | Rechneranwendung auf die Meß- und Verfahrenstechnik |
| microel. | computer-aided measurement and control | computerunterstützte Meß- und Steuertechnik |
| phys. | computer-automated measurement and control | computerautomatisierte Messung und Steuerung |
| construct. | contract measurement and payment | Aufmass und Abrechnung |
| ed. | control and measurement engineering | Prüf- und Messtechnik |
| gen. | digital systems for measurement and control | Digitale Mess- und Regelungstechnik |
| el., polit. | European Commission Safeguards Analysis and Measurement | Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen |
| nat.sc., environ., polit. | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| commun. | German standards committee for measurement and control techniques | Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik |
| meas.inst. | go and return measurement | Schleifenmessung |
| tech. | go-and-return measurement | Schleifenmessung |
| R&D. | Institute for Reference Materials and Measurements | Institut für Referenzmaterialien und -messungen |
| microel. | interfacing with real-world data for measurement and control | Verbindung mit Daten der Außenwelt für Messen und Steuern |
| el. | International Commission on Radiation Units and Measurements | Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Strahlenmessungen |
| org.name. | International Commission on Radiological Units and Measurements | Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen |
| fin., tax. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Internationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen |
| gen. | materials measurement and accounting system | Material-Meß-und Buchungssystem |
| environ. | measurement and assessment techniques | Mess- und Bewertungsverfahren |
| gen. | measurement and assessment techniques and methods | Mess- und Bewertungsverfahren und -methoden |
| gen. | measurement and control technology | Mess-, Steuer- und Regeltechnik MSR |
| construct. | measurement and evaluation | Aufmass und Bewertung |
| construct. | measurement and payment | Aufmaß und Abrechnung |
| R&D. | measurement and testing | Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | measurement: concentration, density and flow | Messeinrichtungen für Konzentration, Dichte und Durchfluss |
| el. | measurement for level and proximity | Messeinrichtung für Fuellstand und Grenzwert |
| el. | measurement for resistance and temperature | Messeinrichtung für Widerstand und Temperatur |
| el. | measurement for sound and speed | Messeinrichtung für Schall und Geschwindigkeit |
| stat., tech. | measurement: level and proximity | Messeinrichtungen für Füllstand und Grenzwert |
| automat. | measurement of load and extension | Last- und Dehnungsmessung |
| nat.res. | measurement of morphological and pathological effects | Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen (environmental pollution) |
| microel. | measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination | Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen) |
| med. | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | Bestimmung des Anteils der Katecholamine |
| econ. | measurement of the volume of supply and demand | Volumenentwicklung von Angebot und Nachfrage |
| environ. | measurement, reporting and verification | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung |
| environ. | measurement, reporting and verification | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| stat., tech. | measurement: resistance and temperature | Messeinrichtungen für Widerstand und Temperatur |
| stat., tech. | measurement: sound, speed and miscellaneous | Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges |
| tech., el. | measurements and metering | Messung und Zählung |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | Lotanschlussmessung |
| environ. | measurements were made of household line voltage and operating high voltage | Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen |
| opt. | method for measurement and inspection | Meß- und Prüfmethode |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | EWG-Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | noise assessment and measurements | Lärmermittlung und -messung |
| qual.cont. | product testing and measurement | Prüfplanung |
| el. | range and range rate measurement | Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| gen. | reliability specification and measurement | Spezifikation und Messung der Zuverlässigkeit |
| industr. | safety-related measurement, control and regulation | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| industr. | standards, measurements and testing | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| tech., mater.sc. | stress and pressure measurement | Zug-und Druckmessung |
| f.trade. | testing and measurement equipment | Ausrüstung für das Prüfen und Messen |
| environ. | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | Messergebnisse für den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 |
| busin., IT | time and motion measurement system | System vorbestimmter Zeiten |
| tech., el. | uniform standard of measurement and portrayal of interference | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |