| Subject | English | German |
| tech. | absolute error of precision of a measuring instrument | absoluter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| tech. | accessory for a measuring instrument | Meßgeräte-Zubehor |
| agric. | accessory measures | unterstützende Massnahmen |
| agric. | accompanying measures claim | Antrag im Zusammenhang mit Begleitmassnahmen |
| gen. | activation of safeguard measures | Einleitung der Schutzmassnahmen |
| tech. | activity measuring point | Aktivitaetsmessstelle |
| tech. | activity measuring point | Aktivitaetsmesspunkt |
| commun., IT | actual measured loss | Dämpfung bei 800 Hz |
| gen. | additional project-related measures | zusätzliche projektbegleitende Massnahmen |
| gen. | additional trade measures | zusätzliche Handelsmassnahmen |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Iceland | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Norway | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Norwegen |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Turkey | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Türkei |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| tech. | aeroball measuring probe | Kugelmesssonde |
| tech. | aeroball measuring room | Kugelmessraum |
| gen. | agreed measuring station | vereinbarte Messstation |
| tech. | analog measuring instrument | Meßgerät mit analoger Ausgabe |
| tech. | analogue measuring instrument | Meßgerät mit analoger Ausgabe |
| microel. | analysis of measured data | Auswertung von Meßdaten |
| meas.inst. | and delivering of measured values | ESMATIC |
| med. | anti-infectious measures | Expositionsprophylaxe |
| gen. | anti-narcotic measures | Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen |
| gen. | anti-poverty measures | Massnahmen zur Bekämpfung der Armut |
| gen. | any necessary interim measures | die erforderlichen einstweiligen Anordnungen |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| gen. | appropriate support measures | geeignete Stützungsmassnahmen |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| met. | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | beruehrungsflaeche der elektrode |
| gen. | arterial blood pressure measuring apparatus | Blutdruckmeßgeräte |
| econ. | be measured | berechnet werden |
| market., commun. | beacon-measured attenuation | Dämpfung nach Bakendaten |
| tech. | bearing vibration measuring instrument | Lagerschwingungsmessgeraet |
| med. | Berndt measuring rod | Berndt Messstab |
| tech. | beta measuring station | Betamessplatz |
| med. | Bilicky vera measuring instruments | Bilicky Vera-Messer |
| agric. | birth control measures | Maßnahmen zur Geburtenbeschränkung |
| tech., mater.sc. | bottle used as a measuring container | Flasche als Maßbehälter |
| gen. | bottles used as measuring containers | Flaschen als Massbehältnisse |
| gen. | budgetary measures | haushaltspolitische Massnahmen |
| tech. | burn-up measuring reactor | Abbrandmessreactor |
| tech. | burn-up measuring system | Abbrandmessanlage |
| tech. | catalogue of prenormative measures | Katalog der pränormativen Messungen |
| gen. | Central Office of Measures | Hauptamt für Messwesen |
| med. | Cobb measuring technique | Cobb Messtechnik |
| social.sc., lab.law. | code of practice on measures to combat sexual harassment | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| tech. | cold gas measuring point | Kaltgasmessstelle |
| gen. | colour measuring apparatus | Farbmessgerät |
| gen. | Commission on Phytosanitary Measures | Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| agric. | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures | Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen |
| gen. | common and coordinated policies and measures | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen |
| gen. | common and coordinated policies and measures | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen |
| gen. | common measures to improve public amenities | gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur |
| agric. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| gen. | Community regional measures | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | Community veterinary inspection measures | gemeinschaftliche tierärztliche Inspektionsmassnahmen |
| gen. | compensatory or rehabilitation measures | Ausgleichs- oder Rehabilitationsmassnahmen |
| earth.sc. | computer-assisted measuring technique | rechnerunterstützte Meßtechnik |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| gen. | confidence and security-building measures | vertrauensbildende Maßnahmen |
| gen. | confidence and security-building measures | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | confidence building measures | vertrauensbildende Massnahmen |
| gen. | Confidence-Building Measures | vertrauensbildende Massnahmen |
| gen. | conservation measures | Massnahmen zur Bestandserhaltung |
| tech. | consistency of measured values | Reproduzierbarkeit von Messwerten |
| gen. | consistent multiannual measures | kohärente mehrjährige Massnahmen |
| gen. | consistent sets ot measures | kohärente Massnahmenbündel |
| tech. | constant of a measuring instrument | Meßkonstante |
| energ.ind., el. | containment measures and containment levels | Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitsstufen |
| gen. | contextual infrastructure measures | flankierende Infrastrukturmassnahmen |
| earth.sc., mech.eng. | conversion of measured values | Umrechnung von Messwerten |
| earth.sc., mech.eng. | conversion of measured values | Umrechnen von Messwerten |
| meas.inst. | conversion of the measured value | Messwertumwandlung |
| tech. | coolant leakage measuring assembly | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| gen. | coordinate measuring machine | Koordinatenmaschine |
| energ.ind. | Coordinated Emergency Response Measures | koordinierte Krisenmaßnahmen |
| gen. | cost of anti-pollution measures | Umweltschutzkosten |
| tech. | crossed-oil measuring instrument | Kreuzspulmessgerät |
| earth.sc. | current measuring coil | Spule zur Strommessung |
| gen. | customs measures relating to tariffs | zolltarifliche Massnahmen |
| social.sc. | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| gen. | data measured | Messwerte |
| energ.ind. | demand restraint measures | Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage |
| tech. | density measuring probe | Dichtemesssonde |
| gen. | deuterium oxide level measuring system | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
| tech. | differential measuring instrument | Differenz-Meßgerät |
| life.sc., tech. | differential measuring method | Differenzial-Messverfahren Differential-Messverfahren |
| meas.inst. | digital evaluation of measured value | digitale Messwerterfassung |
| tech. | digital measuring instrument | Meßgerät mit Ziffernausgabe |
| gen. | direct labour market measures | direkte Arbeitsmarkthilfen |
| life.sc., tech. | direct measuring method | direktes Messverfahren |
| life.sc., tech. | direct measuring method | Vergleichsverfahren |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| tech. | distance as measured at right angles to the axis | achsensenkrechter Abstand |
| life.sc. | distance measuring | Distanz messend |
| gen. | distance measuring apparatus | Entfernungsmeßgeräte |
| life.sc. | distance measuring wedge | Distanzmesskeil |
| life.sc. | distance measuring wedge | Entfernungsmesskeil |
| life.sc. | distance measuring wedge | Dimesskeil |
| athlet. | distance to be measured | zu messende Entfernung |
| tech. | divided measuring rod | Massstab mit Einteilung |
| med. | divider for measuring cerebral lesions | Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen |
| gen. | dressmakers' measures | Metermaße für Näherinnen |
| gen. | dressmakers' measures | Maßstäbe für Näherinnen |
| med. | early tuberculosis preventive measures | Frühheilverfahren |
| social.sc., ed. | educational measures | pädagogische Maßnahme |
| tech., el. | effective measuring range | Meßbereich |
| automat. | electronic logging of measured values | elektronische Messwerterfassung |
| microel. | ellipsometrically measured film | ellipsometrisch gemessene Schicht |
| met. | elongation is measured with a strain gauge | Laengenaenderungsmessgeraet |
| met. | elongation is measured with a strain gauge | Extensometer |
| met. | elongation is measured with a strain gauge | Dehnungsmesser |
| gen. | emergency measures | Vorkehrungen für Notfälle |
| gen. | emergency measures for abnormal exposure | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung |
| gen. | employment maintenance measures | Erhaltung von Arbeitsplätzen |
| earth.sc. | envelope measuring method | Huellflaechenverfahren |
| gen. | European coordinator for civil protection measures | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| agric. | exceptional measures of market support | marktstützende Sondermassnahmen |
| fin. | financial intermediation services indirectly measured | unterstellte Bankgebühren |
| fin. | financial intermediation services indirectly measured | indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit |
| account. | financial intermediation services indirectly measured | Unterstellte Bankgebühr |
| econ., fin. | financial intermediation services indirectly measured | unterstellte Bankgebühr |
| econ., fin. | financial intermediation services indirectly measured | indirekt erfasste Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit |
| IMF. | financial intermediation services indirectly measured | Bankdienstleistungen gegen unterstellte Bankgebühr |
| econ., fin. | financial intermediation services indirectly measured | Bankdienstleistungen gegen unterstellte Gebühr |
| gen. | fine tuning measures | Feinsteuerungsmassnahmen |
| commun., transp. | flight over the measured distance | Flug über Meßstrecke |
| life.sc. | flood measuring network | Hochwassermessnetz |
| life.sc. | flood measuring station | Hochwassermessstation |
| tech. | flow measuring equipment | Abflußmengenmeßgerät |
| tech., construct. | flow measuring flume | Messrinne |
| gen. | flow of measured data | Messdatenfluss |
| meas.inst. | fluctuation of the measured value | Meßwertwanderung |
| meas.inst. | fluctuation of the measured value | Meßwertänderung |
| tech. | folding measuring rod | Zollstock |
| tech. | folding measuring rod | Gliedermassstab |
| tech. | folding measuring rod | Gelenkmassstab |
| gen. | food-aid measures | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| gen. | forestry measures | forstwirtschaftliche Maßnahmen |
| tech. | formation of measured values | Messwertbildung |
| tech. | gain measuring instrument | Verstaerkungsgradmesser |
| tech., el. | gain measuring set | Verstärkungsmesser |
| tech. | General Conference on Weights and Measures | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| health. | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| gen. | he has measured | er hat gemessen |
| social.sc. | health measures | gesundheitliche Maßnahmen |
| environ. | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| gen. | Horizontal measures and markets | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| tech. | humidity measuring by means of absorption | Absorptions-Feuchtemessungen |
| gen. | I measured | ich maß |
| gen. | if these measures prove ineffective | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos |
| gen. | I/he/she measured | ich/er/sie maß |
| gen. | illustration of measured spectra | Erlaüterung der gemessenen Spektren |
| earth.sc., life.sc. | image measuring apparatus | Bildmessgerät |
| met. | impact value measured on notched test bar | Kerbschlagzähigkeit |
| gen. | to implement measures | Mittel einsetzen |
| gen. | important discrepancy between declared and measured value | wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert |
| meas.inst. | increment of measured value | Messwertzunahme |
| meas.inst. | increment of measured value | Meßwertzunahme |
| tech. | indication of a measuring instrument | Anzeige eines Meßgerätes |
| gen. | indicators of measuring instruments | Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten |
| life.sc., tech. | indirect measuring method | indirektes Messverfahren |
| fin. | indirectly measured financial intermediation service | indirekt gemessene Finanzvermittlungs-dienstleistung |
| law | indistinctly applicable measures | unterschiedslos angewandte Maßnahme |
| gen. | inductosyn position measuring device | Inductosyn |
| automat. | input of measured value | Messwerteingabe |
| tech. | integrated measuring instruments | integrierende Messgeräte |
| tech. | integrating measuring instrument | integrierendes Meßgerät |
| gen. | interdisciplinary measures | fachübergreifende Massnahmen |
| gen. | interim measures of protection | einweilige Schutzmassnahmen |
| tech. | International Bureau of Weights and Measures | Internationales Büro für Masse und Gewichte |
| tech. | International Committee on Weights and Measures | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte |
| life.sc., agric. | International Standard for Phytosanitary Measures | Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| life.sc., agric. | International Standard for Phytosanitary Measures | Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| gen. | to intervene directly, by means of binding measures relating to production | unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen |
| med. | intra-arterial pressure measuring | intraarterielle Druckmessung |
| med. | intracardial pressure measuring | intrakardiale Druckmessung |
| social.sc., lab.law. | Job Creation Measures | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse |
| gen. | joint organisation to implement commercial measures | gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen |
| gen. | knowledge engineering measures | wissenstechnische Massnahmen |
| earth.sc. | laboratory measuring microscope | Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien |
| gen. | labour market policy measures | arbeitsmarktpolitische Massnahmen |
| life.sc., agric. | land improvement measures | landeskulturelle Maßnahmen |
| gen. | laws and administrative measures | Gesetze und Verwaltungsmassnahmen |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels |
| gen. | to lift restrictive measures | Aufhebung der restriktiver Massnahmen |
| nat.sc. | light-reflection measuring | Lichtreflexionsmessung |
| agric. | limit of diameter measuring | Kluppschwelle |
| gen. | liquid-fuel measuring system | Strassenzapfsäule |
| med. | long-bone measuring device | Knochenmessbrett |
| tech., industr., construct. | machine for measuring | Warenmessmaschine |
| gen. | management and organisational measures | Unternehmensführung und Organisation |
| gen. | manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| gen. | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen |
| gen. | manufacture of precision measuring instruments | Herstellung von Feinmessinstrumenten |
| gen. | measure for | anmessen |
| life.sc., coal. | to measure out | ausmessen |
| gen. | measure out | zumessen |
| mech.eng., construct. | measured aggregate breaking load | gemessene Gesamtbruchlast |
| construct. | measured angle | gemessener Winkel |
| f.trade. | measured at a temperature of | gemessen bei einer Temperatur von (...) |
| comp., MS | Measured Boot | Kontrollierter Start (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| meas.inst. | measured by eye | nach Augenmass |
| gen. | measured by sections | in Sektionen gemessen |
| gen. | measured by volume | nach Volumen abgefüllt |
| geomech. | measured capillarity | Porensaugwert |
| geomech. | measured capillarity | Kapillaritätswert |
| IT | measured channel | gemessener Kanal |
| athlet. | measured circular arches | gemessene Rundbögen |
| astr. | measured coordinates | Messkoordinaten |
| astr. | measured coordinates | gemessene Koordinaten |
| el. | measured current | gemessener Strom |
| tech. | measured current | Meßstrom |
| meas.inst. | measured curve | Messkurve |
| meas.inst. | measured curve | Meßkurve |
| gen. | measured data | Messdaten |
| gen. | measured data | Messwerte |
| med.appl. | measured-data acquisition | Meßdatenerfassung |
| nat.res. | measured-data analysis | Meßwertanalyse |
| nat.res. | measured-data analysis | Meßdatenanalyse |
| med.appl. | measured-data processing | Meßdatenverarbeitung |
| med.appl. | measured-data transmission | Meßdatenübertragung |
| st.exch. | measured day rate | angepaßter Tagessatz |
| econ. | measured day rate | Tagesakkordsatz |
| law, ADR | measured daywork system | System der entsprechenden höheren Bezahlung für überdurchschnittliche Leistung der ganzen Fabrik |
| mining. | measured drilling depth | Bohrlochteufe |
| mining. | measured drilling depth | gemessene Tiefe |
| mining. | measured drilling depth | Bohrlochtiefe |
| CNC | measured deviation | gemessene Abweichung |
| mech.eng. | measured diameter | Messdurchmesser |
| microel. | measured dice position | Istposition der Einzelbilder |
| energ.ind., el. | Measured discard | gemessener Abfall |
| nucl.phys., OHS | measured discards | abgeschriebenes Material |
| gen. | measured discards | gemessener Abfall |
| gen. | measured displacement | Messweg |
| opt. | measured distance | gemessene Strecke |
| tech. | measured distance | Meßstrecke |
| construct. | measured drawing | maßstabgerechte Bauaufnahmezeichnung |
| automat. | measured feedback | gemessene Rückkopplung |
| CNC | measured feedback | Messrückführung |
| gen. | measured hydrological value | hydrologische Meßwerte |
| tech. | measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate | gemessen senkrecht zur Stirnfläche der Spindel |
| mining. | measured in place | gewachsen (z. B. bei Raummaßangaben für Boden) |
| gen. | measured in situ | Messung an Ort und Stelle |
| transp. | measured in static conditions before impact | gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall |
| gen. | measured inboard from the ship's side | von Innenkante Beplattung gemessen |
| IT, dat.proc., el. | measured initial inclination | gemessene Grundeinstellung |
| tech. | measured leak-rate test | Abdrücken |
| tech. | measured length | Messlänge |
| mining. | measured level | Peget |
| commun. | measured mean value of non-availability | Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit |
| transp. | measured mile | Probefahrtsmeile |
| transp. | measured-mile buoy | Meilentonne |
| tech. | measured non-release value | Halte-Istwert |
| tech. | measured object | Meßobjekt |
| automat. | measured operating value | gemessener Betriebswert |
| mining. | measured ore | ausgewiesener Erzvorrat (in einer Lagerstätte) |
| mining. | measured ore | Rohvorrat an Erz |
| gen. | measured out flower beds | abgezirkelt |
| gen. | measured out | zugemessen |
| construct. | measured out to out | auswendig gemessen |
| construct. | measured out to out | außerhalb gemessen |
| environ. | measured particulate emission parameter | Parameter für Emissionsmessungen von Partikeln |
| microel. | measured position of the mark | Istposition der Marke |
| wind. | measured power curve | Kurve der gemessenen Leistung |
| tech. | measured pressure test | Abdrücken |
| meas.inst. | measured quantity | Messgrösse |
| chem. | measured quantity | Meßwert |
| tech. | measured quantity | Messwert |
| gen. | measured quantity | Messgroesse |
| tech. | measured quantity | Meßgröße |
| gen. | measured quantity | Messgröße |
| nat.res. | measured quantity specifically for local position | standortspezifischer Meßwert |
| tech. | measured rate | Zeitgebuehr |
| life.sc. | measured reserve | sicheres Vorkommen |
| life.sc. | measured reserve | gemessene Reserve |
| life.sc. | measured resource | gemessene Ressource |
| automat. | measured response | gemessene Reaktion |
| phys. | measured result | Meßresultat |
| phys. | measured result | Meßergebnis |
| transp., construct. | measured shovel-packing | Schaufelverfahren |
| el. | measured signal | gemessenes Signal |
| automat. | measured signal | Messsignal |
| comp. | measured signal | Meßsignal |
| meas.inst. | measured size | Istmass |
| tech., industr., construct. | measured surface pile density | Pol-Rohdichte |
| tech. | measured temperature | gemessene Temperatur |
| athlet. | measured time | gemessene Zeit |
| gen. | measured value | Maßzahl |
| tech. | measured value | gemessener Wert |
| econ. | measured value | gemessene Größe |
| life.sc. | measured value | Beobachtungswert |
| construct. | measured value | Messwert (gemessener Wert) |
| tech. | measured value | Istwert |
| tech. | measured value | Meßgröße |
| tech. | measured value | Pruefwert |
| tech. | measured value | Meßwert |
| phys. | measured value | experimenteller Wert |
| gen. | measured value | Messgröße |
| transp. | measured value | Meßwert m |
| gen. | measured value | Messwert |
| automat. | measured value acquisition | Messwerterfassung |
| transp. | measured value block | Meßwerteblock |
| automat. | measured value logging | Messwerterfassung |
| nat.res. | measured value processing | Meßwertverarbeitung |
| tech. | measured value processing | Messwertverarbeitung |
| tech. | measured-value receiver | Messwertempfänger |
| tech. | measured value reduction | Messwertverdichtung |
| comp. | measured value reduction | Meßwertverdichtung |
| gen. | measured values | Messwerte |
| tech. | measured variable | Messgröße |
| IT | measured variable | Meßergebnis |
| meas.inst. | measured variable | Messgrösse |
| tech. | measured variable | Meßgröße |
| med.appl. | measured variable processing | Meßgrößenverarbeitung |
| tech. | measured voltage | Meßspannung |
| IT, transp., construct. | measured volume | gemessener Rauminhalt |
| gen. | measures adopted to ensure supplies | Mengengarantie |
| gen. | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| med. | measures of central tendency | Mittelwerte |
| med. | measures of central tendency | Lagemaße |
| gen. | measures of consumer protection | Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes |
| gen. | measures of implementation | Durchfuehrungsmassnahmen |
| gen. | measures of pay restraint | restriktive Lohnmassnahmen |
| life.sc. | measures of precision | Fehlermasse |
| gen. | measures of trade promotion | Massnahmen zur Handelsfoerderung |
| gen. | measures preparing and accompanying projects | projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen |
| tech. | measures, standards and reference techniques | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| gen. | measures supplementing projects | projektergänzende Massnahmen |
| busin., labor.org. | measures taken as of right | Massnahmen von Rechts wegen |
| tax. | measures to approximate indirect taxes | Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern |
| gen. | measures to combat erosion | Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung |
| gen. | measures to prevent crises and conflicts in Africa | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika |
| gen. | measures to promote savings | Sparförderungsmassnahmen |
| agric. | measures to protect forests | System zum Schutz der Wälder |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | measures to reduce consumption | Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs |
| agric. | measures to restrict yields | ertragsregulierende Massnahmen |
| gen. | measures to stimulate employment | beschäftigungswirksame Massnahmen |
| tech., el. | measuring amplifier | Messwert-Verstaerker |
| gen. | measuring and control systems | Mess- und Regelsysteme |
| tech. | measuring and regulating technique | Mess- und Regeltechnik |
| tech. | measuring container bottle | Massbehältnis-Flasche |
| med. | measuring container bottle | Maßbehälter-Flasche |
| tech. | measuring device with disposable line | Vermessungsgerät mit verlorenem Band |
| gen. | measuring for | anmessend |
| tech., el. | measuring-impulse transmitter | Umformer zur impulsabgabe |
| life.sc. | measuring in catenary | Längenmessung mit freihängendem Mebssand |
| tech. | measuring in free field condition | Freifeldmessung |
| earth.sc. | measuring in free-field condition | Freifeldmessung |
| tech. | measuring instrument constant | Messgeraetekonstante |
| tech. | measuring instruments are serviceable | einwandfreie Arbeitsweise der Messgeräte |
| gen. | Measuring Instruments Committee | Messgeräteauschuss |
| agric., tech. | measuring of all trees with callipers | Vollkluppung |
| life.sc. | measuring of angles in sets | satzweise Winkelmessung |
| gen. | measuring of radiation | Strahlenmesstechnik |
| tech. | measuring over a reflective plane | Messung über reflektierender Fläche |
| gen. | measuring plug | Messpflock |
| tech. | measuring point amplifier | Messstellenverstärker |
| tech. | measuring point display | Messwertanzeige |
| tech., el. | measuring receiver | Messwert-Empfangseinrichtung |
| gen. | measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| tech. | measuring unit with reduced drift | Messgerät mit geringerer Abweichung |
| tech. | methan measuring device | Methanmessgerät |
| tech. | mill to measure | fräsen maßlich |
| gen. | Mine Counter Measures | Minenabwehr |
| gen. | mine counter-measures ship | Minenräumfahrzeug |
| tech. | moving-coil measuring instrument | Drehspulmessgerät |
| gen. | multiregional measures | multiregionale Maßnahme |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| law | national implementing measures | einzelstaatliche Maßnahmen zur Durchführung |
| gen. | National Measuring Centre | Nationale Messzentrale |
| gen. | noise suppression measures | Schallschutzmassnahmen |
| opt. | object to be measured | Meßobjekt |
| med. | obstetric aid measures | geburtshilfliche Entwicklungsverfahren |
| gen. | official measures | amtliche Maßnahmen |
| gen. | operational fire protect.measures | Betriebliche Brandschutzmassnahmen |
| gen. | operational measures | verfahrenstechnische Massnahmen |
| automat. | output of measured value | Messwertausgabe |
| telecom. | overall attenuation measured in decibels | Betriebsdämpfung gemessen in dB (Dezibel) |
| tech. | package of measures | Reihe von Massnahmen |
| tech. | package of measures | Massnahmenbündel |
| gen. | personalized measures to help young people | individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche |
| gen. | phased introduction of measures | gestaffelte Massnahmen |
| earth.sc., life.sc. | picture measuring apparatus | Bildmessgerät |
| tech. | plain measuring rod | Massstab ohne Einteilung |
| construct. | planning of measures | Massnahmenplanung |
| tech. | plasma-membrane ion measuring unit | Plasmamembran-Ionenmeßgerät |
| tech. | plasticity-measuring apparatus | Plastometer |
| opt. | point-point measured | punktweise gemessen |
| gen. | pollution control measures | Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung |
| swim. | pool measured in meters | Meterbahn |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| chem., el. | potential measuring point | Potentialmeßstelle |
| agric. | power measured in kW | in kW gemessene Maschinenleistung |
| gen. | precision measuring apparatus | Präzisionsmeßgeräte |
| tech. | precision of a measuring instrument | Meßgenauigkeit |
| tech. | precision of a measuring instrument | Genauigkeit eines Meßgeräts |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| gen. | pressure measuring apparatus | Druckmeßgeräte |
| earth.sc. | pressure measuring device | Druckmesser |
| earth.sc. | pressure measuring device | Druck Messvorrichtung |
| med. | pressure measuring during operation | intraoperative Druckmessung |
| tech. | pressure-measuring point | Druckmessstelle |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | preventive measures | vorbeugende Maßnahmen |
| med. | preventive measures | prophylaktische Maßnahmen |
| med. | preventive sanitary measures | Gesundheitsfürsorge |
| agric. | price and related measures package | Preispaket und flankierende Maßnahmen |
| gen. | price support measures | Kurspflege |
| tech. | printing out measured data | Ausschreiben von Messwerten |
| econ. | processing of measured data | Meßwertverarbeitung |
| gen. | processing of measured data | Messwertverarbeitung |
| tech. | processing of measured values | Messwertverarbeitung |
| gen. | programme of positive measures | Programm positiver Massnahmen |
| gen. | proliferation of restrictive measures | Zunahme einschränkender Massnahmen |
| med. | to put up in measured doses | dosiert aufmachen |
| gen. | quantifier quantitative measures | Mengenmassnahmen |
| phys. | quantity measured | gemessene Größe |
| chem. | quantity to be measured | Messgröße |
| earth.sc., tech. | radiation measuring assembly | Strahlungsmeßgerät |
| life.sc., el. | rain measuring equipment | Regenmeßgerät |
| tech. | reading error of a measuring instrument | Ablesefehler eines Meßinstrumentes |
| gen. | re-allocation measures | Flurbereinigungsmassnahmen |
| gen. | regional measures | gebietsabhängige Massnahmen |
| gen. | regulative measures | ordnungspolitische Massnahmen |
| gen. | regulative measures | ordnungspolitische Aufgaben |
| math. | repeated measures design | Versuchsplan mit wiederholten Messungen |
| gen. | to rescind measures | Massnahmen rückgängig machen |
| gen. | rural promotion measures | Massnahmen zugunsten der Landbevölkerung |
| agric. | sales promotion measures | Maßnahme zur Verkaufsförderung |
| gen. | sanitary and phytosanitary measures | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| tech. | sensing of measured values | Messwertbildung |
| tech., el. | sensitivity of a measuring assembly | Empfindlichkeit |
| gen. | series of consistent multiannual measures | Bündel kohärenter mehrjähriger Massnahmen |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | Halbsatz |
| meas.inst. | shift in measured value | Messwertverschiebung |
| meas.inst. | shift in measured value | Meßwertverschiebung |
| gen. | slotted measuring section | Messleitung |
| gen. | smoke measuring detector | Rauchmessmelder |
| gen. | smoke measuring device | Rauchmessgerät |
| social.sc. | social measures | soziale Maßnahme |
| gen. | soil stabilisation measures | Massnahmen zur Bodenverfestigung |
| gen. | special measures for derogation | abweichende Sondermassnahmen |
| gen. | special measures in respect of olive oil | Sondermassnahmen für Olivenöl |
| gen. | special measures of Community interest | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen |
| chem. | Specific measures see … on this label. | Gezielte Maßnahmen siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. |
| energ.ind. | specific measures of Community interest relating to energy strategy | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| gen. | specific operations/measures | gezielte Massnahmen |
| med. | spectacles measuring system | Brillenmasssysteme |
| gen. | speed measuring apparatus photography | Geschwindigkeitsmesser Photographie |
| gen. | spread measured in terms of ECU | in ECU ausgedrückte Bandbreite |
| gen. | SPS measures | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| gen. | SPS measures | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
| life.sc. | stadia measuring telescope | Entfernung messendes Fernrohr |
| gen. | statutory measures of early diagnosis | gesetzliche Früherkennungsmassnahmen |
| social.sc. | steel industry social measures | Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie |
| gen. | sterilisation measures | Sterilisierungsmassnahmen |
| gen. | stop-gap measures | notdürftig Löcher stopfen |
| tech. | straight measuring rod | starrer Massstab |
| gen. | Subgroup on General Measures of Animal Health | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| gen. | surveillance and inspection measures | Überwachungs- und Kontrollmassnahmen |
| meas.inst. | tangentially measured noise | tangential gemessenes Rauschen |
| gen. | temporary restraint measures | vorübergehende Beschränkungen |
| gen. | termination-of-service measures | Freistellungsverfahren |
| gen. | test phase and measures | Versuchs- und Messphase |
| gen. | testing and measuring instruments and apparatus | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen |
| environ. | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen |
| med. | therapeutic measures | therapeutische Maßnahmen |
| tech. | thread measured in inches | Zollgewinde |
| tech. | total error of precision of a measuring instrument | gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes |
| gen. | training and employment measures | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen |
| agric. | transitional measures for accession | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnung von Messwerten |
| earth.sc., mech.eng. | translation of measured values | Umrechnen von Messwerten |
| tech. | transmission of measured data | Messwertübertragung |
| tech. | trend recording of measured values | Messwertverfolgung |
| gen. | unattended measuring station | automatische Meßstation |
| med. | unilateral dentition measuring | Einzelkieferbefund |
| gen. | variety of measures | ein ganzer Fächer von Massnahmen |
| tech. | Venturi measuring flume | Venturi-Messrinne |
| tech. | vertical measuring apparatus | senkrechter Messstab |
| tech. | vertical measuring apparatus | Messlatte |
| nat.sc., agric. | veterinary measures | veterinaerrechtliche Massnahmen |
| tech. | visibility measuring device | Sichttrübungs-Messgerät |
| tech. | visibility measuring device | Sichttrübe-Messgerät |
| social.sc., lab.law. | vocational measures | berufliche Maßnahme |
| gen. | voltage to be measured | Messspannung |
| gen. | Weights and Measures Act | Eichgesetz |
| gen. | with measured step | gemessenen Schrittes |
| gen. | Working Party on Measuring Instruments | Arbeitsgruppe " Messgeraete " |
| gen. | Working Party on Structural Measures | Gruppe "Strukturmaßnahmen" |
| swim. | yards measured pool | Yardbahn |