| Subject | English | German |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| tech. | current maximum permissible | maximal zulaessiger Strom |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | maximale Verkehrsfehlergrenzen |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | Verkehrsfehlergrenzen |
| tech. | maximum permissible | maximal zulaessig |
| tech. | maximum permissible | hoechstzulaessig |
| tech. | maximum permissible | höchstzulässig |
| el. | maximum permissible AC current of a capacitor | höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators |
| el. | maximum permissible AC voltage of a capacitor | höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | kumulierte Höchstdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | maximal zulässige kumulierte Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible activity | maximal zulässige Aktivität |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | DAC-Wert |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible amount | hochstzulässige Menge |
| phys. | maximum permissible amount | maximal zulässige Menge |
| econ. | maximum permissible amount | maximal zulässiger Betrag |
| law, ADR | maximum permissible amount of radioactive substances | höchstzulässige Menge von radioaktiven Stoffen |
| nat.res. | maximum permissible annual dose | maximal zulässige jährliche Dosis (e.g. irradiation) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible annual intake | maximal zulässige jährliche Zufuhr |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible annual intake | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis (e.g. irradiation) |
| f.trade. | maximum permissible axle weight | hochstzulässiges Achsgewicht |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | maximal zulässige Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | hochstzulässige Körperbelastung |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Ganzkoerperbelastung |
| med. | maximum permissible body burden | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| tech. | maximum permissible body burden | hoechstzulaessige Strahlenbelastung des Koerpers |
| el. | maximum permissible charging voltage | Lade-Grenzspannung |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible concentration | maximal zulaessige Aktivitätskonzentration |
| environ. | maximum permissible concentration | maximal zulässige Konzentration |
| nat.res. | maximum permissible concentration | zulässige Grenzkonzentration |
| environ., agric. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessige Konzentration |
| environ. | maximum permissible concentration | maximale tolerierbare Konzentration |
| health., nucl.phys., chem. | maximum permissible concentration | höchstzulässige Konzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Permissible Concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| health., chem. | maximum permissible concentration | zulässige Höchstkonzentration |
| construct. | maximum permissible concentration | Maximalkonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | maximal zulaessige Konzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Permissible Concentration | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| unions., nucl.pow. | Maximum Permissible Concentration | höchstzulässige Konzentration |
| gen. | maximum permissible concentration | zulässige maximale Konzentration |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration | hochstzulässige Konzentration |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration | maximal zulässige Aktivitätskonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | DAC-Wert |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | maximal zulässige Konzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in water | MZK Wasser |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in water | maximal zulässige Konzentration in Wasser |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible contamination | maximal zulässige Kontamination |
| tech. | maximum permissible contamination | hoechstzulaessige Verseuchung |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| met. | maximum permissible continuous current | dauerstrom 2 |
| met. | maximum permissible continuous power | dauerleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible cumulative dose | kumulierte Höchstdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible cumulative dose | maximal zulässige kumulierte Dosis |
| earth.sc., el. | maximum permissible current of a capacitor | höchster zulässiger Strom eines Kondensators |
| tech. | maximum permissible degree of filling | hochstzulässiger Füllungsgrad |
| transp. | maximum permissible dimension | zulässiges Höchstmaß |
| med.appl. | maximum permissible dose | Grenzwert der Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | hochstzulässige Dosis |
| gen. | maximum permissible dose | Toleranzdosis |
| gen. | maximum permissible dose MPD | hoechstzugelassene Dosis Strahlenschutz |
| gen. | maximum permissible dose | hoechstzulaessige Dosis |
| gen. | maximum permissible dose | hoechstzulaessige Menge |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| tech. | maximum permissible dose | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| agric. | maximum permissible dose | tolerierte Maximaldosis |
| agric. | maximum permissible dose | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| health. | maximum permissible dose | maximal zulaessige Dosis |
| health. | maximum permissible dose | zulaessige Hoechstmenge |
| health. | maximum permissible dose | höchstzulässige Dosis |
| health. | maximum permissible dose | hoechstzugelassene Dosis |
| health., industr. | maximum permissible dose | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| med. | maximum permissible dose | höchstzulässige Dose |
| med. | maximum permissible dose | maximale Dosis |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässiges Dosisäquivalent |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| health. | maximum permissible dose equivalent | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| tech. | maximum permissible dose equivalent | hoechstzugelassene Aequivalentdosis Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose rate | hochstzulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose rate | maximal zulässige Dosisleistung |
| environ. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist |
| gen. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren |
| transp. | maximum permissible draw-bar load | Grenzkraft der Schraubenkupplungen |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible effluents | maximal zulässiger Auswurf |
| tech. | maximum permissible elevation of water surface | hoechstzulaessiger Wasserstand |
| engin. | maximum permissible engine speed | zulässige Motorhöchstdrehzahl |
| IT, tech., mech.eng. | maximum permissible error | maximale Fehlergrenze |
| construct. | maximum permissible error | Fehlergrenze |
| gen. | maximum permissible errors | Fehlergrenzen |
| fin., tax. | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung |
| law | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung |
| chem. | maximum permissible exposure | MAK-Wert |
| health. | maximum permissible exposure | zulässige Bestrahlungsstärke |
| health. | maximum permissible exposure | zülässige Bestrahlung |
| chem. | maximum permissible exposure | maximale Arbeitsplatz- Konzentration |
| nat.sc. | maximum permissible exposure | höchste zulässige Strahleneinwirkung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible exposure | maximal zulässige Expositionsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible exposure | maximal zulässige Exposition |
| tech. | maximum permissible exposure | hoechstzulaessige Strahlenexponierung |
| automat. | maximum permissible exposure values | maximal zulässige Bestrahlungswerte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | maximal zulässige Fluenzleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | maximal zulässige Teilchenflußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | maximal zulässige Flußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | hochstzulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Flußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Fluenzleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | maximal zulässige Teilchenflußdichte |
| earth.sc. | maximum permissible flux | hoechstzulaessiger Fluss |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | maximal zulässige Teilchenflußdichte |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | maximal zulässige Fluenzleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | maximal zulässige Flußdichte |
| tech. | maximum permissible gross mass | hochstzulässige Bruttomasse |
| gen. | maximum permissible inflation pressure | maximal zulässiger Luftdruck |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | maximal zulässige Inkorporation |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | maximal zulässige Aufnahme |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme |
| el. | maximum permissible interference power level | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| transp., avia. | maximum permissible landing weight | höchstzulässiges landegewicht |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | maximal zulässiger Pegel (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | hochstzulässiges Niveau (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| health., environ. | maximum permissible level | zulässiger Höchstgehalt |
| econ., fin., earth.sc. | maximum permissible level | hoechstzulaessiges Niveau |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | maximal zulässiges Niveau (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | maximal zulässiger Strahlungspegel (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate) |
| med. | maximum permissible level | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| food.ind. | maximum permissible level for contamination of foodstuffs | Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible limit | maximal zulässiger Grenzwert (limiting value) |
| construct. | maximum permissible load | zulässige Höchstlast (Maximalbelastung) |
| phys. | maximum permissible load | Belastungsgrenze |
| transp., el. | maximum permissible load | zulässiges Gesamtgewicht |
| med.appl. | maximum permissible load | Grenzlast |
| transp., el. | maximum permissible load | zulässiges Gesamtladegewicht |
| phys. | maximum permissible load | Höchstbelastung |
| tech. | maximum permissible load | hochstzulässige Ladung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible lung burden | maximal zulässige Lungenbelastung |
| tech. | maximum permissible mass of contents | hochstzulässige Masse der Füllung |
| transp., nautic., fish.farm. | maximum permissible operating draught | höchstzulässiger Betriebstiefgang |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible organ content | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible organ content | maximal zulässiger Organgehalt |
| el. | maximum permissible overall frequency error | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| tech. | maximum permissible overload | zulässige Überlast |
| el., sec.sys. | maximum permissible protective liquid level | höchstzulässiger Schutzflüssigkeitspegel |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible quantity | hochstzulässige Menge |
| gen. | maximum permissible quantity | zulässige Höchstmenge |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible quantity | maximal zulässige Menge |
| el. | maximum permissible radiated power | maximal erlaubte Strahlungsleistung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| fin., econ. | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis |
| tech. | maximum permissible service temperature | Dauerwaermebeanspruchung |
| engin. | maximum permissible speed | zulässige Höchstdrehzahl |
| transp., avia. | maximum permissible speed | höchste zulässige Geschwindigkeit |
| auto. | maximum permissible speed | zulässige Maximalgeschwindigkeit |
| construct. | maximum permissible stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible surface contamination | maximal zulässige Oberflächenkontamination |
| transp., avia. | maximum permissible takeoff weight | höchstzulässiges startgewicht |
| transp., avia. | maximum permissible take-off weight | zulässiges Höchstgewicht beim Start |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste zulässige Temperatur |
| microel. | maximum permissible thickness | maximal zulässige Dicke |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| tech. | maximum permissible voltage | Grenzenergie |
| tech. | maximum permissible voltage | zulässige Spannung |
| earth.sc., el. | maximum permissible voltage of a capacitor | höchste zulässige Spannung eines Kondensators |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible water concentration | MZK Wasser |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible water concentration | maximal zulässige Konzentration in Wasser |
| auto. | maximum permissible weight | zulässiges Maximalgewicht |
| auto. | maximum permissible weight | zulässiges Fahrzeuggesamtgewicht |
| econ. | maximum permissible weight | zulässiges Höchstgewicht |
| tech. | maximum permissible working pressure | hoechstzulaessiger Betriebsdruck |
| chem. | maximum permissible workplace concentration | MAK-Wert (maximale Arbeitsplatz-Konzentration) |
| chem. | maximum permissible workplace concentration | maximale Arbeitsplatz- Konzentration |
| f.trade. | maximum working time permissible under health and safety legislation | arbeitsschutzrechtlich erlaubte Höchstarbeitszeit |
| health., nucl.phys. | maximum-permissible-dose equivalent | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| med. | MPC maximum permissible concentration | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | maximal zulässige berufliche Exposition |
| transp. | permissible maximum payload | Nutzlast |
| transp. | permissible maximum payload | Ladefähigkeit |
| el. | permissible maximum spectral power | maximal erlaubte Spektralleistung |
| law, transp. | permissible maximum weight | Gesamtgewicht |
| transp., mil., grnd.forc. | permissible maximum weight | amtlich zulässiges Gesamtgewicht |
| transp., mil., grnd.forc. | permissible maximum weight | höchstes zulässiges Gesamtgewicht |
| transp., mil., grnd.forc. | permissible maximum weight | höchstzulässiges Gesamtgewicht |
| law, transp. | permissible maximum weight | zulässige Gesamtmasse |
| social.sc., transp. | permissible maximum weight | höchstzulässiges Gewicht |
| nucl.phys., OHS | population maximum permissible concentration | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | Höchstmengenverordnung |
| environ. | regulation on maximum permissible limits | Höchstmengenverordnung |
| transp., tech., law | technically permissible maximum laden mass | technisch zulässige Gesamtmasse |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | technically permissible maximum mass | technisch zulaessige Gesamtmasse |
| transp., tech. | technically permissible maximum mass on the axle | technisch zulässige grösste Achslast |
| transp., tech. | technically permissible maximum towable mass | technisch zulässige grösste Anhängemasse |
| transp. | technically permissible maximum vertical load | technisch zulässige senkrechte Höchstlast |
| transp. | technically permissible maximum weight | technisch zulässiges Gesamtgewicht |
| transp., mil., grnd.forc. | technically permissible maximum weight of trailer | technisch zulässige Anhängelast |