| Subject | English | German |
| law, ADR | accelerate the maturity | die Fälligkeit vorverlegen |
| gen. | accelerated maturity | vorzeitige Fälligkeit |
| fin. | acceleration of maturity | vorzeitiger Eintritt der Fälligkeit |
| fin. | acceleration of maturity | Vorverlegung der Fälligkeit |
| econ. | acceptance maturity tickler | Wechselverfallbuch |
| bank. | acceptance maturity tickler | Akzept-Fälligkeitsliste |
| econ. | acceptance maturity tickler | Wechselbuch |
| agric. | age at maturity | Haubarkeitsalter |
| forestr. | age of maturity | Haubarkeitsalter |
| forestr. | age of maturity | Hiebsalter |
| stat. | agreed maturity | vereinbarte Laufzeit |
| gen. | agreed maturity for loans | vereinbarte Laufzeit einer Forderung |
| f.trade. | agreed maturity of | vereinbarte Laufzeit von (...) |
| fin. | amount payable at maturity | Rückzahlungsbetrag |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | Rücknahmepreis |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | Rückzahlungsbetrag |
| busin., labor.org., account. | amount repayable at maturity | Rücknahmekurs |
| tax. | arrange debts according to their maturities | Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen |
| gen. | assets of longer maturity | längerfristige Aktiva |
| gen. | at maturity | im reifen Zustand |
| biol. | at maturity | bei Verfall |
| gen. | at maturity | bei Fälligkeit |
| fin. | average maturity | mittlere Laufzeit |
| gen. | average maturity | durchschnittliche Laufzeit |
| gen. | average periods to maturity | durchschnittliche Laufzeiten |
| fin. | balloon maturity | Balloon-Maturity |
| gen. | benefits payable at the maturity date | zugesicherte Mindestleistungen |
| social.sc., health. | biological maturity | körperliche Reife |
| fin. | bond issue without fixed maturity | nicht rückzahlbare Rente |
| fin. | bond issue without fixed maturity | ewige Rente |
| fin. | bond redeemable at maturity | bei Fälligkeit rückzahlbare Anleihe |
| fin. | bond redeemed prior to maturity | Zurückzahlung eines Schuldtitels vor Fälligkeit |
| fin. | bullet maturity | Gesamtfälligkeit |
| fin. | bullet maturity | Endfälligkeit |
| IMF. | bunching of maturities | Fälligkeitsbündelung |
| insur. | by maturity | durch Ablauf |
| IT | Capability Maturity Model | CMM-Modell |
| busin., IT | capability maturity model | Reifegradmodell |
| fin. | cash at maturity | Barzahlung |
| econ. | cash at maturity | bei Fälligkeit |
| ed. | certificate of maturity | Reifezeugnis (granted after graduation from Gymnasium) |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| med. | Chaussier sign of maturity | Chaussier Reifezeichen |
| fin. | co-financing of long maturity | Kofinanzierung mit langer Laufzeit |
| gen. | come to maturity | fällig werden |
| market., fin. | constant maturity | gleichbleibende Restlaufzeit |
| IMF. | contractual maturity | vertragliche Laufzeit |
| market. | contractual maturity date | vertragliches Fälligkeitsdatum |
| fin. | contractual maturity date | vertragliche Fälligkeit |
| gen. | credit maturities | Kreditlaufzeit |
| insur. | credit maturity | Kreditlaufzeit |
| biol. | cribbing maturity | Gelbreife |
| agric. | cropping maturity | technisches Haubarkeitsalter |
| agric. | cropping maturity | technische Reife |
| agric. | cropping maturity | Erntereife |
| IMF. | current maturities | innerhalb der Konsolidierungsperiode fällig werdende Verbindlichkeiten |
| fin. | current maturities of long-term debt | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| econ. | date of maturity | Fälligkeitstag |
| busin. | date of maturity | Verfalltermin |
| econ. | date of maturity | Fälligkeitsdatum |
| busin. | date of maturity | Verfalltag |
| busin. | date of maturity | Fälligkeitstermin |
| fin. | date of maturity of the coupon | Kupontermintag |
| fin. | date of maturity of the coupon | Kupontermin |
| econ. | day of maturity | Fälligkeitstermin |
| econ. | day of maturity | Verfallstag |
| fin. | day of maturity | Verfalltag |
| busin. | day of maturity | Fälligkeitstag |
| gen. | degree of maturity | Reifegrad |
| agric. | delayed maturity | Reifeverzögerung |
| fin. | deposit with agreed maturity | Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit |
| fin. | deposit with agreed maturity | Einlage mit vereinbarter Laufzeit |
| fin., busin., labor.org. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| law, ADR | deposits with maturities of 3 months | Einlagen mit e-r Laufzeit von 3 Monaten |
| food.ind. | dough maturity | Teigreife |
| econ. | drive to maturity | Wende zur Reife (z.B. in der Rostowschen Stadientheorie) |
| agric. | early maturity | Frühreife |
| agric. | economic maturity | wirtschaftliche Hiebsreife |
| fin. | ECU deposit of one year maturity | ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit |
| law, ADR | end of month maturity | Ultimofälligkeit |
| busin. | endorsement after maturity | Nachindossament |
| agric. | evenness of maturity | gleichzeitige Reife |
| fin. | exchange rate at maturity | Wechselkurs bei Fälligkeit |
| fin. | extended maturity MMF | Vermögenswert mit längerer Restlaufzeit |
| fin. | extendible maturity note | prolongierbare Anleihe |
| textile | fiber maturity | Reifegrad der Faser |
| textile | fiber maturity | Faserreife |
| fin. | final maturity | Endfälligkeit |
| fin. | final maturity | endgültige Fälligkeit |
| insur. | fixed maturity | bestimmte Fälligkeit |
| fin. | fixed-maturity claim | Forderung mit fester Laufzeit |
| forestr. | forest-stand maturity | Haubarkeit |
| gen. | funds of the same maturity | Gelder derselben Fälligkeit |
| biol. | grouping according to maturity | zeitliche Zusammenfassung der Reife |
| gen. | guaranteed and unguaranteed maturities | verbürgte und nichtverbürgte Fälligkeiten |
| gen. | guaranteed maturity | verbürgte Forderung |
| gen. | high maturity payments from savings contracts | hohe Zahl freiwerdender Sparverträge |
| busin. | honour a bill at maturity | Wechsel einlösen |
| law | immediate maturity | sofortige Fälligkeit (Andrey Truhachev) |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| fin. | initial maturity | ursprüngliche Laufzeit |
| IMF. | initial maturity | ursprüngliche Fälligkeit |
| fin. | initial maturity | Ursprungslaufzeit |
| fin. | instruments grouped by maturity | nach der Laufzeit zusammengefasste Titel |
| econ., agric. | insufficient maturity | Reifemangel |
| gen. | interest rates through the maturity spectrum | Zinssätze für alle Fristigkeiten |
| fin. | intermediate maturity | zwischenzeitlicher Fälligkeitstermin |
| fin. | intermediate maturity | Zwischentermin |
| fin. | intermediate maturity | Haelfte der Laufzeit |
| nat.sc., agric. | late maturity | Spätreife |
| agric. | laying maturity | im legefähigen Alter |
| biol. | laying maturity | Legereife |
| fin. | legal maturity | rechtliche Fälligkeit |
| fin. | lengthening of maturities | Verlängerung von Laufzeiten |
| fin. | life to maturity | Restlaufzeit (finanziell) |
| fin. | loan with a fixed maturity | Darlehen mit fester Laufzeit |
| fin. | loan with agreed maturity date | Forderung mit vereinbarter Laufzeit |
| gen. | loans with an intermediate maturity | Anleihen mit einer Rückzahlungsoption nach der Hälfte der Laufzeit |
| fin. | long maturities | lange Laufzeiten |
| gen. | market maturity | Marktreife |
| gen. | matching maturities | Fristenkongruenz |
| insur. | maturity age | Endalter |
| fin. | maturity at issue | ursprüngliche Laufzeit |
| fin. | maturity at issue | Ursprungslaufzeit |
| law, fin. | maturity band | Laufzeitband |
| insur. | maturity bonus | Fälligkeitsbonus |
| IMF. | maturity breakdown | Fälligkeitsstruktur |
| IMF. | maturity breakdown | Laufzeitenprofil |
| IMF. | maturity breakdown | Tilgungsplan |
| IMF. | maturity breakdown | Fälligkeitsgliederung |
| econ. | maturity bucket | Laufzeitkategorie |
| law | maturity claim | Fälligkeitsanspruch |
| forestr. | maturity class | Hiebsklasse |
| econ. | maturity code | Fälligkeitsschlüssel |
| biol. | maturity coefficient | Schlachtwert |
| tech. | maturity date | Verfalldatum |
| law, fin., lab.law. | maturity date | Verfall |
| law, fin., lab.law. | maturity date | Verfallsdatum |
| law, fin., lab.law. | maturity date | Verfalltermin |
| fin. | maturity date | Fälligkeitstag |
| fin. | maturity date | Prämienerklärungstag |
| IMF. | maturity date | Verfallstermin |
| tech. | maturity date | Fälligkeit |
| tech. | maturity date | Fälligkeitstermin |
| tech. | maturity date | Fälligkeitsdatum |
| gen. | maturity date | Tag der Rückzahlung (4uzhoj) |
| fin. | maturity date and amount collected | Zahltag |
| gen. | maturity date of contract | Vertragsfälligkeitstag |
| med. | maturity determination on premature infants | Frühgeburten-Reifebestimmung |
| med. | maturity determination on premature infants | Frühgeborenenreifebestimmung |
| IMF. | maturity distribution | Fälligkeitsstruktur |
| IMF. | maturity distribution | Laufzeitenprofil |
| IMF. | maturity distribution | Tilgungsplan |
| IMF. | maturity distribution | Fälligkeitsgliederung |
| IMF. | maturity gap | Laufzeiteninkongruenz |
| IMF. | maturity gap | Laufzeitdiskrepanz |
| IMF. | maturity gap | Asymmetrie im Fälligkeitsprofil |
| agric. | maturity group | Reifegruppe |
| insur. | maturity guarantee | Fälligkeitsgarantie |
| econ. | maturity index | Verfallbuch |
| textile | maturity index | Reifegrad |
| law, ADR, amer. | maturity index | Terminkalender |
| comp., MS | maturity level | Reifegrad (The degree of process improvement across a predefined set of process areas in which all goals within the set are attained) |
| gen. | maturity level | Reifegrad |
| busin., IT | maturity level model | Reifegradmodell |
| industr., construct. | maturity meter | Reifemesser |
| IMF. | maturity mismatch | Laufzeiteninkongruenz |
| IMF. | maturity mismatch | Laufzeitdiskrepanz |
| fin. | maturity mismatch | Laufzeitinkongruenz |
| IMF. | maturity mismatch | Asymmetrie im Fälligkeitsprofil |
| tax. | maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship | Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis |
| construct. | maturity of concrete | Betonalter |
| agric. | maturity of forest | Haubarkeitsalter |
| agric. | maturity of tree stand | Haubarkeitsalter |
| agric. | maturity of wine | Abgelagertsein des Weines (age of wine) |
| agric. | maturity of wine | Firne des Weines (age of wine) |
| med. | maturity-onset diabetes mellitus | NIDDM |
| med. | maturity-onset diabetes mellitus | Diabetes mellitus Typ II |
| med. | maturity-onset diabetes mellitus | insulinresistenter Diabetes |
| med. | maturity-onset diabetes mellitus | nichtinsulinabhängiger Diabetes mellitus |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | MODY-Diabetes |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | Diabetes mellitus des Jugendalters Typ-II |
| fin. | maturity period | Laufzeit |
| tech. | maturity phase | Serienfähigkeit |
| tech. | maturity phase | Serienreife |
| market. | maturity premium | Emissionsdisagio |
| market. | maturity premium | Disagio |
| market. | maturity premium | Rückzahlungsagio |
| market. | maturity premium | Rückzahlungsprämie |
| market. | maturity premium | Tilgungsagio |
| fin. | maturity price | Kurs bei Fälligkeit |
| IMF. | maturity profile | Fälligkeitsstruktur |
| IMF. | maturity profile | Tilgungsplan |
| IMF. | maturity profile | Laufzeitenprofil |
| IMF. | maturity profile | Fälligkeitsgliederung |
| fin. | maturity range | Laufzeit |
| gen. | maturity regulation | Fälligkeitssteuerung |
| fin. | maturity spread | Laufzeiten-Spread |
| fishery | maturity stage | Reifephase (im Produktlebenszyklus) |
| biol. | maturity stain | Reifefleck |
| IMF. | maturity structure | Fälligkeitsstruktur |
| IMF. | maturity structure | Laufzeitenprofil |
| IMF. | maturity structure | Tilgungsplan |
| IMF. | maturity structure | Fälligkeitsgliederung |
| gen. | maturity test | Reifebestimmung |
| ed. | maturity test | Reifetest |
| law, ADR, amer. | maturity tickler | Terminkalender |
| fin. | maturity transformation | Fristentransformation |
| fin. | maturity undefined | nicht näher bestimmte Laufzeit |
| busin. | maturity value | Fälligkeitswert |
| fin. | maturity value | Nominalwert (einer Anleihe) |
| agric., industr. | natural maturity | physiologische Reife |
| busin. | not later than the maturity date | nicht später als am Fälligkeitstag |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| biol. | on maturity | at maturity |
| econ. | on maturity | bei Verfall |
| biol. | on maturity | bei Fälligkeit |
| gen. | original contractual maturity | originäre Laufzeit |
| fin. | original maturity | ursprüngliche Laufzeit |
| IMF. | original maturity | ursprüngliche Fälligkeit |
| fin. | original maturity | Ursprungslaufzeit |
| econ. | pay a bill of exchange at maturity | einen Wechsel bei Fälligkeit einlösen |
| law, ADR | pay a bill of exchange at at its maturity date | en Wechsel bei Fälligkeit zahlen |
| bank. | pay a bill of exchange at maturity | en Wechsel bei Fälligkeit zahlen |
| econ. | pay at maturity | bei Fälligkeit bezahlen (z.B. einen Wechsel) |
| econ. | payable at maturity | bei Fälligkeit zahlbar |
| busin. | payable at maturity | zahlbar bei Verfall |
| fin. | payment before maturity | Zahlung vor Fälligkeit |
| nat.sc., agric. | physiological maturity | physiologische Hiebsreife |
| agric., industr. | physiological maturity | physiologische Reife |
| agric. | picking maturity | technische Reife |
| agric. | picking maturity | technisches Haubarkeitsalter |
| agric. | picking maturity | Erntereife (of fruits, des Obstes) |
| agr. | picking maturity of hops | Pflückreife des Hopfens |
| fin. | post-maturity interest | Verzugszins |
| fin., tax. | post-maturity interest | Verzugszinsen |
| fin., tax. | post-maturity interest | Säumniszuschlag |
| busin. | prior to maturity | vor Fälligkeit |
| fin., insur. | remaining maturity | Restlaufzeit |
| fin., insur. | residual maturity | Restlaufzeit |
| gen. | schedule of maturities | Zeitplan der Fälligkeiten |
| ed. | school maturity | Schulreife |
| med. | school maturity test | Grundleistungstest |
| econ. | securities which have reached maturity | zur Rückzahlung fällige Titel |
| gen. | series maturity | Serienreife |
| med. | sexual maturity | Geschlechtsreifezustand |
| med. | sexual maturity | Pubertät |
| gen. | sexual maturity | Geschlechtsreife |
| empl. | short maturities | kurze Laufzeiten |
| fin. | short maturities | frühe Fälligkeiten |
| social.sc., empl. | shortening of maturities | Verkürzung der Laufzeiten |
| social.sc. | social maturity | soziale Reife |
| ed. | social school maturity | soziale Schulreife |
| econ. | sort according to maturity | nach Fälligkeit sortieren |
| tech. | sort according to maturity | sortieren nach Faelligkeit |
| med. | stage of maturity | Reifestadium |
| agrochem. | stage of maturity | Reifegrad (Lebensmittel) |
| med. | stage of maturity permitting autonomous life | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht |
| med. | state of maturity | Reifezustand |
| med. | state of maturity | Reifegrad |
| fin. | strip of maturities | Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens |
| fin. | sum payable at maturity | Rückzahlungsbetrag |
| IMF. | term of maturity | Fristigkeit |
| IMF. | term of maturity | Laufzeit |
| fin. | term to maturity | Laufzeit |
| busin. | the appropriate maturity date | der betreffende Fälligkeitstag |
| med. | thyrogenic delayed maturity | Spätreife |
| econ. | time of maturity | Verfallzeit |
| busin. | time of maturity | Verfallszeit |
| biol. | time of maturity | Zeit der Fruchtreife |
| invest. | time to maturity | Restlaufzeit (finanziell) |
| fin. | transfer amount at maturity | Transferbetrag zum Fälligkeitstermin |
| fin., account. | transformation of maturities | Fristenänderung |
| fin., account. | transformation of maturities | Fristentransformation |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | Schatzschein |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | Fanggitter für die Bienenkönigin |
| gen. | until final maturity | bis zur endgültigen Fälligkeit |
| econ., fin. | very short maturities | sehr kurze Laufzeiten |
| fin. | weighted average maturity | gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer |
| law, ADR | with a maturity of | fällig am |
| fin. | with agreed maturity dates | mit vereinbarter Laufzeit |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| market. | with maturities up to X days | mit Laufzeit bis zu X Tagen |
| gen. | with seven years to maturity | mit einer Laufzeit von 7 Jahren |
| IMF. | yield to maturity | Rückzahlungsrendite |
| fin. | yield to maturity | statistischer Brutto-Ertrag |
| fin. | yield-to-maturity | Endfälligkeitsrendite |