| Subject | English | German |
| patents. | advertising and promotional materials | Werbe- und Verkaufsförderungsmaterialien |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| mech.eng. | air and material separator | Luft-und Materialausscheider |
| patents. | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials | Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien |
| opt. | black-and-white material | Schwarzweißmaterialien |
| opt. | black-and-white material | Schwarzweißmaterial |
| opt. | black-and-white negative material | Schwarzweißnegativmaterial |
| patents. | books, magazines, newspapers and printed periodicals, bookbinding material | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| patents. | casting, modelling and moulding materials | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Stoffpruefer Chemie |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Chemielaborant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| environ., nucl.phys. | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| environ., el. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| met. | corrosion protection by separating material and medium | Korrosionsschutzverfahren |
| opt. | cut and strip material | Abziehmaterial |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material |
| patents. | distribution of promotional and advertising material | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial |
| patents. | drawing and painting materials, apparatus and instruments | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und |
| patents. | educational and teaching materials | Lehr- und Unterrichtsmittel |
| industr. | electrical and ionic conducting material | elektrischer und ionenleitender Werkstoff |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| transp., construct. | equipment for shooting and injecting material | Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen |
| tech. | expendable supplies and material | Verbrauchsgueter |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Schlichtemittel |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Appretur |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Appreturmittel |
| industr., construct., chem. | finishing and dressing material | Schlichtmittel |
| industr., construct., chem. | groove left between the parent material and the side of the deposited material | Randkerbe |
| construct. | hard and stony material | steiniges Material |
| construct. | hard and stony material like bricks | steinartiges Material |
| construct. | hard and stony material like bricks | Stein |
| gen. | hazard generated by material and substances (EN | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292) |
| gen. | hazard generated by materials and substances EN 292 | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 |
| gen. | human and material resources | Personal und Material |
| tech. | II material group W I and W II | Werkstoffgruppe W I und W |
| industr. | Industrial and material technologies | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| industr. | Industrial and material technologies | FTE-Maßnahmen |
| mater.sc. | Industrial and material technologies | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| R&D. | Industrial and Material Technology | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| patents. | instructional and teaching material except apparatus | Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) |
| patents. | instructional and teaching material | Lehr- und Unterrichtsmaterial |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | Instrumente und Material für Reinigungszwecke |
| transp. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| fin. | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| tech. | inventory and material accounting | Bestands- u. Materialabrechnung |
| econ. | labor and material | Arbeitslohn und Material |
| construct. | labour and material payment bond | Bürgschaft des Auftragnehmers zur Zahlung von Arbeitsleistungen und Baumaterial |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| nucl.phys. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| agric. | masher for dry and wet material | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| agric. | material and energetic | materiell-sozial |
| energ.ind., el. | Material and equipment export guidelines | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung |
| tax. | material and legal position | Sach- und Rechtslage |
| market. | material and supplies | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| construct. | material and technical basis | materiell-technische Basis |
| gen. | material testing instruments and machines | Materialprüfinstrumente und -maschinen |
| electr.eng. | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | Materialdicke eines Elektroinstallationsrohrs in Gemischtbauweise |
| tech. | material to be crushed, ground and milled | Mahlgut |
| econ. | material-balances-and-supply plan | социализм. Plan der Materialverwendung und -bilanzierung |
| commun. | Materials Technology and Testing Division | Abteilung Materialtechnik und Prüfwesen |
| mil. | men and material | Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | movement and disposition of the nuclear material | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| nucl.phys. | nuclear material accountancy and control system | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| f.trade. | nuclear material, facilities and equipment | kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung |
| f.trade. | nuclear material, plants and equipment | kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung |
| nucl.phys. | nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -techniken |
| nucl.phys. | nuclear reference material and techniques | nukleare Referenzmaterialien und -methoden |
| tech. | organic and inorganic coating material | Beschichtungsstoff |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| patents. | packing and stopping material | Dichtungs- und Packungsmaterial |
| patents. | packing, stopping and insulating materials | Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial |
| patents. | padding and stuffing materials except of rubber or plastics | Polsterfüllstoffe (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen) |
| patents. | padding and stuffing materials | Polster- und Füllmaterialien |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| patents. | printed materials and publications | Druckereizeugnisse und Veröffentlichungen |
| patents. | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| gen. | railway and tramway track construction material | Eisenbahnoberbaumaterial |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| tech. | removal of men and material | Abschub |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| commun. | rubber material for inking and damping rollers, roller coverings | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| nucl.phys. | source and special nuclear material | Ausgangs-und besonderes Kernmaterial |
| biol. | Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| nat.res., agric. | Standing Committee on propagating material and ornamental plants | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| nat.res., agric. | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| polit., agric. | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| gen. | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| commun. | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| gen. | technology and materials | Technologie und Werkstoffkunde |
| coal., el. | the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| opt. | thermal compatibility of core and coating material | thermische Übereinstimmung zwischen Kern- und Mantelmaterial |
| opt. | thermal compatibility of core and coating material | thermische Verträglichkeit zwischen Kern- und Mantelmaterial |
| opt. | thermal compatibility of core and coating material | thermische Kompatibilität zwischen Kern- und Mantelmaterial |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| comp., MS | time and material project | Aufwandsprojekt (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| gen. | university for mining, metallurgy, and materials | Montanuniversität |
| R&D. | Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| construct. | Vice-directorate Constructions and Material | Vizedirektion Bauten und Material |
| gen. | video and audio material | Bild- und Tonmaterial |
| gen. | visual and audio material | Bild- und Tonmaterial |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| patents. | wrapping and packaging materials | Verpackungs- und Packmaterialien |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |