| Subject | English | German |
| nucl.phys., OHS | accountancy for nuclear material | Materialbuchführung |
| nucl.phys., OHS | accountancy for nuclear material | Nachweisführung von Kernmaterial |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | Materialbuchführung |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | Nachweisführung von Kernmaterial |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| med. | angles for cast-material | Abdruckwinkel |
| gen. | as a sizing material for paper | zum Leimen von Papier |
| met., mech.eng. | bead specially provided for removal of material | Auswuchtwulst |
| gen. | binding material for road repair | Straßenbaubindemittel |
| med.appl. | cabinet for dressing material | Verbandstoffschrank |
| IT | carrier material for data processing | Informationsträger |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | nicht rostender Chromnickelstahl ist der ideale Werkstoff für SammelbehaelterMilch |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| gen. | Commercial Division for Air Material | Kaufmännische Abteilung Flugmaterial |
| agric. | Common catalogue of basic material for forest reproductive material | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| construct. | covering material for the dyke | Kleimantel |
| construct. | covering material for the dyke | Kleidecke |
| fin., polit., social.sc. | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute |
| fin. | customs convention concerning welfare material for seafarers | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material |
| gen. | Division for Material Troops | Abteilung Materialtruppen |
| industr., construct., mech.eng. | dyeing appliance for flock material | Färbeapparat für Flockfasern |
| tech., industr., construct. | equipment for carbonizing wool for loose material | Karbonisiermaschine |
| transp., construct. | equipment for shooting and injecting material | Geraet zum Aufspritzen und Einpressen von Stoffen |
| tech., industr., construct. | equipment for washing loose material | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material |
| phys. | fatigue test for material | Materialdauerfestigkeitsversuch |
| agric. | feed mixer for dry material | Trockenmuser |
| agric. | feed mixer for dry material | Trockenfuttermischer |
| agric. | feed mixer for wet material | Nassmuser |
| agric. | feed mixer for wet material | Nassfuttermischer |
| construct. | filtering material for air conditioning | Filtermaterial für Klimaanlagen |
| energ.ind., el. | fissile material for peaceful purposes | spaltbares Material für friedliche Zwecke |
| gen. | for hire or material reward of any kind | gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen |
| microel. | gate material for MOS transistors | Gatematerial für MOS-Transistoren |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | Strangausbreiter |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| nucl.phys. | installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| law | Instructions for dealing with classified material | Verschlusssachenanweisung |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | Instrumente und Material für Reinigungszwecke |
| tech. | insulation material for pressed products | Isolierpressmassen |
| automat. | interference lines for measuring material strain | Interferenzlinien zur Materialspannungsmessung |
| gen. | knife for insulating material | Dämmstoffmesser |
| gen. | lift for material | Materialaufzug |
| nucl.phys., radiat. | limit of error of material unaccounted for | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| met. | lining material for repairs | Ausbesserungsmasse |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| agric. | masher for dry and wet material | kombinierter Trocken- und Nassmuser |
| microel. | masking material for succeeding operations | Maskierungsmaterial für Folgeprozesse |
| ed. | material basis for education | materielle Basis für Bildung |
| gen. | material for brush-making | Bürstenmachermaterial |
| gen. | material for electricity mains wires, cables | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel |
| agric. | material for ensilage | Siliergut |
| met. | material for friction duties | Reibwerkstoff |
| tech., industr., construct. | material for milling wool | Walkeinrichtung für Wolle |
| tech. | material for overhead line | Obermaterial |
| tech. | material for permanent road | Oberstoff (Strassenbau) |
| med. | material for pinning | Nagelungsmaterial |
| met. | material for plug | Gestübbe |
| tech. | material for protection against gas | Gasschutzmittel |
| med. | material for ringing a bone | Drahtungsmaterial für einen Knochen |
| patents. | material for stopping teeth | Zahnfüllmittel |
| patents. | material for stopping teeth, dental wax | Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| patents. | material for stopping teeth, dental wax, disinfectants | Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel |
| agric. | material for the vegetative propagation of the vine | vegetatives Vermehrungsgut von Reben |
| auto. | material for upholstery | Bezugsstoff |
| agric. | material for wine production | Weinmaterial |
| gen. | material for one's work | Arbeitsmaterial |
| radiat. | material matched for a particular type of radiation | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| patents. | material prepared for bandaging | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| f.trade. | material time for valuation | maßgebender Bewertungszeitraum |
| fin., polit. | material time for valuation for customs purposes | massgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts |
| energ.ind., nucl.phys. | material unaccounted for | nicht nachgewiesenes Material |
| radiat. | material unaccounted for | Bestandsdifferenz |
| radiat. | material unaccounted for | nicht erfaßtes Material |
| radiat. | material unaccounted for | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material |
| radiat. | material unaccounted for | MÜF-Wert |
| radiat. | material unaccounted for | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand |
| gen. | material unaccounted for | nicht erfassbares Material |
| patents. | materials for cleaning purposes | Materialien für Reinigungszwecke |
| patents. | materials for dressings | Verbandmaterial |
| patents. | materials of metal for railway tracks | Schienenbaumaterial aus Metall |
| ed., IT | multi-media material for advanced learning | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| nucl.phys. | nuclear material not accessible for verification | nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| patents. | plasters, materials for dressings | Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax | Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| patents. | plastic materials for packaging included in class 16 | Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es in Klasse 16 enthalten ist) |
| patents. | plastic materials for packaging not included in other classes | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist |
| patents. | plastic materials for packaging | Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| nucl.phys. | processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| nat.res. | raw material for composting | Kompostrohstoff |
| nat.res. | raw material for composting | Ausgangsmaterial der Kompostierung |
| agric. | raw material for producing alcohol | Alkoholrohstoffe |
| agric. | raw material for producing alcohol | Alkohol liefernde Rohstoffe |
| environ. | raw material for recycling or recovery industries wastes | Rohstoff für Verwertungs- und Aufbereitungsindustrien Abfälle |
| stat., market. | raw materials for further manufacturing | Hilfsstoffe |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| law, ADR | request for material | Materialanforderung |
| commun. | rubber material for inking and damping rollers, roller coverings | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| gen. | rubber material for recapping tires tyres | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| gen. | rubber material for recapping tyres | Gummi für die Runderneuerung von Reifen |
| tech. | salvage depot for enemy material | Beutesammelstelle |
| tech. | salvage detachment for captured material | Beutebergungsabteilung |
| tech. | salvage staff for captured enemy material | Beutestab |
| plast. | screw conveyors for dried material | Foerderschnecken fuer Trockengut |
| agric. | sowing for plant material | Aussaat zur Anzucht von Jungpflanzen |
| construct. | stacking material for re-use | Zwischenlager |
| gen. | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
| polit., agric. | Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| med.appl. | sterilizing box for dressing material | Verbandstoffsterilisierbehälter |
| industr., construct. | stuffing material for chairs | Polstern von Sesseln |
| commun. | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| earth.sc. | system for reuse of scrap material | System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial |
| coal. | system of accompaniment for material | Materialtransportsystem |
| gen. | Technical Division for Air Material | Technische Abteilung Flugmaterial |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| construct. | tipping of material for bridge ramp | Vorkippung der Brückenanrampung |
| microel. | transmission of the material for X-ray wavelengths | Durchlässigkeit des Materials für Röntgenwellenlängen |
| transp., construct. | transport of excavated material for a distance of ... k | Erdtransport auf km |
| transp., construct. | transport of excavated material for a distance of ... k | Bodentransport |
| med.appl. | trolley for dressing material | Verbandstoffwagen |
| tech., industr., construct. | truck for plaited or rope-form material | Ablegewagen |
| gen. | university for mining, metallurgy, and materials | Montanuniversität |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | Ablegewagen |
| fin. | welfare material for seafarers | Betreuungsgut für Seeleute |