Terms containing Marked

Subject	English	German
reptil.	African square-marked toad	Pantherkröte (Bufo regularis)
nat.res.	arrow-marked babbler	Braundrossling (Turdoides jardinei, turdoides jardinei)
ornit.	arrow-marked babbler	Braundrossling (Turdoides jardineii)
nat.res.	arrow-marked babbler	turdoides jardinei (Turdoides jardinei, turdoides jardinei)
gen.	Arrow-marked Babbler	Braundrossling
med.	arrow-marked ulcus	Pfeilulkus
econ.	at marked down price	ermäßigt
econ.	at marked down price	verbilligt
econ.	at marked down price	zu ermäßigtem Preis
gen.	be marked	gekennzeichnet sein
construct.	board-marked	schalungsrauh
construct.	board marked finish	Schalungsrau (Betonoberfläche)
med.	chrome marked albumin test	Test mit Chrom-markiertem Albumin
gen.	clam-shell marked fracture	muscheliger Bruch (Bruchmechanik)
gen.	clam-shell marked fracture	Muschelbruch (Bruchmechanik)
tax.	clearly and indelibly marked	erkennbar und unauslöschlich gekennzeichnet
gen.	clearly marked	erkennbar gekennzeichnet
opt.	clearly marked ground target	deutlich gekennzeichnetes Bodenziel
entomol.	crescent-marked lily aphid	Gefleckte Gewächshausblattlaus (Neomyzus circumflexus)
nat.sc., agric.	crescent-marked lily aphid	gefleckte Gewaechshauslaus (Aulacorthum circumflexus, Myzus circumflexus, Neomyzus circumflexus)
mamm.	crescent-marked wallaby	Mondnagelkänguruh (Onychogalea lunata)
archaeol.	cup marked stone	Schälchenstein
tech.	dimension marked with asterisk	Sternmaß
fin., polit.	distinctively marked	mit Erkennungszeichen versehen
f.trade.	drug dog marked indicated on an airmail packet	Drogenhund zeigte an einem Luftpaket an
reptil.	Egyptian square-marked toad	Pantherkröte (Bufo regularis)
bank.	endorsement marked "not negotiable"	Rektaindossament
zool.	fork-marked dwarf lemur	gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer)
mamm.	fork-marked dwarf lemur	gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer)
mamm.	fork-marked lemurs	Waluwys (Phaner)
mamm.	fork-marked lemurs	Gabelkatzenmakis (Phaner)
nat.res.	fork-marked mouse lemur	Gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer)
mamm.	fork-marked mouse lemur	gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer)
construct.	grade marked	bezeichnete vermerkte Güteklasse
fin., commun.	hatch-marked	Guillochiert
gen.	he has marked	er hat markiert
gen.	he/she has/had marked	er/sie hat/hatte angestrichen
gov.	how the tests are marked	Bewertung der Prüfungen
gen.	how the tests are marked	Bewertung der Pruefungen
gen.	I marked	ich markierte
busin.	if marked as original	falls als Original gekennzeichnet
gen.	I/he/she marked	ich/er/sie strich an
gen.	in marked contrast	in scharfem Gegensatz zu
gen.	in marked contrast to	ganz im Gegensatz zu
gen.	marked by	gekennzeichnet durch
tech.	marked by the appearance of...	durch das Auftreten von... gekennzeichnet (bestimmte Fossillen)
med.	marked capacity for recovery	grosse Regenerationsfähigkeit
inf.	marked card cheating	gezinkte Karte Mogeln
gen.	marked card	Markierlochkarte
tech.	marked change in weather	ausgepraegte Wetteraenderung
IMF.	marked check	bestätigter Scheck
econ.	marked check	besonders gekennzeichneter Scheck
bank.	marked cheque	bestätigter Scheck
busin.	marked cheque	besonders markierter Scheck
comp.	marked column	markierte Spalte
comp.	marked column pitch	Markierungsspaltenabstand
scient., transp.	marked curve	abgesteckte Kurve
oper.res.	marked customer	notierter Kunde
oper.res.	marked customer	vermerkte Forderung
commun., IT	marked cycle	Ausschaltzyklus
fin.	marked-down price	herabgesetzter Preis
busin.	marked down price	herabgesetzter Preis
med.	marked erythrocyte	markierter Erythrozyt
construct.	marked face	Sichtfläche (Bauholz)
construct.	marked face	Kopfende
fin., chem.	marked gas oil	gekennzeichnetes Gasöl
econ.	marked goods	ausgezeichnete mit Preisen versehene Waren
commun.	marked idle channel	Erkennung der nicht genutzten Kanäle
opt.	marked improvement in image quality	bedeutende Verbesserung der Bildgüte
oper.res.	marked item	registrierte Forderung
oper.res.	marked item	vermerkte Forderung
construct.	marked levelling staff	Nivellierlatte
construct.	marked levelling staff	selbstablesende Nivellierlatte
gen.	marked member	markierte Einheit
gen.	marked-off	abgegrenzt
gen.	marked on the cork	auf dem Stopfen angegeben
gen.	marked-out route	abgesteckte Straßenführung Trasse
gen.	marked-out route	Trasse
IT	marked page	Markierbeleg
tech., construct.	marked point	Markierungsplatte
math.	marked point process	Markierter Punktprozeß
chem.	marked precursor	markierte Vorstufe
law, ADR	marked price	ausgezeichneter Preis
law, ADR	marked price	festgesetzter (Kurs)
busin.	marked price	ausgewiesener Preis
opt.	marked principal point	markierter Hauptpunkt
polygr.	marked proof	Hauskorrektur
IT, dat.proc.	marked section	markierter Abschnitt
IT, dat.proc.	marked section declaration	Deklaration eines markierten Abschnitts
IT, dat.proc.	marked section end	Ende eines markierten Abschnitts
IT, dat.proc.	marked section start	Anfang eines markierten Abschnitts
econ., BrE	marked shares	abgestempelte Aktien
gen.	marked sheet	Markierbeleg
gen.	marked to market	zum aktuellen Marktpreis bewertet
gen.	marked unit	markierte Einheit
law, ADR	marked-up price	heraufgesetzter Preis
transp.	marked vehicle capacity	angegebenes Fahrzeugfassungsvermögen
econ.	marked weight	markiertes Gewicht
gen.	marked with colorant	mit Farbstoffen gekennzeichnet
tech.	marked with colour	farbmarkiert
comp.	marked zones	markierte Zonen
gen.	not marked on the map	auf der Karte nicht verzeichnet
environ., nat.res.	ochre-marked parakeet	Blaulatzsittich (Pyrrhura cruentata)
ornit.	ochre-marked parrakeet	Rotohrsittich (Pyrrhura cruentata)
ornit.	ochre-marked parrakeet	Blaulatzsittich (Pyrrhura cruentata)
IT, dat.proc.	open marked section declaration	offene Deklaration eines markierten Abschnitts
gen.	orange marked goby	Querstreifen-Grundel Amblygobius decussatus
gen.	parking allowed in marked areas	Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubt
environ., nat.res.	Peacock-marked soft shell turtle	Pfauenaugen-Weichschildkröte (Trionyx hurum)
environ., nat.res.	Peacock-marked soft shelled turtle	Pfauenaugen-Weichschildkröte (Trionyx hurum)
nat.res.	peacock-marked soft-shelled turtle	Pfauenaugen-Weichschildkroete (Trionyx hurum)
life.sc., environ.	peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle	Pfauenaugen-Weichschildkröte (Aspideretes hurum, Trionyx hurum)
IT	pencil-marked card	Zeichenlochkarte
IT	pencil-marked card	Zeichenkarte
health.	permanently marked	dauerhaft gekennzeichnet
gen.	properly marked	rechtmässig gekennzeichnet
gen.	properly marked goods	rechtmässig gekennzeichnete Waren
gen.	protectively marked document	als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument
gen.	protectively marked information	als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen
tech.	punch marked	durch Koernerschlag gekennzeichnet
tech.	punch marked	angekoernt
health.	radioactively marked insulins	radioaktiv markierte Insuline
ornit.	red-marked lorikeet	Rotstirnlori (Charmosyna rubronotata, Hypocharmosyna rubronotata)
ornit.	red-marked lorikeet	Rotbürzellori (Charmosyna rubronotata, Hypocharmosyna rubronotata)
mater.sc.	repackaging of trade-marked product	Umpacken von Markenware
fin.	settlement marked	Fixgeschäft
fin.	settlement marked	Termingeschäft
fin.	settlement marked	Zeitgeschäft
fin.	settlement marked	festes Geschäft
opt.	sharply marked off from	scharf abgegrenzt von
med.	specially marked chromosome	besonders markiertes Chromosom
gen.	specifically marked	besonders gekennzeichnet
reptil.	square-marked toad	Pantherkröte (Bufo regularis)
tech.	standard trade-marked merchandise	Markenerzeugnis
life.sc., chem.	study by marked elements	Untersuchungsmethode mit markierten Elementen
gen.	... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility	... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss
coal., chem.	the micaceous minerals exhibit marked crystallinity	Glimmerminerale sind gut kristallisiert
met.	thumb-marked fracture	Kräuselbruch
law	trade marked brands of products	geschützte Marken
agric.	tree marked for verdure purposes	ein sich begrünender Baum
tech.	unambiguously marked	verwechslungsfrei
environ.	uniquely and permanently marked	einmalig und dauerhaft gekennzeichnet
busin.	were marked up	wurden heraufgesetzt
ornit.	white-marked honeyeater	Schneeohr-Honigfresser (Meliphaga albonotata)
gen.	White-marked Honeyeater	Schneeohr-Honigfresser
ornit.	white-marked meliphaga	Schneeohr-Honigfresser (Meliphaga albonotata)
agric.	white marked spider beetle	Kräuterdieb
entomol.	white-marked spider beetle	Kräuterdieb (Ptinus fur)
entomol.	white marked spider beetle	Krąuterdieb
entomol.	white-marked spider beetle	Gemeiner Diebskäfer (Ptinus fur)
gen.	white-marked spider beetle	gemeiner Diebkaefer (Ptinus fur)
gen.	white-marked spider beetle	Kräuterdieb (Ptinus fur)
gen.	zero-marked	nullmarkiert