| Subject | English | German |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| med. | abrasion marks | Bewegungsmarken |
| transp. | abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks | abriebfeste,nicht färbende Gummiqualität |
| opt. | accurate measurement of the fiducial marks | genaue Messung der Rahmenmarken |
| law, industr. | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung |
| patents. | to affix a trade mark | eine Marke anbringen |
| f.trade. | affix identification marks | Nämlichkeitszeichen anbringen |
| f.trade. | affixing of marks to | Anbringen von Warenzeichen |
| gen. | age marks | Altersflecken |
| gen. | age marks | Altersflecke selten |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| law | Agreement concerning the international registration of marks | Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| microel. | alignment marks consisting of grooves | Vertiefungsmarken |
| microel. | alignment marks consisting of raised pedestals | Erhebungsmarken |
| life.sc., transp. | Amsterdam mark | Amsterdamer Pegel |
| life.sc., transp. | Amsterdam mark | Wasserstandsmesser |
| law | ancillary provision regarding trade marks | zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen |
| patents. | ancillary provisions relating to trade marks | Nebenabreden über Warenzeichen |
| patents. | applicant for a Community collective mark | Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke |
| patents. | applicant for a Community trade mark | Anmelder der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | application for a Community trade mark | Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| law | application for Community trade marks | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| tech., mech.eng. | to apply a distinctive mark | eine Kennmarke anbringen |
| tech. | arcing marks | Brandspuren |
| econ. | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken (von 1957) |
| econ. | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
| construct. | assembly-marks | Bundzeichen |
| construct. | assembly-marks | Abbundmarkierung |
| patents. | assignment of marks | Rechtsübergang |
| patents. | associated trade marks | verbundene Warenzeichen |
| comp., MS | Author Marks | Autorenkennzeichnung (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| gen. | average mark-on | durchschnittlicher Preisaufschlag |
| box. | award marks | punktieren |
| astr. | azimuth of the meridian marks | Mirenazimut |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | schlechte Zentrierung |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | schlechte Farbenpositionierung |
| industr., construct., chem. | bad colour marks | Passfehler |
| law | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen |
| industr., construct., met. | belt marks | Abdruck vom Transportband |
| industr., construct., met. | belt marks | Scheuermarke |
| industr., construct., met. | belt marks | Bandabdruck |
| gen. | bench marks | feste stufen |
| gen. | bench marks | feste punkte |
| gen. | bench marks | festpunkte |
| f.trade. | between "double quotation marks" | in "doppelten Anführungszeichen" stehen |
| cultur., commun. | between quotation marks | zwischen gaensefuesschen |
| cultur., commun. | between quotation marks | zwischen anfuehrungszeichen |
| f.trade. | between "single quotation marks" | in einfachen Anführungszeichen' stehen |
| opt. | black marks | Schwärzungsschleier |
| med. | blue mark | blauer Fleck |
| tech. | blueing marks | Tuschierabdruck |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier |
| gen. | braking marks | Bremsspur |
| industr., construct., met. | brush marks | Schleifspuren |
| industr., construct., met. | brush marks | Streifen |
| industr., construct., met. | brush marks | Gleitfalten |
| industr., construct., met. | brush marks | Riefen |
| chem. | brush marks | Gardinenbildung |
| industr., construct., met. | burn marks | blaue Streifen |
| archaeol. | butchery marks | Schlachtspuren |
| commun., el. | calibration marks | Eichmarken |
| archaeol. | canine teeth marks | Hundeverbiss |
| med. | caries mark | Kariesmarke |
| microel. | centred with respect to the reticle marks | in bezug auf die Retikelmarken zentriert |
| tech. | chafing marks | Schabstellen |
| tech. | chafing marks | Streiflichtspuren |
| polygr., amer. | chain marks | Siebmarkierung |
| transp., met. | chatter marks | rupfen |
| construct. | chatter marks | Schandflecke |
| construct. | chatter marks | Kratzspuren |
| tech. | chatter marks | Rattermarken |
| glass | check marks | Oberflächenrisse |
| archaeol. | chop marks | Hiebspuren |
| nat.sc. | chopping marks | Bearbeitungspuren |
| zoot. | clipping ear-marks | Einziehen der Ohrenmarken |
| gen. | close quotation marks | Anführungszeichen oben |
| gen. | code mark | vereinbartes Kennzeichen |
| commun., IT | code marks | Kodierzeichen |
| met. | collar marks | Walzgrat |
| met. | collar marks | Randmarken |
| polygr. | collating marks | Flattermarke |
| patents. | collective notification of all marks | Sammelanzeige aller Marken |
| cultur., life.sc. | collimation marks | Messmark |
| cultur., life.sc. | collimation marks | Rahmenmarke |
| law | Community arrangements for trade marks | ein Markensystem der Gemeinschaft |
| law | Community arrangements for trade marks | Markensystem der Gemeinschaft |
| law | Community law relating to trade marks | gemeinschaftliches Markenrecht |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| patents. | conflicting trade marks | Kollidierende Marken |
| econ. | confusion of trade marks | Verwechslung von Warenzeichen |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| ed. | converting of marks | Umrechnen von Noten |
| ed. | converting of marks | Umrechnung von Noten |
| polygr. | corner marks | Eckenmarkierung |
| polygr. | correction marks | Korrekturzeichen |
| law | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures | Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht |
| law | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht |
| life.sc. | crest stage mark | Hochwasserstandszeichen |
| life.sc. | crest stage mark | Hochwassermarke |
| life.sc. | crest stage mark | Flutmarke |
| polygr. | crop marks | Beschnittlinien |
| polygr. | cross marks | Paßmarken |
| gen. | customs marks | zollamtliche Zeichen |
| industr., construct., mech.eng. | cutter marks | Schälmarken |
| industr., construct., mech.eng. | cutter marks | Messermarken |
| polygr. | cutting marks | Beschnittmarken |
| law | dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| patents. | dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates |
| interntl.trade. | deceptive marks | irreführende Kennzeichen |
| gymn. | deduction of marks | Punktabzug |
| med. | dendritic film marks | Blitzfigur |
| life.sc. | description of position of mark | Einmessungsskizze |
| met. | designation of marks | Markenbezeichnung |
| microel. | detect fiducial marks | Justiermarken erkennen |
| med. | Dhobie-mark dermatitis | Chola gutti |
| polygr. | diacritical marks | diakritische Zeichen |
| polygr. | dimension marks | Begrenzungslinien |
| gen. | display of marks | Führen von Kennzeichen |
| law | dispute concerning the validity of Community trade marks | Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken |
| law | disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks | Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken |
| opt. | distance between the fiducial marks | Bildmarkenabstand |
| life.sc. | distance mark | Stationspflock |
| life.sc. | distance mark | Profilpflock |
| tech. | distance marks | Markierkreise |
| tech., law | distinctive Community mark | gemeinschaftliches Unterscheidungszeichen |
| tech., law | distinctive Community mark | Gemeinschaftskennzeichen |
| gen. | distinctive mark | individuelles Kennzeichen |
| industr., construct. | distinctive marks | Unterscheidungszeichen |
| market. | distinctive marks disappearance | Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems |
| gen. | distinguishing mark | besonderes Kennzeichen |
| gen. | distinguishing marks | unveränderliche Kennzeichen |
| gen. | ditto marks | Wiederholungszeichen |
| gen. | ditto marks | Unterführungszeichen |
| met. | dog marks | Abdruck durch Zangen |
| IT | double quotation marks | Anführungszeichen |
| transp. | draft marks | Eichskala |
| transp. | draft marks | Ahmings |
| life.sc., agric. | drawing showing new land marks and figures | Flurbereinigungsriss |
| tech. | drying marks | Wasserflecken |
| law | duration, renewal and alteration of Community trade marks | Dauer, Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | earlier Community trade mark | ältere Gemeinschaftsmarke |
| patents. | earlier Community trade mark application | ältere Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| patents. | earlier national trade mark | ältere nationale Marke |
| patents. | earlier trade mark | ältere Marke |
| law | earlier trade marks | ältere Marken |
| gen. | easy mark | wehrloses Opfer |
| tech. | EC conformity mark | EG-Konformitätszeichen |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| gen. | EEC approval mark | EWG-Prüfzeichen |
| gen. | EEC final verification mark | endgueltiger EWG-Eichstempel |
| industr. | EEC marks and signs | EWG-Stempel und -Zeichen |
| law | effects of Community trade marks | Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| el. | electronic counter of the marks | elektronische Zählung von Synchronisierungszeichen |
| gen. | enclosing marks | einschließende Klammern |
| microel. | engrave marks in the wafer stage | Marken im Wafertisch eingravieren |
| law | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| ed. | examination marks | Noten für die Pruefungsarbeiten |
| mech.eng. | feed marks | Vorschubmarkierung |
| industr., construct. | felling marks | Truth marks |
| industr., construct. | felling marks | Stückabschluss-Markierfäden |
| industr., construct. | felling marks | Felling marks |
| nat.sc. | fertilization marks | Begattungszeichen |
| transp., tech., law | fiducial marks | Bezugsmarkierungen |
| cultur., life.sc. | fiducial marks | Messmark |
| cultur., life.sc. | fiducial marks | Rahmenmarke |
| patents. | to file an application for a trade mark | eine Marke anmelden |
| tech. | finish marks | Oberflächenzeichen |
| econ. | first marks | erste Qualität |
| gen. | five-mark piece | Heiermann ugs. : Fünfmarkstück |
| gen. | fixed marks | feste stufen |
| gen. | fixed marks | feste punkte |
| gen. | fixed marks | festpunkte |
| met. | flash marks | Russflecken |
| opt. | floating marks of differing size and shape | räumliche Meßmarken unterschiedlicher Größe und Form |
| gen. | flow marks | Fließspuren |
| law | forgery of official marks | Fälschung amtlicher Zeichen |
| gen. | formation of burning marks | Brandmarkenbildung |
| polygr. | fox marks | Stockflecken |
| transp. | freeboard marks | Freibordmarke |
| agric. | fresh water mark | Süßwassermarke |
| agric. | fresh water mark | Frischwasser-Freibord |
| life.sc. | fundamental bench mark of a national network | Landesnivellementhauptpunkt |
| tech. | gage marks | Dehnmeßmarken |
| commun. | gear marks | Zahnstreifen |
| polygr. | gear marks | ungleichmäßige Farbgebung |
| gen. | give a mark or grade to | zensieren |
| gen. | gnaw marks | Nagespuren |
| mech.eng. | grinding marks | Schliffbild |
| weap. | grip marks | Medaillons |
| weap. | grip marks | Firmenzeichen |
| mech.eng. | hardness test marks | Härteprüfungseindrücke |
| gen. | harmonization of trade mark laws | Harmonisierung des Markenrechts |
| law | having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks | zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken |
| gen. | he marks | er markiert |
| gen. | high marks | gute Noten |
| life.sc. | high water mark | Hochwasserstandszeichen |
| life.sc. | high water mark | Flutmarke |
| microel. | identical shape marks | Marken gleicher Form |
| gen. | identification mark | Wertzeichensignum |
| fin., tech. | identification marks | Naemlichkeitszeichen |
| f.trade. | identification marks used for fiscal purposes | zu steuerlichen Zwecken verwendete Erkennungszeichen |
| gen. | identification/identifying marks | Nämlichkeitszeichen |
| gen. | identification/identifying marks | Kennzeichen |
| microel. | illuminate the marks without exposing the resist | die Marken beleuchten ohne Belichtung des Resists |
| microel. | image composition of both the wafer and reticle marks | Bildzusammensetzung der Wafer- und Retikelmarken |
| archaeol. | incision marks | Schnittspuren |
| transp., mater.sc. | indelible identification marks | unaustilgbare Kennzeichen |
| ed. | individual marks | Einzelnoten |
| law | individual marks | Einzelkennzeichnung |
| law | infringement action relating to Community trade marks | Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| industr., construct., mech.eng. | knife marks | Messermarken |
| industr., construct., mech.eng. | knife marks | Schälmarken |
| immigr., tech. | latent marks | latente Schrifteindruckspuren |
| law | law of the Member States on trade marks | Markenrecht der Mitgliedstaaten |
| gen. | law on trade marks | Markengesetz |
| patents. | law relating to trade marks | Markenrecht |
| polygr. | lay marks | Anlegemarken |
| health. | lead marks | Bleimarken |
| light. | leading marks | Richtbaken |
| gen. | leave mark | seine Spuren hinterlassen |
| inf. | leave marks | Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | leave marks | Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev) |
| law | legal actions relating to Community trade marks | Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| law | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions | Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen |
| opt. | major marks | Teilstriche der größten Skalenintervalle |
| gen. | make mark | sich einen Namen machen |
| fig. | make no mark | keinen Stich bekommen Diskussion |
| min.prod. | to mark a ship | das Schiff mit einer Freibordmarke versehen |
| life.sc., coal. | to mark a surveying point | Verstufen |
| inf. | mark cards | Karten zinken Mogeln |
| agric. | mark crumbler | Tresterschleuder |
| busin. | mark-down | Herabsetzung |
| tech. | mark down | Preissenkung |
| gen. | mark down as | jdn. abstempeln als etw. |
| tech. | mark inclination | Strichneigung |
| tech. | mark length | Strichlänge |
| gen. | mark of Cain | Kainsmal |
| gen. | mark of conformity | Prüfzeichen |
| tech. | mark of conformity for certification | Konformitätszeichen für Zertifizierung |
| busin. | mark of quality | Gütezeichen |
| gen. | mark-of-reference | Verweisungszeichen |
| gen. | mark on | markieren auf |
| patents. | mark or trade name | Firmenzeichen des Herstellers |
| tech. | mark out | anzeichnen |
| agric. | mark out | ausbaken |
| tech. | mark out | anreißen |
| tech. | mark out | trennen |
| gen. | mark out | abstecken |
| gen. | mark out as | jdn./etw. als etw. auszeichnen |
| gen. | mark out /sth. as | jdn./etw. als etw. auszeichnen |
| gen. | mark page | Seitenmarkierbeleg |
| gen. | mark reader | Markierbelegleser |
| gen. | mark scanner | Markierbelegleser |
| gen. | mark scanner | Markierbelegabtaster |
| gen. | mark sensing | Zeichenabfühlung |
| gen. | mark sheet | Markierbeleg |
| tech. | mark-space ratio | Tastverhältnis |
| gen. | mark territory | sein Revier markieren |
| gen. | mark tree | Chimes |
| busin. | mark-up | Erhöhung |
| gen. | mark-up | Handelsspanne |
| gen. | mark-up pricing | Aufschlagskalkulation |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| gen. | mark with a cross | ankreuzen |
| inf. | mark you dated | wohlgemerkt |
| gen. | marks and inscriptions | Aufschriften und Stempelstellen |
| gen. | marks and numbers of goods | Zeichen und Nummern der Waren |
| f.trade. | marks and numbers of packages | Zeichen und Nummern der Packstücke |
| f.trade. | marks and numbers of packages | Kennzeichen und Nummer der Behälter (Pakete) |
| agric. | marks and rust | Flecken und Rost |
| tech. | marks application | Zeichenantrag |
| interntl.trade. | marks of origin | Ursprungsbezeichnungen |
| trav. | marks of the path | Wegmarken |
| industr., construct. | marks relating to EEC pattern approval | Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung |
| econ. | marks unknown, illegible | Merkzeichen unbekannt, da nicht lesbar (Unbekanntklausel im Konnossement) |
| microel. | match wafer marks | mit den Wafermarken koinzidieren (übereinstimmen) |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen |
| patents. | mentioned in the Register of Community trade marks | in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen |
| stat., scient. | method of collective marks | Methode der kollektiven Marken |
| math. | method of collective marks | Methode der Verbandszeichen |
| industr., construct., chem. | mica marks | Glimmerstellen |
| industr., construct., chem. | mica marks | Glimmerflecken |
| transp. | middle-ground marks | Mittelgrundzeichen |
| transp. | middle-ground marks | Mittelgrundtonne |
| patents. | mixed mark | gemischte Marke |
| paleont. | muscle marks | Muskelstränge |
| paleont. | muscle marks | Schließmuskelneindrücke |
| paleont. | muscle marks | Narbenfeld |
| paleont. | muscle marks | Muskelneindrücke |
| paleont. | muscle marks | Muskeleindrücke |
| paleont. | muscle marks | Muskelnarben |
| paleont. | muscle marks | Muskelansätze |
| tech. | nationality and registration marks | Hoheits- u. Eintragungszeichen |
| tech. | nationality and registration marks | Staatszugehoerigkeits- u. Eintragungszeichen |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| law, ADR | non-distinctive marks | nicht unterscheidungskräftige Warenzeichen |
| busin. | non-distinctive marks | nicht unterscheidungskräftige Zeichen |
| tech. | non-matching eyelet marks | nicht korrespondierender Ösenabdruck |
| fin. | number, kind, marks and numbers of packages | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke |
| med. | occupational mark | berufliches Stigma |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | amtliche Gewährzeichen |
| agric. | official mark | amtliche Markierung |
| gen. | On your marks, get set, go! | Auf die Plätze, fertig, los! |
| gen. | open quotation marks | Anführungszeichen unten |
| patents. | opposing trade mark | Widerspruchsmarke |
| tech. | oscillator timing marks | Zeitmarkengeber (seism) |
| automat. | oscillogram time-marks | Oszillogrammzeitmarken |
| law | other disputes concerning Community trade marks | sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken |
| brit. | overview of marks grades | Notenspiegel |
| commun. | ownership marks | Eigentumsvermerke |
| nat.sc., agric. | parr mark | dunkle Querbinden |
| tech. | partial or final EEC verification mark | EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung |
| gen. | pass a mark | eine Marke überschreiten |
| tax. | pay a tax by way of tax marks | Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen |
| life.sc. | permanent bench mark | Höhenmarke |
| life.sc. | permanent bench mark | Nivellementpunkt |
| life.sc. | permanent bench mark | Nivellementspunkt |
| life.sc. | permanent bench mark | Festpunkt |
| life.sc. | permanent bench mark | Vermessungspunkt |
| polygr. | pin marks | kleine Löcher |
| met. | pinch marks | Druckfalten |
| gen. | pontil mark glass | Abriss |
| gen. | pressure to get higher marks | Leistungsdruck (grades) |
| el. | printed marks | gedruckte Zeichen |
| comp., MS | printer's marks | Druckermarkierungen (marks printed outside the printable area on each page of your publication to help you or your commercial printing service trim, align, and control color in your publication) |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken |
| law | prohibition of use of Community trade marks | Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| commun. | proof-correction marks | Korrekturzeichen |
| polygr. | proofreader's marks | Korrekturzeichen |
| patents. | proprietor of a Community Trade Mark | Inhaber einer Gemeinschaftsmarke |
| law | proprietor of Community trade marks | Inhaber von Gemeinschaftsmarken |
| patents. | to protect a trade mark | eine Marke schützen |
| tech. | protection of trade-marks | Markenschutz |
| tech. | protection of trade marks | Markenschutz |
| gen. | protection of trademarks and service marks | Markenschutz |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| gen. | provisional marks | verlorene punkte |
| tech. | punch mark | geschlagenes Körnerloch |
| tech. | punch mark a workpiece | durch Schlag ankörnen |
| gen. | punctuation marks | Satzzeichen |
| gen. | punctuation marks | Interpunktionszeichen |
| gen. | put a question mark over | etw. in Frage stellen |
| gen. | put a word in quotation marks | ein Wort in Anführungszeichen setzen |
| commun. | to put between quotation marks | anführen |
| law, ADR | put check marks on | anhaken |
| law, ADR | put check marks on | ankreuzen |
| law, ADR | question marks | aber evtl |
| law, ADR | question marks | hohes Wachstum versprechen |
| law, ADR | question marks | Produkte, die noch nicht Gewinn bringend sind, einen relativ kleinen Marktanteil haben |
| gen. | quotation marks | Anführungszeichen |
| gen. | quotation marks | Gänsefüßchen |
| gen. | quotation marks | Anführungsstriche |
| gen. | quotations marks | Gänsefüßchen |
| comp. | quote marks | Anführungszeichen |
| industr., construct., met. | rack marks | Rattermarkierung |
| industr., construct., met. | rack marks | Rattermarken |
| construct. | raft marks | Flossmarke |
| microel. | recheck the alignment of the marks | die Justierung der Marken neu kontrollieren |
| med. | red spidery marks | Teleangiektasie |
| med. | red spidery marks | Telangiektasie |
| cultur., commun. | register marks | Registermarken |
| cultur., commun. | register marks | Passerkreuze |
| cultur., commun. | register marks | Passmarken |
| cultur., commun. | register marks | Passkreuze |
| polygr. | register marks | Paßmarken |
| industr. | Register of Community trade marks | Geschäftsmarkenregister |
| law | Register of Community trade marks | Register für Gemeinschaftsmarken |
| law | register of Community trade marks | Register für Gemeinschaftsmarken |
| patents. | register of trade marks | Warenzeichenrolle (Zeichenrolle) |
| patents. | register of trade marks | Markenregister |
| law | register of trade marks of the Member State | Markenregister des Mitgliedstaates |
| patents. | registered trade mark | angemeldete Marke |
| comp., MS | registration marks | Registermarken (Marks placed on a page so that in printing, the elements or layers in a document can be arranged correctly with respect to each other. Each element to be assembled contains its own registration marks; when the marks are precisely superimposed, the elements are in the correct position) |
| tech. | registration marks | Zulassungszeichen |
| gen. | registration marks | Passkreuze |
| law, ADR | registration of trade marks | Eintragung von Warenzeichen |
| patents., tradem. | regulations governing the use of the marks | Zeichensatzung |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | Revisionszeichen aufheben |
| tech. | to renew draught marks | Eiche neu einschlagen |
| tech. | to renew draught marks | Eiche neu aufsetzen |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| patents. | representation of a trade mark | Wiedergabe einer Marke |
| law | reproduction of Community trade marks in dictionaries | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| tech. | to retrace draught marks | Eiche neu anreissen |
| patents. | right conferred by a Community trade mark | Recht aus der Gemeinschaftsmarke |
| nat.sc., agric. | ripple marks | horizontale Streifung |
| tech. | ripple marks | Rippelmarken |
| met. | roll marks | Walzspuren |
| industr., construct., met. | roll marks | Walzenkratzer |
| industr., construct., met. | roller marks | Walzenkratzer |
| industr., construct. | rope marks | lAUFSTREIFEN |
| industr., construct. | rope marks | sTREIFIGKEIT |
| industr., construct. | rope marks | fLIESSTELLEN |
| industr., construct. | rope marks | Strangstreifen |
| industr., construct. | rope marks | Strangfärbefehler |
| tech., industr., construct. | rubber mark | halbechtes Wasserzeichen |
| tech., industr., construct. | rubber mark | Molett-Wasserzeichen |
| industr., construct. | running marks | Strangstreifen |
| industr., construct. | running marks | Strangfärbefehler |
| industr., construct. | running marks | fLIESSTELLEN |
| industr., construct. | running marks | lAUFSTREIFEN |
| industr., construct. | running marks | sTREIFIGKEIT |
| ball.bear. | running marks | Laufspuren (fpl) |
| tech. | scale end marks | Skalenendstriche |
| chem. | scale mark | Teilstrich einer Messskala |
| tech. | scale marks | Skalenteilung |
| microel. | scan the electron beam over registration marks | das Elektronenstrahlbündel rasterförmig über die Feinjustiermarken führen |
| microel. | scan the electron beam over several wafer alignment marks | mit dem Elektronenstrahl mehrere Waferjustiermarken abtasten |
| tech. | score marks | Streiflichtspuren |
| industr., construct., met. | scrub marks | Gleitfalten |
| industr., construct., met. | scrub marks | Schleifspuren |
| industr., construct. | section marks | durch Webfehler verursachte Streifen |
| tech. | seizing marks | Fressspuren |
| el. | series of alternating marks and spaces | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| gen. | shipping marks | Versandmarkierungen |
| gen. | signs or marks | Zeichen oder Stempel |
| law | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken |
| polygr. | single quotation marks | einfache Anführungszeichen |
| gen. | skid marks | Bremsspur |
| med. | skin pressure mark | Druckmarke |
| polygr. | slitter marks | Schneidezeichen |
| tech. | space between successive marks | Teilstrichabstand |
| opt. | spacing of marks | Strichintervall |
| opt. | spacing of marks | Strichabstand |
| med.appl. | St.Marks pudendal electrode | St.Marks-Pudendum-Elektrode |
| tech. | static marks | Filmverblitzungen durch elektrische Ladungen |
| microel. | step and expose the matrix of marks | die Markenmatrix nach dem Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| med. | strangulation mark | Strangulationsstreifen |
| med. | strangulation mark | Strangulationsmarke |
| gen. | strangulation marks | Würgemale |
| polygr. | stress marks | Betonungszeichen |
| gen. | stretch marks | Streifen |
| med. | stretch marks | Stria |
| gen. | stretch marks | Schwangerschaftsstreifen |
| gen. | stretch marks | Wachstumsstreifen |
| gen. | stretch marks | Dehnungsstreifen |
| patents. | subsequent trade mark | jüngere Marke |
| microel. | superposition of wafer and reticle marks | Überdekkung von Wafer- und Retikelmarken |
| patents. | to surrender a trade mark | auf eine Marke verzichten |
| gen. | suspension marks | Auslassungspunkte |
| law | system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| swim. | "take your marks"! | auf die Plätze! |
| gen. | Take your marks! | Auf die Plätze! |
| gen. | tape-position indicator marks | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| archaeol. | teeth marks | Verbissspuren |
| law | the Administration of Trade Marks and Legal Division | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht |
| gen. | There are no marks for guessing! | Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! |
| gen. | throwing marks | Drehspuren |
| gen. | tire marks | Reifenspur |
| construct. | to get the air-bubble between the marks | die Blase einspielen |
| industr., construct., met. | tong marks | Zangenabdrücke |
| industr., construct., met. | tong marks | Ohren |
| archaeol. | tool marks | Bearbeitungsspuren |
| tech. | tool marks | Drehriefen |
| gen. | track marks | Kette von Einstichen (bei Fixem) |
| gen. | track marks | Einstich (bei Fixem) |
| patents. | trade mark agency services | Warenzeichenagenturdienste |
| patents. | trade mark having a reputation | bekannte Marke |
| busin., labor.org., patents. | trade-mark licence | Warenzeichenlizenz |
| busin., labor.org., account. | trade marks | Warenzeichen |
| law | trade marks governed by a uniform Community law | Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen |
| patents. | trade marks registered under international arrangements | international registrierte Marken |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |
| law | trade marks which are devoid of any distinctive character | Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| law | trade marks which are well known | Marken, die notorisch bekannt sind |
| law | trade marks which include badges, emblems or escutcheons | Marken, die Abzeichen, Embleme und Wappen enthalten |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | transfer of trade marks | Rechtsübergang |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken hindurchlassen |
| microel. | transmit X-rays through the absorber marks | Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken durchlassen |
| met. | trash marks | Laengsmarkierung |
| polygr. | trim marks | Beschnittlinien |
| industr., construct. | truth marks | Truth marks |
| industr., construct. | truth marks | Stückabschluss-Markierfäden |
| industr., construct. | truth marks | Felling marks |
| gen. | two-mark piece | Zwickel bes. südd., ugs. : Zweimarkstück |
| med. | Unna mark | Naevus occipitalis |
| med. | Unna mark | Nävus Unna |
| med. | Unna mark | Hinterhaupt-Nacken-Nävus |
| law | use of Community trade marks | Benutzung der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | use of the trade-marks | Benutzung der Marken |
| gen. | wear marks | Abnutzungserscheinungen |
| gen. | wear marks | Arbeitsspuren |
| industr., construct., chem. | wheel marks | Ziehkettenspur |
| transp. | wheel-slip marks | Schleuderspur |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| commun., industr., construct. | wire marks | Wasserstreifen |
| gen. | word which marks the female gender Grammar | Femininum |
| gen. | working marks | Bearbeitungspuren |
| gen. | Working Party on an EEC Trade Mark | Arbeitsgruppe " EWG Marke " |
| gen. | Working Party on Industrial Property / Trade mark law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| gen. | Working Party on Trade Marks | Arbeitsgruppe " Marken " |