Terms containing Many

Subject	English	German
met.	a ferrite containing many subgrain boundaries	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen
gen.	a good many	eine ganze Menge
gen.	a good many times	ziemlich oft
gen.	a great many	sehr viele
f.trade.	absence of many years	mehrjährige Abwesenheit
el.	amplifying MOST	MOS-Verstärkertransistor
tech.	as many	soviel
tech.	as many	gleichviel
gen.	as many as + number	bestimmt + Zahl
gen.	as many as + number	mindestens + Zahl
gen.	at the centre of many legends	sagenumwoben (Person, hist. Figur)
gen.	attacks many metals forming combustible gas	reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase
gen.	attacks many metals in presence of water	reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser
gen.	Bigamy is having one wife too many	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
gen.	Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.	Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.
gen.	... but one of many ...	nur einer von vielen
microel.	bypass many of the mask operations	viele Maskenoperationen umgehen
hist.	Coins first appeared many thousands of years ago	Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung (Andrey Truhachev)
microel.	compose of many subfields	aus vielen Teilfeldern zusammensetzen
gen.	contamination of many areas of the environment	Belastung vieler Umweltbereiche
automat.	control of many-variable system	mehrschleifiger Regelkreis
automat.	control of many-variable system	vermaschter Regelkreis
automat.	control of many-variable system	mehrfacher Regelkreis
el.	depletion MOST	MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp
el.	depletion n-MOST	N-Kanal-Verarmungs-MOS-Feldeffekttransistor
el.	depletion p-MOST	P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp
gen.	different to many others	anders als manch andere
IT	edition in many volumes	Mehrband
IT	edition in many volumes	Mehrbändigwerk
el.	enhancement MOST	MOS-Feldeffekttransitor vom Anreicherungstyp
el.	enhancement n-MOST	N-Kanal-Anreicherungs-MOS-Feldeffekttransistor
el.	enhancement p-MOST	P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp
transp.	few-to-many service	few-to-many-Bedienung
gen.	for many a long year	seit langem
gen.	for many a long year	seit langen Zeiten
gen.	for many a long year	für viele Jahre
gen.	for many years	langjährig
gen.	for many years	seit vielen Jahren
gen.	for many years	viele Jahre lang
AI.	game with infinitely many players	Spiel mit unendlich vielen Spielern
econ.	game with infinitely many strategies	Spiel mit unendlich vielen Strategien
inf.	have one too many	einen über den Durst trinken
gen.	his many years of working with for ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
tech.	how many	wie viele
tech.	how many	wieviel
gen.	how many	wieviele
gen.	How many brothers and sisters have you got?	Wieviele Brüder und Schwestern hast du?
gen.	How many children is that now?	Das wievielte Kind ist das jetzt?
gen.	how many kinds of	wievielerlei
gen.	How many of you are there?	Zu wievielt seid ihr?
gen.	how many sorts of	wievielerlei
gen.	How many times?	Wie viel mal?
gen.	how many times	wievielmal
gen.	... I'd be interested in knowing how many ...	Mich würde interessieren, wie viele
gen.	in as many	in genausovielen
gen.	in as many	in genau der gleichen Anzahl
gen.	in as many	in ebensovielen
gen.	in many cases	vielfach
gen.	in many dioceses	in vielen Bistümern
gen.	in many instances	in vielen Fällen
gen.	in many places	an vielen Orten
gen.	in many places	vielerorts
gen.	in many respects	in vielerlei Hinsicht
gen.	in many respects	in vieler Hinsicht
stat.	infinitely-many-sites model	Endlos-vielaufstellungsorte Modell
gen.	just as many	ebenso viele
gen.	just as many	genausoviel
gen.	just as many as	genausoviel wie
el.	load-MOST	Belastungs-MOS-Transistor
gen.	many a	manch ein
gen.	many a	manche
gen.	many a	mancher
gen.	many a	manches
gen.	many a indef pron	manch
gen.	many a little makes a mickle	Kleinvieh macht auch Mist
gen.	Many a mickle macks a muckle	Kleinvieh macht auch Mist
gen.	many a person	gar mancher
gen.	many a time	viele Male
gen.	many a time	des Öfteren
ornit.	many-banded aracari	Doppelbinden-Arassari (Pteroglossus pluricinctus)
gen.	Many-banded Aracari	Doppelbindenarassari
reptil.	many-banded krait	Südchinesischer Vielbandenbungar (Bungarus Mulcerosus)
gen.	many banded krait Bungarus multicinctus	Vielbindenkrait (Giftschlange)
ornit.	many-banded toucan	Doppelbinden-Arassari (Pteroglossus pluricinctus)
tech.	many-bodied vaporizer	Mehrkoerperverdampfer
phys.	many-body effect	Vielkörperphänomen
phys.	many-body effect	Vielkörpereffekt
phys.	many-body force	Vielkörperkraft
phys.	many-body force	Mehrkörperkraft
tech.	many-body forces	Mehrkoerperkraefte
phys.	many-body model	Mehrkörpermodell
tech.	many-body problem	Mehrkoerperproblem
nat.sc.	many body problem	N-Koerperproblem
phys.	many-body problem	Mehrkörperproblem
nat.sc.	many body problem	Mehrkoerperproblem
gen.	many body problem	Mehrkörperproblem
tech.	many-body system	Mehrteilchensystem
tech.	many-body system	Mehrkörpersystem
phys.	many-body theory	Vielkörpertheorie
sport.	many buoy race	Mehrbojenrennen
med.	many-celled	mehrzellig
med.	many-celled	multizellulär
med.	many-celled	vielzellig
zool.	many-celled animals	echte Vielzeller (Eumetazoa)
phys.	many-channel reaction	Mehrkanalreaktion
amer.	many-colored	vielfarbig
amer.	many-colored	bunt gefärbt
brit.	many-coloured	bunt gefärbt
chem.	many-coloured	bunt
brit.	many-coloured	vielfarbig
ornit.	many-coloured barbet	Vielfarben-Bartvogel (Chotorea rafflesii, Megalaima rafflesii)
gen.	Many-coloured Barbet	Vielfarben-Bartvogel
ornit.	many-coloured bush shrike	Regenbogenwürger (Malaconotus multicolor)
ornit.	many-coloured bush shrike	Vielfarbenwürger (Malaconotus multicolor)
gen.	Many-coloured Chaco Finch	Vielfarbenammer
ornit.	many-coloured chaco-finch	Vielfarbenammer (Saltatricula)
ornit.	many-coloured chaco-sparrow	Vielfarbenammer (Saltatricula)
ornit.	many-coloured fruit dove	Perousefruchttaube (Ptilinopus perousii)
ornit.	many-coloured fruit dove	Samoa-Fruchttaube (Ptilinopus perousii)
gen.	Many-coloured Fruit Dove	Perousefruchttaube
ornit.	many-coloured parrakeet	Vielfarbensittich (Psephotus varius)
ornit.	many-coloured parrot	Vielfarbensittich (Psephotus varius)
ornit.	many-coloured parrot-finch	Buntkopf-Papageiamadine (Erythrura coloria)
ornit.	many-coloured parrot-finch	Rotohr-Papageiamadine (Erythrura coloria)
ornit.	many-coloured parrot-finch	Vielfarbige Papageiamadine (Erythrura coloria)
ornit.	many-coloured parrot-finch	Bergpapageiamadine (Erythrura coloria)
gen.	Many-coloured Rush Tyrant	Vielfarbentachuri
ornit.	many-coloured rush-tyrant	Vielfarbentachuri (Tachuris)
ornit.	many-coloured rush-tyrant	Prachttachuri (Tachuris)
ornit.	many-coloured rush-tyrant	Königstachuri (Tachuris)
zool.	many-combed bugs	Kammwanzen (Polyctenidae)
gen.	many dead	viele Tote
CNC	many-degrees-of-freedom system	System mit mehreren Freiheitsgraden
gen.	many different kinds	die verschiedensten Sorten
phys.	many-electron atom	Mehrelektronenatom
phys.	many-electron system	Vielektronensystem
automat.	many-element laser	Mehrelementlaser
gen.	many-faceted	vielfältig
gen.	Many hands make light work	Viele Hände machen bald ein Ende
gen.	Many happy returns!	Alles Gute zum Geburtstag!
reptil.	many-horned adder	Hornsman (Bitis cornuta)
reptil.	many-horned adder	Südafrikanische Hornviper (Bitis cornuta)
reptil.	many-horned adder	Büschelbrauenotter (Bitis cornuta)
gen.	Many hounds soon catch the hare	Viele Hunde sind des Hasen Tod
gen.	Many kiss the hand they wish to cut off.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
gen.	Many kiss the hand they wish to cut off	Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben
med.	many-leaved	vielblätterig
med.	many-leaved	vielblättrig
med.	many-leaved	blattreich
tech.	many-levelled	vielstufig
opt.	many-line spectrum	Viellinienspektrum
phys.	many-line spectrum	Mehrlinienspektrum
opt.	many-line spectrum	linienreiches Spektrum
opt.	many-lined	linienreich
reptil.	many-lined salamander	Streifensalamander
reptil.	many-lined salamanders	Streifensalamander (Stereochiius)
phys.	many-lined spectrum	Mehrlinienspektrum
med.	many-lobed	mehrlappig
el.	many-lump diode model	Diodenersatzschaltung aus vielen Elementen
IT	many-many relationship	m:n-Beziehung
construct.	many-membered	vielgliedrig
construct.	many-membered	mehrgliedrig
chem.	many membered	vielgliederig
phys.	many-nucleon potential	Mehrnukleonenpotential
f.trade.	Many of these species are believed to be exterminated	Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet
gen.	... Many of those who ...	Viele derer, die
gen.	... many of whom ...	von denen viele
IT	many-one relationship	m:1-Beziehung
phys.	many-particle description	Mehrteilchenbeschreibung
phys.	many-particle model	Mehrkörpermodell
phys.	many-particle resonance	Mehrteilchenresonanz
phys.	many-particle state	Mehrteilchenzustand
phys.	many-particle system	Vielteilchensystem
tech.	many-particle system	Mehrteilchensystem
phys.	many-particle wave equation	Mehrteilchen-Wellengleichung
phys.	many-particle wave function	Mehrteilchen-Wellenfunktion
gen.	many people were hurt	viele Leute wurden verletzt
bot.	many-petaled	vielkronenblättrig
bot.	many-petaled	vielblättrig
entomol.	many-plumed moth	Geistchen (Orneodidae)
entomol.	many-plumed moth	Federmotten (Orneodidae)
gen.	many reactions may cause fire or explosion	Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich
reptil.	many-ribbed salamander	Rippengelbsalamander (Eurycea multiplicata)
gen.	many-rowed	vielreihig
med.	many-seeded	vielsamig
med.	many-seeded	mehrsamig
agric.	many-seeded goosefoot	vielsamiger Gänsefuß
biol.	many-seeded goosefoot	vielsamiger Gaensefuss (Chenopodium polyspermum L.)
bot.	many-seedness	Vielsamigkeit der Früchte
econ.	many server model	mehrkanaliges Bedienungsmodell
oper.res.	many-server process	Bedienungsprozeß in einem Vielkanalsystem (der Massenabfertigung)
oper.res.	many-server system	Mehrkanalsystem
phys.	many-sheeted Riemannian space	mehrblättriger Riemannscher Raum
gen.	many-sided	vielseitig
gen.	many-sidedness	Vielseitigkeit
AI.	many-sorted logic	mehrsortige Logik
AI.	many-sorted theory	mehrsortige Theorie
ornit.	many-spotted hummingbird	Tropfenkolibri (Taphrospilus hypostictus)
ornit.	many-spotted hummingbird	Tropfenkolibri (Taphrospilus)
gen.	Many-spotted Hummingbird	Tropfenkolibri
tech.	many-stage	mehrstufig
automat.	many-stage counter	Vielstufenzähler
bot.	many-stemmed	mehrstengelig
agric.	many-storied stand	mehrschichtiger Bestand
agric.	many-storied stand	mehrstufiger Bestand
ornit.	Many-striped	Jardineschlüpfer
ornit.	many-striped canastero	Jardineschlüpfer (Asthenes flammulata)
gen.	Many thanks!	Herzlichen Dank!
gen.	Many thanks!	Vielen Dank!
gen.	... Many thanks for ...	Besten Dank für
inf.	Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus (reverso.net Andrey Truhachev)
phys.	many-time theory	Mehrzeittheorie
gen.	many times	viele Male
gen.	many times	mehrmals
gen.	many times	des Öfteren
gen.	many-times	vielmals
gen.	many times over	um ein Vielfaches
gen.	many times the amount	die vielfache Menge
transp.	many-to-few service	many-to-few-Bedienung
IT	many-to-many	m:n-Beziehung
comp., MS	many-to-many dimension	m:n-Dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table)
commun., IT	many-to-many mapping	vielvieldeutige Abbildung
commun., IT	many-to-many mapping	mehrmehrdeutige Abbildung
comp., MS	many-to-many relationship	m:n-Beziehung (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table)
busin., IT	many-to-many relationship	m:n-Beziehung
transp.	many-to-many service	many-to-many-Bedienung
IT	many-to-one	m:1-Beziehung
commun., IT	many-to-one account	Viele-an-Eins-Rechnung
AI.	many-to-one correspondence	eindeutige Zuordnung
commun., IT	many-to-one mapping	surjektive Abbildung
commun., IT	many-to-one mapping	eindeutige Abbildung
IT, dat.proc.	many-to-one relation	Viele-zu-Eins-Beziehung
comp., MS	many-to-one relationship	n:1-Beziehung (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table)
busin., IT	many-to-one relationship	m:1-Beziehung
transp.	many-to-one service	many-to-one-Bedienung
gen.	many-toothed blackfish	Breitschnabeldelfin (Peponocephala electra)
reptil.	many-toothed sea snake	Blaugebänderte Ruderschlange (Hydrophis caerulescens)
el.	many-valley semiconductor	Vieltalhalbleiter
microel.	many-valley semiconductor	Mehrtalhalbleiter
microel.	many-valleyed	mehrtalig (Leitungsband)
comp.	many-valued	vieldeutig
phys.	many-valued	mehrwertig
opt.	many-valued	mehrwertig (function)
comp.	many-valued	mehrstellig
comp.	many-valued	mehrdeutig
automat.	many-valued function	vielwertige Funktion
AI.	many-valued logic	mehrwertige Logik
comp.	many-valued logic	vieldeutige Logik
comp.	many-valued logic	Multilogik
automat.	many-valued logic	vielwertige Logik
comp.	many-valued logic	mehrwertige Logik mehrdeutige Logik
IT, R&D.	many valued logics for computer science applications	mehrwertige Logiken für Informatik-Anwendungen COST-Aktion 15
AI.	many-valued propositional logic	mehrwertige Aussagenlogik
phys.	many-valuedness	Mehrdeutigkeit
automat.	many-variable system	Mehrvariablensystem
comp.	many-variable system	Mehrvariabiensystem
game.theor.	many-versus-many duel	Gruppenduell
gen.	many-voiced	vielstimmig
busin., IT	many-with-many relationship	m:n-Beziehung
busin., IT	many-with-one relationship	m:1-Beziehung
busin.	many years’ experience	vieljährige Erfahrung
gen.	many years his junior	um viele Jahre jünger als er
gen.	many years of	langjährig
gen.	many years of experience with	viele Jahre Erfahrung mit
el.	MOST aspect ratio	Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren
el.	MOST OFF resistance	Sperrwiderstand
el.	MOST temperature coefficient	Temperaturkoeffizient des Widerstands im Durchlasszustand
earth.sc., el.	MOST zero offset voltage	Nullverlagerungsspannung
el.	n-channel depletion MOST	N-Kanal-Verarmungs-MOS-Feldeffekttransistor
gen.	N-channel depletion MOST	N-Kanal-MOST
el.	n-channel enhancement MOST	N-Kanal-Anreicherungs-MOS-Feldeffekttransistor
gen.	N-channel enhancement MOST	N-Kanal-MOST
gen.	numeral showing how many different kinds, with -erlei suffix	Gattungszahlwort
gen.	of many kinds	vielerlei
gen.	... of many legends	sagenumwoben
microel.	offload the central processing unit from many functions	die Zentraleinheit von vielen Funktionen entlasten
gen.	one among many	einer unter vielen
gen.	one mistake too many	ein Fehler zu viel
gen.	one of many	einer unter vielen
gen.	one of many words	eins von mehreren Wörtern
IT, dat.proc.	one-to-many copy	Eine-an-Viele-Kopie
comp.	one-to-many correspondence	einmehrdeutige Zuordnung
comp.	one-to-many correspondence	einmehrdeutige Korrespondenz
commun., IT	one-to-many mapping	einmehrdeutige Abbildung
comp., MS	one-to-many relationship	1:n-Beziehung (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
busin., IT	one-to-many relationship	1:m-Beziehung
transp.	one-to-many service	one-to-many-Bedienung
busin., IT	one-with-many relationship	1:m-Beziehung
el.	p-channel depletion MOST	P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp
el.	p-channel enhancement MOST	P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp
AI.	propositional many-valued logic	mehrwertige Aussagenlogik
gen.	read-many	mehrfach lesbar
microel.	realigning over many subfields	Neujustieren über vielen Teilfeldern
opt.	reflect the light waves many times through the medium	die Lichtwellen mehrfach durch das Medium reflektieren
inf.	so and so many	soundso viele
tech.	so many	so viel
microel.	step many fields	viele Felder in schrittweiser Belichtung aneinanderreihen
econ.	suffer many privations	große Entbehrungen erdulden
el.	switching MOST	MOS-Schalttransistor
met.	the alternating regions, which contain no defects and many defects	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
met.	the austenite contains many slip lines	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
law, ADR	the car has many dents	das Auto hat viele Beulen
law, ADR	the firm has existed for many years	die Firma besteht seit vielen Jahren
gen.	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
gen.	There are many advantages.	Der Vorteile sind viele.
gen.	There are only so many hours in the day.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.
fig.	There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.
gen.	There are too many disadvantages.	Der Nachteile sind zu viele.
gen.	There's many a true word spoken in jest.	Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
gen.	Too many cooks spoil the broth	Zu viele Köche verderben den Brei
gen.	too many files	zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
gen.	Too many files within the same project	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
gen.	too many nested files	Include-Verschachtelung zu tief
gen.	too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
gen.	too many open files	zu viele Dateien auf einmal offen
gen.	too many variables	zu viele Variablen
gen.	twice as many	zweimal so viele
gen.	with many branches	weit verzweigt
gen.	with many children	kinderreich
gen.	with many islands	inselreich
tech.	with many levels	vielstufig
gen.	with many variants	variantenreich
gen.	write-many	mehrfach beschreibbar
IT	write once read many	einmal beschreiben, mehrmals lesen
commun.	write once read many	einmal Beschreiben mehrfach Lesen
IT	write once read many	Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist
snd.rec.	Write Once Read Many	WORM
comp.	write-once read-many optical disk	einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte
gen.	You always ask this many questions?	Stellst du immer so viele Fragen?