| Subject | English | German |
| commun., mech.eng. | box which can be code-controlled manually | Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung |
| el. | to close manually | von Hand einschalten |
| comp., MS | dial in manually | manuelle Einwahl (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| agric. | examine manually | betasten |
| agric. | examine manually | palpieren |
| agric. | examine manually | befühlen |
| tech. | free manually operated emergency parachute | manueller Rettungsfallschirm |
| mech.eng. | machine manually controlled by means of a lever | Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | Handrechen |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | handberäumter Rechen |
| construct. | manually cleaned sewage screen | handbetriebener Kanalrechen |
| comp., MS | Manually Configure Phone Integration | Telefonintegration manuell konfigurieren (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| aerodyn. | manually controllable | handsteuerbar |
| tech. | manually controllable mechanism | handsteuerbares Handhabungssystem |
| tech. | manually controllable mechanisms | handsteuerbare Handhabungssysteme |
| tech. | manually-controllable propeller | handbetaetigter Verstellpropeller |
| opt. | manually controlled | manuell gesteuert |
| opt. | manually controlled | von Hand gesteuert |
| gen. | manually controlled | handgesteuert |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | Bahnübergang mit Bediener |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | handbediente Bahnübergangssicherung |
| el. | manually controlled non-stick route | Fahrstraße für Durchgangsbetrieb |
| transp., el. | manually-controlled switchgroup | handbetätigter Fahrschalter |
| transp., el. | manually-controlled switchgroup | Steuerschalter |
| transp., el. | manually-controlled switchgroup | Kontroller |
| forestr. | manually cutting | arbeiten mit der Motorsäge |
| agric. | manually directed air blast nozzle | Lenkrohr |
| agric. | manually directed air outlet | Lenkrohr |
| transp. | manually engaged | zuschaltbar |
| mech.eng. | manually fed circular sawing machine | Handhebel-Kreissägemaschine |
| construct. | manually guided drag skip | Handschrapper |
| tech. | manually operated | handbetätigt |
| gen. | manually operated | mit Handbetrieb |
| tech. | manually operated | handbedient |
| tech. | manually operated | Handantrieb |
| econ. | manually operated | manuell |
| tech. | manually operated | handtaetig |
| tech. | manually operated | von Hand bedient |
| mech.eng. | manually operated | von Hand angetrieben |
| tech. | manually operated | mit Handbedienung |
| gen. | manually operated | handbetrieben |
| gen. | manually operated bilge pumps | Handlenzpumpen |
| construct. | manually operated device | Dammtafel |
| tech. | manually-operated floor stand | Handradsäule |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic drive | handhydraulischer Antrieb |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic steering gear | hydraulisch angetriebene Ruderanlage |
| gen. | manually operated hydraulic steering gear | hydraulischer Antrieb |
| microel. | manually operated machine | manuell bediente Anlage |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated minimum flow valve | Handfreilaufventil |
| tech. | manually operated mixture control | handbetaetigte Gemischeinstellung |
| tech. | manually operated non-return valve | durch Hand betaetigtes Rueckschlagventil |
| tech. | manually operated parachute | Fallschirm mit Handausloesung |
| gen. | manually operated press | Handhebelpresse |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated pressure control valve | handbetätigtes Druckventil |
| tech. | manually operated releasing signal | Handauslösesignal |
| transp. | manually-operated signal | handbedientes Signal |
| gen. | manually operated steering gear | Ruderanlage mit Handantrieb |
| mech.eng. | manually-operated turning gear | Hand-Dreheinrichtung |
| mech.eng. | manually-operated turning gear | Knippvorrichtung |
| gen. | manually-operated turning gear | Anwerfvorrichtung |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | Drehleiter mit Handbedienung |
| commun., IT | manually-plotted bearing | manuelle Aufzeichnung |
| econ. | manually posted | handschriftlich gebucht |
| med. | manually powered suction equipment | handbetriebenes Absauggerät |
| IT | manually prepared | von Hand hergestellte Lochstreifen |
| med. | manually propelled wheelchair | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
| telecom. | manually put through | handvermittelt |
| opt. | manually resettable | manuell von Hand rückstellbar |
| opt. | manually resettable counter | Zähler mit manueller Rückstellung |
| drv. | manually shifted transmission | Handschaltung |
| drv. | manually shifted transmission | Handschaltgetriebe |
| drv. | manually shifted transmission | Schaltgetriebe |
| telecom. | manually switched | handvermittelt |
| el. | to open manually | von Hand ausschalten |
| el. | to open manually | von Hand abschalten |
| agric. | plant holder manually closed | Klemmfinger mit Handbetätigung |
| lab.law. | possibility of triggering inflation manually | Auslösbarkeit von Hand |
| mech.eng. | quickly accessible manually operated valve | schnell von Hand verschließbares Ventil |
| el. | stepwise manually adjustable headlamp levelling | stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler |