| Subject | English | German |
| IMF. | Balance of Payments Manual | Handbuch der Zahlungsbilanz |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Zahlungsbilanzhandbuch |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| opt. | elimination of manual checking | Wegfall des manuellen Prüfens |
| lab.law., polit. | European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Europäische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| IT, mech.eng. | manual data input mode of operation | Handeingabebetrieb |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manuelle Handhabung von Lasten |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| IT, mech.eng. | manual mode of operation | manueller Betrieb |
| IT, mech.eng. | manual mode of operation | konventioneller Betrieb |
| commun., IT | manual observation of the service quality | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
| mil. | manual of a rifle | Griffübungen am Gewehr |
| econ. | manual of classification | Klassifikationshandbuch |
| construct. | manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| gen. | manual of devotion | Andachtsbuch |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| econ. | manual of instruction | Betriebsanleitung |
| econ. | manual of instruction | technische Beschreibung |
| insur. | Manual of OECD consultations | Handbuch der OECD-Konsultationen |
| transp., avia. | manual of operations | Betriebshandbuch |
| crim.law. | Manual of Procedure | Verfahrenshandbuch |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| econ., stat. | Manual on Balance of Payments Statistics | Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik |
| automat. | manual operation of manipulator | Handbetrieb eines Manipulators |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | Handantrieb |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | Handantrieb |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| commun. | quality of an international manual demand service | Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes |
| gen. | upgrading of manual work | Aufwertung der manuellen Arbeit |