| Subject | English | German |
| IMF. | A Manual on Government Finance Statistics | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen |
| gen. | accounting manual | Bilanzierungshandbuch |
| tech. | anchoring procedure manual | Verankerungswerkbuch |
| med. | appliance for testing manual dexterity | Dexterimeter |
| weap. | army manual | Anweisung für Führung und Einsatz (AnwFE) |
| gen. | army manual | Heeresdruckvorschrift (H.Dv.) |
| account. | audit manual | Prüfungshandbuch |
| law, fin. | audit manual | Handbuch für die Rechnungsprüfung |
| commun. | auto-manual exchange | Vorschalteschrank |
| drv. | automated manual transmission | automatisiertes Getriebe |
| drv. | automated manual transmission | Halbautomatik |
| drv. | automated manual transmission | halbautomatisches Getriebe |
| IMF. | Balance of Payments Manual | Handbuch der Zahlungsbilanz |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Zahlungsbilanzhandbuch |
| busin. | bi-manual | geschickt in beiden Händen |
| busin. | bi-manual | beidhändig |
| patents. | books and manuals | Bücher und Handbücher |
| gen. | by manual or semi-automatic processes | im halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| law, life.sc. | cadastral manual | Katasteranweisung |
| stat. | Canberra Manual | Canberra-Handbuch |
| auto., amer. | car with manual transmission | Handschalter |
| auto., amer. | car with manual transmission | Wagen mit Schaltgetriebe |
| auto., amer. | car with manual transmission | Schaltgetriebeauto |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| agric. | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| tech. | circuit manual | Schaltbuch |
| stat., work.fl. | coding manual | Schlüsselverzeichnis |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| gen. | Common Manual | Gemeinsames Handbuch |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | Ersatzkasse für Arbeiter |
| patents. | computer manuals | Computerhandbücher |
| patents. | computer manuals, computer printout paper | Computerhandbücher, Computerpapier |
| patents. | computer software manuals | Handbücher für Computersoftware |
| patents. | computer user manuals | Benutzerhandbücher für Computer |
| gen. | confession manual | Beichtspiegel |
| gen. | construction manual | Bauanleitung |
| immigr. | consular manual | konsularisches Handbuch |
| gen. | consult a manual | im Handbuch nachschlagen |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| tech. | dealing with the operator's manual | Umgang mit der Betriebsanleitung (Andrey Truhachev) |
| el. | dependent manual operation | abhängige Handbetätigung |
| gen. | design criteria manual | Planungskriterien-Handbuch (DCM) |
| tech. | design manual | Planungshandbuch |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | Konstruktionshandbuch für Straßen und Brücken |
| tech. | disaster manual | Katastrophenhandbuch |
| gen. | documented manual | dokumentiertes Handbuch |
| gen. | EDU manual | EDU-Handbuch |
| gen. | EDU manual | EDE-Dienstvorschriften |
| el., industr. | Emergency Management Manual | Krisenführungshandbuch |
| tech. | emergency manual | Notfallhandbuch |
| environ. | environmental management manual | Umweltmanagementhandbuch |
| environ. | environmental management manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| el. | equipment instruction manual | Geräte-Bedienungsanleitung |
| gen. | etiquette manual | Knigge |
| gen. | EU Manual on controlled deliveries | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| gen. | Europol Security Manual | Europol-Sicherheitshandbuch |
| gen. | exhibitors'manual | Ausstellerhandbuch |
| weap. | field manual | Dienstvorschrift |
| weap. | field manual | Druckvorschrift |
| mil. | field manual FM | Kampfvorschrift |
| gen. | flight manual | Flughandbuch |
| gen. | flight operations manual | Flugbetriebshandbuch |
| environ. | Forestry Manual | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| environ. | Forestry Manual | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| law | franchise legal manual | juristisches Handbuch des Franchising |
| commer., work.fl. | franchise manual | Betriebshandbuch |
| law | franchise operating manual | Franchisehandbuch |
| law | franchise procedure manual | Franchisehandbuch |
| tech. | general instruction manual | Gesamtbetriebsanleitung |
| IMF. | GFS Manual | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen |
| law, ADR | heavy manual labor | schwere körperliche Arbeit |
| law, ADR | heavy manual labour | schwere körperliche Arbeit |
| environ. | Helcom Combating Manual | Helcom-Handbuch |
| environ. | Helcom Combating Manual | Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen |
| gen. | high-class manual workmanship | Werthandarbeit |
| gen. | how-to manual | Ratgeber |
| el. | independent manual operation | unabhängige Handbetätigung |
| tech. | installation manual | Installationshandbuch |
| tech. | installation manual | Montagehandbuch |
| tech. | installation manual | Installationsanleitung |
| patents. | instruction and user manuals | Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher |
| commer. | instruction manual | Gebrauchsanleitung |
| tech. | instruction manual | Handbuch |
| tech. | instruction manual | Gerätehandbuch |
| tech. | instruction manual | Bedienungshandbuch |
| gen. | instruction manual | Leitfaden |
| gen. | instruction manual | Betriebsanweisung Heft |
| gen. | instruction manual | Betriebsanleitung |
| gen. | instruction manual | Bedienungsanleitung |
| gen. | instruction manual | Behandlungsanweisung |
| gen. | instruction manual | Bedienungsanweisung |
| patents. | instruction manuals | Bedienungsanleitungen |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| gen. | insurance manual | Versicherungsleitfaden |
| environ. | internal "Environmental Guidelines" manual | interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" |
| chem. | lab manual | Labortagebuch |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| forestr. | lubrication manual | Abschmierplan |
| tech. | maintenance manual | Wartungshandbuch |
| tech. | maintenance manual | Wartungsanleitung |
| busin. | manual accounting | manuelle Buchführung |
| fin. | manual accounts | manuelle Buchführung |
| tech. | manual action | Handmaßnahme |
| gen. | manual adjusting device | Handverstelleinrichtung |
| el.tract. | manual air pump | handbetätigte Luftpumpe |
| IT, tech. | manual answering | manuelles Antworten |
| IT, tech. | manual answering | manuelle Rufbeantwortung |
| met. | manual arc welding | Elektrodenhandschweißen |
| tech. | manual arc welding | E-Handschweißverfahren |
| health. | manual audiometer | manuelles Audiometer |
| tech. | manual/automatic control switch | Hand-Regler-schalter |
| tech. | manual/automatic control switch | Hand-Automatik-Schalter |
| gen. | manual bilge pump | Handlenzpumpe |
| gen. | manual bilge pump | Handbilgepumpe |
| commun., IT | manual block signal system | Handblocksystem |
| auto. | manual braking system | Muskelkraft-Bremsanlage |
| met. | manual brazing | Loeten von Hand |
| IT, dat.proc. | manual break | harter Bruch |
| IT, dat.proc. | manual break | harter Umbruch |
| comp., MS | manual caching | manuelles Zwischenspeichern (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| IT, tech. | manual calling | manuelles Wählen |
| IT, tech. | manual calling | manuelles Anrufen |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| auto. | manual car | Handschalter |
| auto. | manual car | Wagen mit Schaltgetriebe |
| auto. | manual car | Schaltgetriebeauto |
| med. | manual-casting device | Handschleuder |
| gen. | manual central office | Handvermittlungsstelle |
| commun., IT | manual-changeover signal | Umstellungssignal auf Handbetrieb |
| commun., IT | manual-changeover-acknowledgement signal | Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb |
| industr. | manual choke | handbetätigte Kaltstarteinrichtung |
| med. | manual choke | handbediente Starthilfe |
| el. | manual closing instruction | Einschaltbefehl |
| el. | manual closing instruction | Einschaltkommando |
| el. | manual closing instruction | Ein-Kommando |
| gen. | manual communication | manuelle Kommunikation |
| textile | manual control | manuelle Steuerung |
| tech. | manual control | willkürliche Betätigung |
| el. | manual control | Regelung von Hand |
| busin. | manual control | manuelle Kontrolle |
| avia. | manual control | Steuerung von Hand |
| gen. | manual control actuator (EN | Stellteil (EN 292) |
| commun., transp. | manual control panel | Handschalttafel |
| industr., construct. | manual conveyor | Hand-Transportbandanlage |
| law, IT | manual correspondance filing departments | manuelle Korrespondenzregistratur |
| med. | manual curettage | manuelle Kürettage |
| met. | manual cutting | Schneiden von Hand |
| met. | manual cutting | manuelles Schneiden |
| met. | manual cutting torch | Hand-Schneidbrenner |
| mater.sc. | manual cycle | manueller Zyklus |
| IT, mech.eng. | manual data input mode of operation | Handeingabebetrieb |
| IT | manual data processing | manuelle Datenverarbeitung |
| gen. | manual data processing | manuelle Bearbeitung von Daten |
| gen. | manual de-mining technique | manuelle Räumung von Minen |
| comp., MS | manual depreciation method | manuelle Abschreibung (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| IT | manual device for data input | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe |
| commun., IT | manual diffusion | schirmweise Anzeige |
| commun., el. | manual direction finder | handgesteuerter Peiler |
| environ. | manual disc centrifuge | manuelle Scheibenzentrifuge |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | Handauslösegriff |
| comp., MS | manual discount | manueller Rabatt (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| archaeol. | manual documentation | zeichnerische Dokumentation |
| el. | manual editing | mechanischer Bandschnitt |
| snd.rec. | manual editing | manuelles Schneiden |
| gen. | manual emergency eject hole | Notauswurföffnung (am CD-ROM-Laufwerk) |
| gen. | manual emergency eject hole | Notausgabeloch (am CD-ROM-Laufwerk) |
| busin. | manual element | Element der Handarbeit |
| comp. | manual entry | Handeingabe |
| comp. | manual entry | Eingabe von Hand |
| comp. | manual entry | manuelle Eingabe |
| tel. | manual telephone exchange | Handvermittlungseinrichtung |
| commun., IT | manual exclusion | manuelle Inhibition |
| commun., IT | manual exclusion | manuelle Gesprächsunterbrechung |
| comp., MS | manual failover | manuelles Failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| gen. | manual feed | manuelle Zufuhr |
| IT | manual file | manuelle Datei |
| forestr. | manual fire extinguisher | Feuerlöscher |
| gen. | manual focus camera | Kamera mit ausschließlich manueller Fokussierung |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| IT, dat.proc. | manual formatting | direkte Formatierung |
| drv., BrE | manual four-speed gearbox | Viergang-Schaltgetriebe |
| drv., amer. | manual four-speed transmission | Viergang-Schaltgetriebe |
| IT | manual function | manuelle Funktion |
| gen. | manual gear change | Handschaltung |
| drv. | manual gearbox | Handschaltung |
| drv. | manual gearbox | Handschaltgetriebe |
| met. | manual guiding | manuelle Fuehrung |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manueller Manipulator |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manuell gesteuerte Bewegungseinrichtung |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen |
| mining. | manual haulage | Förderung von Hand |
| mining. | manual haulage | Schlepperförderung |
| commun. | manual hold | Fangen bei Platzanruf |
| telecom. | manual hold | manuelles Halten |
| industr., construct. | manual hosiery loom | Handkulierstuhl |
| IT, dat.proc. | manual hyphenation | manuelle Silbentrennung |
| IT, dat.proc. | manual hyphenation | Silbentrennung von Hand |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode |
| IT, met. | manual input | manuelle Eingabe |
| IT | manual input | Eingeben von Hand |
| IT | manual input | Tastatureingabe |
| IT | manual input | Konsoleingabe |
| IT | manual input | Eingabe von Hand |
| comp. | manual input | Handeingabe |
| IT, transp. | manual interlocking machine | mechanisches Stellwerk |
| commun., IT | manual keying speed | manuelle Eingabegeschwindigkeit |
| forestr. | manual labor | manueller Arbeitseinsatz |
| law, ADR | manual labor | körperliche Arbeit |
| busin. | manual labour | manuelle Arbeit |
| law, ADR | manual labour | körperliche Arbeit |
| forestr. | manual labour | manueller Arbeitseinsatz |
| brit. | manual labour | Handarbeit |
| gen. | manual labour force | Arbeiterbelegschaft |
| brit. | manual labourer | Handarbeiter |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | Handhubwagen |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | Handhochhubwagen |
| empl. | manual lifting | manuelles Heben |
| comp., MS | manual line break | manueller Zeilenumbruch (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| commun., IT | manual line service | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
| comp., MS | manual link | manuelle Verknüpfung (A link that requires you to take action to update your data after the data in the source document changes) |
| gen. | manual loading | manuelle Beschickung |
| tech. | manual machine tool | manuell bedienbare Werkzeugmaschine |
| IT, mech.eng. | manual manipulator | manueller Manipulator |
| el. | manual metal arc welding with coated electrodes | Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden |
| weld. | manual metal-arc welding | Lichtbogenhandschweißen |
| chem., el. | manual mixer | manuell einstellbare Mischdüse |
| commun. | manual mobile telephone service | manueller Mobilfunkdienst |
| IT, dat.proc. | manual mode | manueller Betrieb |
| comp. | manual mode | manuelle Betriebsweise |
| law, transp. | manual mode | Fahren auf optische Sicht |
| nucl.phys. | manual mode | von Hand |
| gen. | manual mode | Betriebsart Hand |
| IT, mech.eng. | manual mode of operation | manueller Betrieb |
| IT, mech.eng. | manual mode of operation | konventioneller Betrieb |
| commun., IT | manual observation of the service quality | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
| mil. | manual of a rifle | Griffübungen am Gewehr |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| gen. | manual of devotion | Andachtsbuch |
| insur. | Manual of OECD consultations | Handbuch der OECD-Konsultationen |
| crim.law. | Manual of Procedure | Verfahrenshandbuch |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| econ., stat. | Manual on Balance of Payments Statistics | Handbuch zur Zahlungsbilanzstatistik |
| gen. | Manual on Bogus Drug Deals | Handbuch zu Scheinkäufen |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Helcom-Handbuch |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Handbuch für grenzüberschreitende Einsätze |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| el. | manual opening instruction | Ausschaltbefehl |
| el. | manual opening instruction | Ausschaltkommando |
| el. | manual opening instruction | Aus-Kommando |
| IT | manual open-loop control | manuelle Bedienung einer offenen Schleife |
| IT | manual open-loop control | manuelle Bedienung einer Steuerkette |
| chem. | manual operation | Handbedienung (Gerät) |
| IT, dat.proc. | manual operation | manueller Betrieb |
| commun., IT | manual operation | manuelle Bedienung |
| auto.ctrl. | manual operation | Betriebsart Hand |
| pack. | manual operation | Handbetätigung |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | Handfahrleitung |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | Handantrieb |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | Handantrieb |
| gen. | manual operations | handbetriebene Vorgänge |
| gen. | manual or service duties | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| commun. | manual originating line service | manueller Ursprungsleitungsservice |
| hobby, mech.eng. | manual override | manuelle Übersteuerung |
| hobby, transp. | manual override Dring | Handauslösegriff |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | Notauslösegriff |
| pack. | manual packaging | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packaging | manuelle Verpackung |
| pack. | manual packing | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packing | manuelle Verpackung |
| IT, dat.proc. | manual page numbering | manuelle Paginierung |
| IT, dat.proc. | manual pagination | manuelle Paginierung |
| comp. | manual patching | manuelles Durchschalten |
| comp. | manual perforator | Handlocher |
| commun., IT | manual phasing | manuelle Phasenumstellung |
| gen. | manual placental separation | manuelle Plazentalösung |
| commun. | manual position | Vermittlungs-Platz |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | manuelle Vorreinigung |
| textile | manual process | manuelles Verfahren |
| stat. | manual processing | manuelle Aufbereitung |
| IT | manual pulling | ziehen von Hand |
| tech. | manual pump | Handpumpe |
| mater.sc. | manual pump | Handdruckspritze |
| med. | manual radionuclide applicator system | manuelles Radionuklid-Applikatorsystem |
| agric. | manual reaping attachment | Handableger |
| agric. | manual reaping attachment | Handgetreideableger |
| IT | manual reconfiguration | manuelle Neukonfigurierung |
| fin. | manual record | handschriftliche Rechnungsunterlage |
| chem. | manual regulation | Handregulierung |
| tech. | manual release | Handauslösevorrichtung |
| gen. | manual release lever | Handlüfthebel |
| med. | manual respiration | manuelle Beatmung |
| med. | manual resuscitation appliance | Apparat für manuelle Reanimation |
| agric. | manual reversing | mechanische Drehung |
| agric. | manual reversing | Drehung von Hand |
| commun. | manual ring down | manuelle Signalvermittlung |
| commun. | manual ringing | manuell erzeugter Ruf |
| railw., sec.sys. | manual route release | Fahrstraßenhilfsauflösung |
| weap. | manual safety | Griffstücksicherung |
| earth.sc., tech. | manual scanning | manuelle Pruefung |
| comp. | manual scanning | manuelle Abtastung |
| met. | manual scarfing | Flaemmen von Hand |
| comp., MS | manual scheduling | manuelle Zeitplanung (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| tech., industr., construct. | manual screen printing | Filmdruckmaschine |
| work.fl. | manual selection | manuelle Selektion |
| earth.sc., el. | manual selector switch | handbedienter Vermittlungsschrank |
| chem. | manual separation | manuelle Siebung |
| med. | manual separation | manuelle Trennung |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | Notauslösegriff |
| gen. | manual shutdown in flight | manuelle Kraftstoffabstellung im Flug |
| railw., sec.sys. | manual signalling | handbedientes Signalsystem |
| patents. | manual skill | Handfertigkeit |
| ed., school.sl., industr. | Manual skills certificate | Handwerkliches Befähigungszeugnis |
| commun. | manual sorting | manuelle Verteilung |
| tech., industr., construct. | manual speed adjustment | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| IT, dat.proc. | manual spreadsheet recalculation | manuelle Neuberechnung des Arbeitsblatts |
| gen. | manual steering equipment | Muskelkraft-Lenkanlage |
| auto. | manual steering system | Muskelkraft-Lenkanlage |
| comp., MS | manual style application mode | manuelle Anwendung von Formatvorlagen (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| commun. | manual switchboard | privates manuelles Vermittlungssystem |
| commun. | manual switchboard | handbediente Nebenstellenanlage |
| IT | manual switchboard | Schalttafel für Handbedienung |
| el.tract. | manual switchgroup | handbetätigtes Schaltwerk |
| el. | manual switchgroup | hand-fuß-betätigter Fahrschalter |
| telecom. | manual switching | Handvermittlung |
| commun. | manual switching system | Handvermittlungssystem |
| IT, dat.proc. | manual system | manuelles System |
| commun. | manual tape relay | manuelles Teilstreckensystem |
| IT, dat.proc. | manual tape winder | handbetriebener Bandaufwickler |
| IT, dat.proc. | manual tape winder | Bandaufwickler von Hand |
| commun., IT | manual telecommunications exchange | Handvermittlungsstelle |
| commun. | manual telegraphy | manuelle Telegraphie |
| commun., IT | manual telephone set | Festverbindungstelefon |
| commun., el. | manual telephone switchboard | Fernsprechhandvermittlung |
| commun. | manual telephone system | Fernsprech-Handvermittlung |
| tech., industr., construct. | manual temperature adjustment | Temperatureinstellung von Hand |
| commun., IT | manual terminating line service | manuell abschließender Leitungsservice |
| comp., MS | manual test | manueller Test (A test performed by a human) |
| comp., MS | manual test template | Vorlage für manuelle Tests (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| busin. | manual time | Zeit für Handarbeit |
| drv. | manual tip shifting | manuelle Tippschaltung |
| mining. | manual tools | Gezähe |
| mun.plan., commun. | manual tracking | Manuelle Spurlagekorrektur |
| commun., IT | manual train control | manuelle Zugsteuerung |
| commun., IT | manual transmission | manuelle Übertragung |
| drv. | manual transmission | Handschaltung |
| drv. | manual transmission joint | Schaltgetriebegelenk |
| IT | manual truncation | manuelles Abschneiden |
| commun., IT | manual tuning | Abstimmung von Hand |
| commun. | manual tuning | manuelle Sender-Wahl |
| nat.sc. | manual tuning | manuelles Wählen |
| agric. | manual turnover | Drehung von Hand |
| agric. | manual turnover | mechanische Drehung |
| mining. | manual-type belt tensioning device | von Hand betätigte Bandspannvorrichtung |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| auto. | manual version | Schaltgetriebemodell |
| auto. | manual version | Schaltgetriebeausführung |
| auto. | manual version | Schaltgetriebeversion |
| IT, el. | manual volume control | handbetätigte Lautstaerkeregelung |
| industr., construct., chem. | manual welding | manuelles Schweissen |
| industr., construct., chem. | manual welding | Schweissen von Hand |
| mining. | manual winding control | Fördermaschinenhandsteuerung |
| auto. | manual window control | Fensterkurbel |
| IT, el. | manual wiring | Verdrahtung von Hand |
| IT | manual word generator | manuelle Worteingabe |
| tech. | manual work | Handarbeit |
| gen. | manual work | manuelle Arbeit |
| mater.sc. | manual work process | manueller Arbeitsprozess |
| agric. | manual work requirement | Handarbeitsbedarf |
| pack. | manual working | Handbetätigung |
| patents. | manuals and handbooks | Bedienungsanleitungen und Handbücher |
| patents. | manuals being printed matter | Handbücher als Druckereierzeugnisse |
| patents. | manuals for use with computer software | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| tech. | message manual | Meldungshandbuch |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | Shaker Mixbecher |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | Mixbecher Shaker |
| forestr. | motor manual harvest | motormanuelle Holzernte |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Staatliche Arbeiterkrankenkasse |
| law, lab.law. | non-manual work | Denkarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | Kopfarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | Geistesarbeit |
| law, lab.law. | non-manual work | geistige Arbeit |
| gen. | non-manual workers | Angestellte |
| comp., MS | online manual | Onlinehandbuch (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| patents. | operating and user instruction manuals | Betriebs- und Benutzeranleitungen |
| tech. | operating manual | Bedienungshandbuch |
| tech. | operating manual | Betriebsanleitung |
| tech. | operating manual | Bedienungsanleitung |
| gen. | operating section manual | Handbedienungsebene |
| weap. | operation manual | Bedienungsanleitung |
| gen. | operation manual | Funktionsbeschreibung |
| gen. | operational manual | Einsatzhandbuch |
| environ. | operational manual | Handbuch |
| gen. | operational manual | Betriebshandbuch |
| commun., IT | operations manual | Bedienungsanleitung |
| commun., IT | optimised manual telephone services | optimierter handbetriebener Fernsprechdienst |
| mater.sc. | Oslo Manual | Oslo-Handbuch |
| el. | owner's manual | Benutzerhandbuch |
| gen. | plant safety manual | Anlagensicherheitshandbuch |
| gen. | plant safety manual | Anlagensicherheits-Handbuch |
| patents. | printed manuals | gedruckte Handbücher |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | gedruckte Veröffentlichungen, Prospekte und Broschüren, Bedienungs- und Benutzerhandbücher |
| commun. | private manual branch exchange | privates manuelles Vermittlungssystem |
| commun. | private manual branch exchange | handbediente Nebenstellenanlage |
| tel. | private manual branch exchange | Hand-Nebenstellenvermittlungseinrichtung |
| commun. | private manual exchange | handbediente Privat-Fernsprechanlage |
| commun. | private manual exchange | private manuelle Vermittlungsstelle |
| tel. | private manual exchange | interne private Handvermittlungsstelle |
| gen. | procedural manual | Verfahrenshandbuch |
| commer., work.fl. | procedure manual | Betriebshandbuch |
| gen. | procedure manual | Verfahrenshandbuch |
| tech. | procedures manual | Verfahrenshandbuch |
| f.trade. | production manual | Fertigungshandbuch |
| tech. | programming manual | Programmierhandbuch |
| gen. | project procedure manual | Projektverfahrenshandbuch |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| gen. | put on manual | auf Handbetrieb umstellen |
| tech. | quality assurance manual | Qualitätssicherungshandbuch (qa manual) |
| mater.sc. | quality assurance manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| tech. | quality assurance procedure manual | Qualitätssicherungsregelwerk |
| IT, el. | quality control manual | manuelle Qualitätskontrolle |
| IT, el. | quality control manual | Qualitätskontrolle von Hand |
| gen. | quality management manual | Qualitätsmanagement-Handbuch |
| chem. | quality manual | Qualitätssicherungshandbuch (EU-CEN) |
| industr. | quality manual | QS-Handbuch |
| environ. | quality manual | Umweltmanagementhandbuch |
| environ. | quality manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| tech. | quality manual | Qualitätshandbuch |
| gen. | quality manual | Qualitätsmanagement-Handbuch |
| gen. | Read the fine fucking manual! RTFM | Lies das feine verdammte Handbuch! |
| gen. | Read the fine fucking manual again! RTFMA | Lies das feine verdammte Handbuch nochmal! |
| gen. | Read the manual! RTM | Lies das Handbuch! |
| tech. | reference manual | Referenzhandbuch |
| comp. | reference manual | Betriebsanleitung |
| tech. | reference manual | Projektierungshandbuch |
| gen. | reference manual | Bedienungshandbuch |
| tech. | related manuals | Handbuchreihe |
| auto. | repair manual | Reparaturhandbuch |
| gen. | run on manual | im Handbetrieb laufen |
| busin. | sales manual | Verkäuferhandbuch |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | System für Arbeiter |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| tech. | secondary manual control | unterlagerter Handbetrieb |
| gen. | secretary's manual | Sekretärinnen-Handbuch |
| gen. | secretary's manual | Sekretärinnenhandbuch |
| mil. | security manual | Sicherheitsleitfaden |
| gen. | security manual | Sicherheitshandbuch |
| drv. | sequential manual gearbox SMG | SMG-Getriebe (electro-hydraulic manual transmission by BMW) |
| drv. | sequential manual gearbox SMG | sequentielles manuelle Getriebe (electro-hydraulic manual transmission by BMW, SMG) |
| chem. | service manual | Wartungshandbuch |
| weap. | service manual | Dienstvorschrift |
| tech. | service manual | Servicehandbuch |
| gen. | servicing manual | Wartungsanleitung |
| insur. | sickness fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | Arbeiterkrankenkasse |
| immigr., IT | SIRENE Manual | SIRENE-Handbuch |
| immigr. | Sirene Manual Committee | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| patents. | software manuals | Softwarehandbücher |
| gen. | special retirement scheme for manual workers | Hacklerregelung österr. |
| gen. | style manual | Stilwörterbuch |
| tech. | subordinate manual control | unterlagerter Handbetrieb |
| commun., agric. | Swiss Food Manual | Schweizerisches Lebensmittelbuch |
| phys. | system manual | Systemhandbuch |
| patents. | teaching aids and manuals | Lehrmittel und Handbücher |
| tech. | technical manual | technisches Handbuch |
| weap. | technical manual | Bedienungsanleitung (TM) |
| weap. | technical manual | Merkblatt (TM) |
| weap. | technical manual | technische Dienbstvorschrift (TM) |
| mil. | technical manual TM | technische Dienstvorschrift |
| patents. | technical manuals | technische Handbücher |
| tech. | testing manual | Prüfhandbuch |
| tech. | text manual | Texthandbuch |
| work.fl. | thesaurus manual | Einleitung zum Thesaurus |
| weap. | training manual | Ausbildungsvorschrift |
| tech. | training manual | Lehrheft |
| patents. | training manuals | Ausbildungshandbücher |
| tech. | troubleshooting manual | Entstöranleitung |
| tech. | turbine installation manual | Turbinenmontagehandbuch |
| gen. | upgrading of manual work | Aufwertung der manuellen Arbeit |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
| gen. | user manual | Betriebsanweisung |
| gen. | user manual | Gebrauchsanweisung |
| IT, dat.proc. | user manual | Gebrauchsanweisung für den Anwender |
| IT, dat.proc. | user manual | Anwenderhandbuch |
| IT, dat.proc. | user manual | Betriebsanleitung |
| gen. | user manual | Benutzerhandbuch |
| patents. | user manuals | Benutzerhandbücher |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | user manuals for computer software | Benutzerhandbücher für Computersoftware |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | Handfahrventil |
| tech. | wiring manual | Schaltbuch |