| Subject | English | German |
| therm.energ. | arc furnace manoeuvring switch | Betriebsschalter des Lichtbogenofens |
| environ. | damage from military manoeuvres Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes | Manöverschaden |
| environ. | damage from military manoeuvres | Manöverschaden |
| tech. | design manoeuvring speed | Rechnungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung (veraltet) |
| tech. | design manoeuvring speed | Rechnungs-Abfanggeschwindigkeit |
| transp., avia. | design manoeuvring speed | Rechnungsabfanggeschwindigkeit |
| tech. | design manoeuvring speed | Bemessungsgeschwindigkeit fuer Ruderbetaetigung |
| gen. | independent manoeuvres of amphibious or airborne troops | selbstaendige Manoever von amphibischen oder Luftlandekraeften |
| transp. | individually manoeuvred vehicle | einzeln bewegtes Fahrzeug |
| law | to indulge in vote catching manoeuvres | auf Stimmenfang ausgehen |
| transp., mater.sc. | limit manoeuvring load factor | Abfanglastvielfaches |
| IT, transp. | limited authority manoeuvres | Übersteuerungsmanöver |
| agric. | main engine manoeuvring platform | Fahrstand |
| transp., avia. | manoeuvring area | Rollfeld |
| transp. | manoeuvring area | Bewegungsfläche |
| gen. | manoeuvring characteristics | Manövrierdaten |
| tech. | manoeuvring flight | Manoevrierflug |
| tech. | manoeuvring load factor | Abfang-Lastvielfaches |
| transp., construct. | manoeuvring of a caisson by pivoting | Torbewegung durch Drehung |
| gen. | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| transp., el. | manoeuvring of empty vehicles | Leerfahrt |
| commun., transp. | manoeuvring signals | Stander |
| commun., transp. | manoeuvring signals | Manoevriersignale |
| commun., transp. | manoeuvring signals | Kurssignale |
| astronaut., transp. | manoeuvring speed | Rollgeschwindigkeit |
| tech. | manoeuvring speed | Manoevriergeschwindigkeit (Hartruder) |
| agric. | manoeuvring stand | Fahrstand |
| transp., mech.eng. | manoeuvring valve | Manövrierventil |
| transp., mech.eng. | manoeuvring valve | Manöverventil |
| econ. | military manoeuvres | militärische Manöver |
| gen. | precise navigation and ship manoeuvring | präzise Navigation und Schiffsführung |
| tech. | rendezvous manoeuvring | Rendezvous-Manoever |
| tech. | self-propelled manoeuvring unit | Antriebstornister |
| gen. | ship manoeuvring and handling | Manövrieren und Handhaben des Schiffes |
| agric. | ship manoeuvring simulator | Schiffsführungssimulator |
| transp., avia. | terminal manoeuvring area | Flughafenkontrollzone |
| brit. | tortuous manoeuvring | Eiertanz |