| Subject | English | German |
| automat. | accuracy of manipulation system | Genauigkeit des Manipulationssystems |
| automat. | adaptive behaviour of manipulation systems | adaptives Verhalten von Handhabungssystemen |
| automat. | adjustment value by manipulation of components | Einstellwert bei Teilehandhabung |
| IT | algebraic manipulation language | algebraische Datenmanipulationssprache |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| automat. | automatic manipulation system | automatisches Manipulationssystem |
| automat. | automatic operations at manipulation processes | automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen |
| comp. | bit-manipulation instruction | Bitbefehl |
| comp. | bit-manipulation instruction | Bitmanipulationsbefehl |
| automat. | change of manipulation kind | Veränderung der Manipulationsart |
| automat. | control for manipulation systems | Steuerung für Manipulationssysteme |
| microel. | data manipulation instruction | Datenbearbeitungsbefehl |
| comp., MS | data manipulation language | Datenbearbeitungssprache (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| AI. | data manipulation language | Datenmanipulationssprache |
| IT | data manipulation language | data manipulation language |
| comp. | data manipulation language | Datenbehandlungssprache |
| gen. | data manipulation language | Datenbearbeitungssprache |
| microel. | data manipulation section | Datenbehandlungsteil |
| microel. | data manipulation section | Datenbearbeitungsteil |
| gen. | database manipulation languages | Sprachen zur Handhabung von Datenbasen |
| automat. | delayed manipulation error | verzögerter Manipulationsfehler |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | gedoppelter Handgriff der Siegemundin |
| IT, mech.eng. | fixed sequence manipulation mechanism | Handhabungssystem mit festem Ablauf |
| med. | genetic manipulation of the germ line | genetischer Eingriff in die Keimbahn |
| gen. | image manipulation functions | Bildhandhabungsfunktionen |
| automat. | integrated manipulation system | integriertes Handhabungssystem |
| gen. | intelligent retrieval and manipulation system | intelligentes Retrieval- und Handhabungssystem |
| work.fl., IT | interactive data manipulation handling language | interaktive Datenmanipulationssprache |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | OSI-Job-Monitorsystem |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | JTM-Report |
| health. | laser micro-manipulation of the egg | mikrochirurgische Lasermanipulation des Eis |
| commun., transp. | lever manipulation chart | Verschlusstafel |
| automat. | manipulation assembly unit | Handhabebaukasten |
| microel. | manipulation at the reticle plane | Manipulieren in der Retikelebene |
| comp., MS | manipulation chaining | Manipulationsverkettung (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| automat. | manipulation cycle | Handhabezyklus |
| automat. | manipulation defect | Handhabefehler |
| gen. | manipulation detection | Manipulationserkennung |
| automat. | manipulation device | Handhabegerät |
| automat. | manipulation device with computer coupling | Handhabegerät mit Rechnerkopplung |
| automat. | manipulation equipment | Handhabeeinrichtung |
| automat. | manipulation error | Handhabefehler |
| agric. | manipulation fork | Fanggabel |
| nano | manipulation mechanism | Handhabungssystem |
| tech. | manipulation of arm | Waffenhandhabung |
| automat. | manipulation of assembly parts | Handhabung von Montageteilen |
| automat. | manipulation of assembly parts | Montageteilhandhabung |
| beekeep. | manipulation of brood nest | Auseinandernehmen des Bienenvolkes |
| opt. | manipulation of negatives | Handhabung von Negativen |
| med. | manipulation of pathogenic micro-organisms | Umgang mit pathogenen Mikroorganismen |
| gen. | manipulation of plants | Pflanzenmanipulation |
| fenc. | manipulation of the blade | Klingenführung |
| fenc. | manipulation of the blade with fingers | Klingenführung mit den Fingern |
| met. | manipulation of the cutting blowpipe | Handhabung des Schneidbrenners |
| met. | manipulation of the cutting torch | Handhabung des Schneidbrenners |
| med. | manipulation of the human embryo | Manipulation am menschlichen Embryo |
| opt. | manipulation of the measuring switch | Betätigung des Meßschalters |
| gen. | manipulation of the micro-climates | Manipulation des Mikroklimas |
| gen. | manipulation of the monetary base | Steuerung der monetären Basis |
| gen. | manipulation of the rates | Änderung der Sätze |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Kursmanipulation |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Kurstreiberei |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Börsenmanipulation |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Agiotage |
| econ. | manipulation on the stock exchange | Börsenmanöver |
| tech. | manipulation point | Stellort |
| automat. | manipulation process | Handhabevorgang |
| automat. | manipulation process | Handhabungsvorgang |
| automat. | manipulation technique | Handhabetechnik |
| automat. | manipulation technique | Handhabungstechnik |
| tech. | manual manipulation scram | handbetaetigte Notabschaltung |
| cust. | non-manipulation certificate | Bescheinigung über die Nichtbehandlung |
| automat. | numerically controlled manipulation equipment | numerisch gesteuerte Handhabeeinrichtung |
| automat. | pneumatic manipulation assembly unit | pneumatischer Handhabebaukasten |
| automat. | process control at manipulation of mechanical parts | Prozesskontrolle bei Manipulation mechanischer Teile |
| automat. | programmable manipulation devices without logic functions | programmierbare Handhabungsgeräte ohne Logikfunktionen |
| IT, dat.proc. | report manipulation operations | Report-Manipulationsbearbeitungssystem |
| IT, dat.proc. | report manipulation work specification | Report-Manipulationsarbeitsauftrag |
| microel. | reticle manipulation stage | Retikelmanipuliertisch |
| automat. | self-adaptable manipulation equipment | selbstanpassungsfühige Handhabeeinrichtung |
| automat. | separated manipulation cycle | getrennter Handhabezyklus |
| tech. | servo-controlled sequence manipulation mechanism | antriebsgeregeltes Handhabungssystem |
| AI. | symbol-manipulation language | Symbolmanipulationssprache |
| IT | symbol manipulation programming language | Symbolenmanipulationsprache |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | Übertragungsmanipulationsfunktion |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation work specification | Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation work specification | Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| microel. | wafer manipulation stage | Wafermanipuliertisch |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | Arbeitsmanipulationsbearbeitungssysteme |
| IT, dat.proc. | work manipulation work specification | Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation |