| Subject | English | German |
| busin., IT | account manipulation | Kontenfalschung |
| busin., IT | account manipulation | Kontenfälschung |
| automat. | accuracy of manipulation system | Genauigkeit des Manipulationssystems |
| automat. | adaptive behaviour of manipulation systems | adaptives Verhalten von Handhabungssystemen |
| automat. | adaptive manipulation | adaptive Handhabung |
| automat. | adjustment value by manipulation of components | Einstellwert bei Teilehandhabung |
| IT | algebraic manipulation language | algebraische Datenmanipulationssprache |
| automat. | algorithmic manipulation | algorithmische Betätigung |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| automat. | automatic manipulation system | automatisches Manipulationssystem |
| automat. | automatic operations at manipulation processes | automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen |
| med. | Baer manipulation | Bauchdeckenpresse nach Baer |
| med. | Baer manipulation | Baer Handgriff |
| med. | Baumm manipulation | Baumm Handgriff |
| med. | bell-button manipulation | Klingelknopfgriff |
| comp. | bit manipulation | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | bit manipulation | Bitverarbeitung |
| comp., MS | bit manipulation | Bitmanipulation (An action intended to change only one or more individual bits within a byte or word. Manipulation of the entire byte or word is much more common and generally simpler) |
| comp. | bit manipulation | Bitmanipulation |
| comp. | bit manipulation | Bitoperation |
| comp. | bit-manipulation instruction | Bitbefehl |
| comp. | bit-manipulation instruction | Bitmanipulationsbefehl |
| med. | Bracht manipulation | Bracht Manualhilfe |
| med. | Breisky manipulation | Breisky Handgriff |
| med. | Breisky manipulation | Fritsch Handgriff |
| med. | Breisky manipulation | Bartram Handgriff |
| microel. | byte manipulation | Byteverarbeitung |
| IT | byte manipulation | Byte-Betrieb |
| comp. | byte manipulation | Bytebearbeitung |
| comp. | byte manipulation | Bytemanipulation |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | Manipulieren von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | Handhabung f von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | Handhabung f von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | Umladung von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | Umladung von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | cask manipulation | Manipulieren von Transportcontainern |
| med. | cavum-fist manipulation | Kavum-Faust-Handgriff |
| med. | Champetier de Ribes manipulation | Champetier de Ribes Handgriff |
| automat. | change of manipulation kind | Veränderung der Manipulationsart |
| comp. | character manipulation | Zeichenmodifizierung |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation |
| busin., IT | computer manipulation | Computermanipulation |
| automat. | control for manipulation systems | Steuerung für Manipulationssysteme |
| fin. | currency manipulation | Währungsmanipulation |
| econ. | currency manipulation | Währungsmanöver |
| IT | data manipulation | Datenmanipulation |
| comp. | data manipulation | Datenverarbeitung |
| microel. | data manipulation instruction | Datenbearbeitungsbefehl |
| IT | data manipulation language | data manipulation language |
| comp. | data manipulation language | Datenbehandlungssprache |
| AI. | data manipulation language | Datenmanipulationssprache |
| comp., MS | data manipulation language | Datenbearbeitungssprache (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| gen. | data manipulation language | Datenbearbeitungssprache |
| microel. | data manipulation section | Datenbehandlungsteil |
| microel. | data manipulation section | Datenbearbeitungsteil |
| gen. | database manipulation languages | Sprachen zur Handhabung von Datenbasen |
| automat. | delayed manipulation error | verzögerter Manipulationsfehler |
| med. | Deutsch manipulation | Deutsch Handgriff |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| busin., IT | direct manipulation | direkte Manipulation |
| agric. | disk manipulation | Scheiben |
| agric. | disk manipulation | Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge |
| commun. | Document Transfer And Manipulation | Dokumentenübertragung und -bearbeitung (ISDN, ITU-T (CCITT) I.430) |
| med. | Doederlein towel manipulation | Doederlein Handtuch-Handgriff |
| med. | Doederlein towel manipulation | Doederlein Handgriff |
| med. | doubled manipulation method of Justine Siegemundin | gedoppelter Handgriff der Siegemundin |
| med. | Esmarch-Heiberg manipulation | Esmarch-Heiberg Handgriff |
| comp. | faulty manipulation | fehlerhafte Handhabung |
| med. | Fehling manipulation | Hinterdammgriff |
| med. | Fehling manipulation | Ritgen Handgriff |
| med. | Fehling manipulation | Fehling Handgriff |
| busin., fin. | financial market manipulation | Marktmanipulation |
| med. | fine motor manipulations | Feinmotorik |
| IT, mech.eng. | fixed sequence manipulation mechanism | Handhabungssystem mit festem Ablauf |
| comp. | flag manipulation | Flagbehandlung |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Manipulieren von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Handhabung f von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Umladung von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Umladung von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Handhabung f von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Manipulieren von Transportcontainern |
| AI. | formula manipulation | Formelmanipulation |
| sec.sys. | fraudulent manipulation | betrügerisches Geschäftsgebaren |
| med. | Freund manipulation | Freund Handgriff |
| med. | Fritsch manipulation | Bartram Handgriff |
| med. | Fritsch manipulation | Breisky Handgriff |
| med. | Fritsch manipulation | Fritsch Handgriff |
| med. | Gaenslen manipulation | Gaenslen Handgriff |
| med. | gene manipulation | genetische Manipulation |
| chem. | gene manipulation | Genmanipulation |
| med. | gene manipulation | Gentechnologie |
| tech. | General-Mills-manipulation | General-Mills-Manipulator (am Fernbediengeraet) |
| life.sc. | genetic manipulation | Erbgutveränderung |
| nat.sc. | genetic manipulation | Gentechnik |
| life.sc. | genetic manipulation | Genmanipulation |
| life.sc. | genetic manipulation | genetische Manipulation |
| med., tech. | genetic manipulation | Gentechnologie |
| med. | genetic manipulation of the germ line | genetischer Eingriff in die Keimbahn |
| med. | Glénard manipulation | Glénard Handgriff |
| med. | Gocht manipulation | Gocht Handgriff |
| med. | Goth manipulation | Goth Handgriff |
| med. | Green temporal-muscle manipulation | Green Temporalisgriff |
| med. | habitual manipulations | habituelle Hantierung |
| gen. | handling device for simple manipulations | Handhabungsgerät für einfache Tätigkeiten |
| law, IT | hardware manipulation | Hardware-Manipulation |
| med. | Hochenbichler manipulation | Hochenbichler Handgriff |
| med. | Hoorn manipulation | Hoorn-Handgriff |
| tech. | hot manipulation | Warmformgebung |
| med. | Hudsenson manipulation | Hudsenson Handgriff |
| gen. | image manipulation functions | Bildhandhabungsfunktionen |
| busin., IT | indirect manipulation | indirekte Manipulation |
| gen. | information manipulation | Informationshandhabung |
| busin., IT | input manipulation | Eingabemanipulation |
| biol. | insemination with rectal manipulation | Besamung unter rektaler Kontrolle |
| automat. | integrated manipulation system | integriertes Handhabungssystem |
| gen. | intelligent retrieval and manipulation system | intelligentes Retrieval- und Handhabungssystem |
| work.fl., IT | interactive data manipulation handling language | interaktive Datenmanipulationssprache |
| med. | Jacquemier manipulation | Jacquemier Handgriff |
| med. | Jendrassik manipulation | Jendrassik Handgriff |
| med. | jerky manipulation | gezielter Griff |
| commun., IT | job transfer and manipulation | Fernausführung von Programmen |
| commun., IT | job transfer and manipulation | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| commun., IT | job transfer and manipulation | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation control part | OSI-Job-Monitorsystem |
| IT, dat.proc. | job transfer and manipulation report | JTM-Report |
| gen. | knowledge manipulation | Wissenshandhabung |
| IT | Langage de Manipulation | manipulator language |
| health. | laser micro-manipulation of the egg | mikrochirurgische Lasermanipulation des Eis |
| commun., transp. | lever manipulation chart | Verschlusstafel |
| automat. | manipulation assembly unit | Handhabebaukasten |
| microel. | manipulation at the reticle plane | Manipulieren in der Retikelebene |
| comp., MS | manipulation chaining | Manipulationsverkettung (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| automat. | manipulation cycle | Handhabezyklus |
| automat. | manipulation defect | Handhabefehler |
| gen. | manipulation detection | Manipulationserkennung |
| automat. | manipulation device | Handhabegerät |
| automat. | manipulation device with computer coupling | Handhabegerät mit Rechnerkopplung |
| automat. | manipulation equipment | Handhabeeinrichtung |
| automat. | manipulation error | Handhabefehler |
| agric. | manipulation fork | Fanggabel |
| nano | manipulation mechanism | Handhabungssystem |
| tech. | manipulation of arm | Waffenhandhabung |
| automat. | manipulation of assembly parts | Handhabung von Montageteilen |
| automat. | manipulation of assembly parts | Montageteilhandhabung |
| beekeep. | manipulation of brood nest | Auseinandernehmen des Bienenvolkes |
| opt. | manipulation of negatives | Handhabung von Negativen |
| med. | manipulation of pathogenic micro-organisms | Umgang mit pathogenen Mikroorganismen |
| gen. | manipulation of plants | Pflanzenmanipulation |
| fenc. | manipulation of the blade | Klingenführung |
| fenc. | manipulation of the blade with fingers | Klingenführung mit den Fingern |
| met. | manipulation of the cutting blowpipe | Handhabung des Schneidbrenners |
| met. | manipulation of the cutting torch | Handhabung des Schneidbrenners |
| med. | manipulation of the human embryo | Manipulation am menschlichen Embryo |
| opt. | manipulation of the measuring switch | Betätigung des Meßschalters |
| gen. | manipulation of the micro-climates | Manipulation des Mikroklimas |
| gen. | manipulation of the monetary base | Steuerung der monetären Basis |
| gen. | manipulation of the rates | Änderung der Sätze |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Börsenmanipulation |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Kursmanipulation |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Kurstreiberei |
| fin. | manipulation on the stock exchange | Agiotage |
| econ. | manipulation on the stock exchange | Börsenmanöver |
| tech. | manipulation point | Stellort |
| automat. | manipulation process | Handhabevorgang |
| automat. | manipulation process | Handhabungsvorgang |
| automat. | manipulation technique | Handhabetechnik |
| automat. | manipulation technique | Handhabungstechnik |
| tech. | manual manipulation | Handbedienung |
| tech. | manual manipulation scram | handbetaetigte Notabschaltung |
| gen. | market manipulation | Marktmanipulation |
| ed. | material to stimulate manipulation | Material zum Wecken der Geschicklichkeit |
| mater.sc. | nano-manipulation | Nanomanipulation |
| f.trade. | non-manipulation | Nichtbehandlung |
| cust. | non-manipulation certificate | Bescheinigung über die Nichtbehandlung |
| automat. | numerically controlled manipulation equipment | numerisch gesteuerte Handhabeeinrichtung |
| med. | obstetric hemostatic manipulation | Blutstillungshandgriff |
| busin., IT | output manipulation | Ausgabemanipulation |
| automat. | phase manipulation | Phasenumtastung |
| gen. | picture manipulation | Bildbearbeitung |
| med. | Piskatschek manipulation | Piskatschek Handgriff |
| agr. | plaster manipulation | Gipsen |
| automat. | pneumatic manipulation assembly unit | pneumatischer Handhabebaukasten |
| gen. | possibilities of hereditary manipulation | Manipulierbarkeit von Erbsubstanz |
| opt. | prevent incorrect manipulation | falsche Bedienung verhindern |
| law | price manipulation | Kursmanipulation |
| automat. | process control at manipulation of mechanical parts | Prozesskontrolle bei Manipulation mechanischer Teile |
| busin., IT | program manipulation | Programmanipulation |
| busin., IT | program manipulation | Programm-Manipulation |
| automat. | programmable manipulation devices without logic functions | programmierbare Handhabungsgeräte ohne Logikfunktionen |
| auto. | protection against manipulation | Manipulationsschutz |
| med. | Rautek manipulation | Rautek Griff |
| med. | Rautek manipulation | Rautek Bergegriff |
| med. | relaxing manipulation | ungezielter Griff |
| med.appl. | remote manipulation | Fernsteuerung |
| gen. | remote manipulation | Fernbedienung |
| IT, dat.proc. | report manipulation operations | Report-Manipulationsbearbeitungssystem |
| IT, dat.proc. | report manipulation work specification | Report-Manipulationsarbeitsauftrag |
| environ. | reproductive manipulation The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms" | Fortpflanzungsmanipulation |
| microel. | reticle manipulation stage | Retikelmanipuliertisch |
| med. | Schwarzenbach manipulation | Schwarzenbach-Handgriff |
| tech. | search unit manipulation | Prüfkopfbewegung |
| automat. | self-adaptable manipulation equipment | selbstanpassungsfühige Handhabeeinrichtung |
| tech. | semi-remote manipulation | Halbfernbedienung |
| automat. | separated manipulation cycle | getrennter Handhabezyklus |
| tech. | servo-controlled sequence manipulation mechanism | antriebsgeregeltes Handhabungssystem |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Handhabung f von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Handhabung f von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Umladung von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Umladung von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Manipulieren von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Manipulieren von Transportcontainern |
| med. | Siegemundin manipulation | Siegemundin Handgriff |
| busin., IT | software manipulation | Software-Manipulation |
| med. | spinal manipulation | Chiropraktik |
| med., industr. | substantial manipulation | substanzielle Bearbeitung |
| AI. | symbol manipulation | Symbolmanipulation |
| AI. | symbol-manipulation language | Symbolmanipulationssprache |
| IT | symbol manipulation programming language | Symbolenmanipulationsprache |
| polygr. | text manipulation | Textmanipulation |
| polygr. | text manipulation | Textbearbeitung |
| med. | three-finger manipulation | Kegelkugelhandgriff |
| med. | three-finger manipulation | Dreifingergriff |
| med. | tomograph with image manipulation | Tomograf mit mehrdimensionaler Verwischung Tomograph mit mehrdimensionaler Verwischung |
| med. | topological manipulation | topologische Manipulation |
| med. | torsion manipulation | Torsionsgriff |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | Übertragungsmanipulationsfunktion |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation work specification | Arbeitsspezifikation für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation work specification | Arbeitsbeschreibung für Datenübertragung und Datenmanipulation |
| med.appl. | ultrasound image manipulation | Ultraschallbildmanipulation |
| med. | v.Bergmann manipulation | v.Bergmann Handgriff |
| microel. | wafer manipulation stage | Wafermanipuliertisch |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | Arbeitsmanipulationsbearbeitungssysteme |
| IT, dat.proc. | work manipulation work specification | Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation |
| tech. | wrong manipulation | Fehlgriff |