| Subject | English | German |
| IT | Advanced Data and Knowledge Management Systems | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| IT | Advanced Knowledge Base Management System | fortgeschrittenes Wissensbasismanagementsystem |
| el. | air management system | Belüftungssystem |
| environ. | air quality management systems | Systeme der Luftreinhaltung |
| gen. | Battlefield Management System | Gefechtsfeldmanagementsystem |
| mun.plan., IT | building management system | Gebäudeleitsystem |
| mun.plan., IT | building management system | zentrale Leittechnik |
| mun.plan., IT | building management system | Gebäudeleittechnik |
| construct. | building management system | Gebäudeautomation |
| brit. | building management systems | Gebäudeautomation |
| gen. | building services management system | Gebäudeleittechnik |
| el. | burner management system | Brennerregelung |
| el. | burner management system | Brennerregelunssystem |
| el. | burner management system | Brennerleitsystem |
| law, ADR | cash management system | elektronisches System, nach dem Banken dem Finanzmanagement e-s Unternehmens Informationen geben |
| gen. | central process management system PMSX | Prozessleitsystem PLS |
| gen. | centralised and decentralised management system | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| transp. | compatible management system for transport modes | kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger |
| fin. | comprehensive risk management system | Rahmen der Risikosteuerung |
| commun. | computer-assisted spectrum management system | rechnergestützes System zur Spektrumverwaltung |
| IT, energ.ind. | computerised central energy management system | zentrales Energiesteuerungssystem |
| IT | computerised personnel management system | elektronisches Personalverwaltungssystem |
| IT | computerised personnel management system | EDV-System zur Personalverwaltung |
| IT | computerised staff management system | elektronisches Personalverwaltungssystem |
| IT | computerised staff management system | EDV-System zur Personalverwaltung |
| gen. | computerised tariff management systems | automatisierte Zolltarif-Verwaltungssysteme |
| IT | computerized maintenance management system | rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung |
| IT | configuration management system | Konfigurationsverwaltungssystem |
| gen. | content management system CMS | Redaktionssystem |
| gen. | content management system | Content Management System (CMS) |
| commun., IT, engl. | Content Management System | Content Management System |
| gen. | content management system | Inhaltsverwaltungssystem (CMS) |
| agric. | continuous forest management system | Dauerwaldwirtschaft |
| ed. | course management system | Lehrfachsystem |
| earth.sc. | cryogenic waste gas management system | Kryo-Abgasbehandlungssystem |
| IT, dat.proc. | data base management system | Datenbank-Management-System |
| gen. | data base management system | Datenbankverwaltungssystem |
| IT | data management system | Datenverwaltungssystem |
| phys. | data management system | Ablagesystem |
| comp. | database management system | Datenbasisverwaltungssystem |
| gen. | database management system DBMS | Datenbankmanagementsystem DBMS |
| phys. | data-base management system | Datenbank-Managementsystem |
| busin., IT | database management system | Datenbankmanagementsystem |
| busin., IT | database management system | Datenverwaltungssystem |
| busin., IT | database management system | Datenbank-Verwaltungssystem |
| IT | database management system | Datenbankbetriebssystem |
| comp. | database management system | DBMS |
| comp. | database management system | Datenbasis-Managementsystem |
| comp., MS | database management system | Datenbank-Verwaltungssystem (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| AI. | database management system | Datenbanksystem |
| phys. | database management system | Datenbank-Managementsystem |
| gen. | database management system | Datenbankverwaltungssystem |
| patents. | database management systems | Datenbankverwaltungssysteme |
| IT | departmental-level computerised-management system | System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene |
| IT, transp., avia. | digital flight management system | digitales Flugsteuerungssystem |
| IT, dat.proc. | distributed database management system | verteiltes Datenbankverwaltungssystem |
| comp., MS | document management system | Dokumentverwaltungssystem (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| commun. | dynamic channel management system | dynamische Kanalzuordnung |
| law, IT | Electronic Copyright Management System | elektronisches Urheberrechtsverwaltungssystem |
| comp. | electronic document management system | elektronisches Dokumentverwaltungssystem |
| IT | electronic document management system | System für die elektronische Ablage und Verwaltung von Dokumenten |
| comp. | electronic document management system | elektronisches Dokument-Managementsystem |
| commun. | element management system | Element-Managementsystem |
| energ.ind. | energy management system | Energiemanagementsystem |
| energ.ind. | energy management system | Energiemanagement-System |
| energ.ind. | energy management system | zentrale technische Steuerung |
| gen. | engine management system | kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem |
| engin. | engine management system | Zünd- und Einspritzsystem |
| engin. | engine management system | Motronic (Bosch) |
| mech.eng. | engine management system | System der Motorsteuerung |
| gen. | engine management system | Motor-Management-System |
| environ. | environment management system | Umweltmanagementsystem |
| environ. | Environmental Management System | Umweltmanagementsystem |
| environ. | environmental management system | Umweltmanagementsystem |
| gen. | environmental management system EMS | Umwelt-Management-System |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| transp., polit. | European Air Traffic Management System | Europäisches Flugverkehrsmanagementsystem |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | Europäisches Eisenbahnverkehrsleitsystem |
| transp., polit. | European rail traffic management system/European train control system | Teilsystem für Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalisierung |
| commun., transp. | European rail traffic management system/GSM for railways | Funkkommunikation |
| transp. | European traffic management system | europäisches Verkehrsleitsystem |
| IT, dat.proc. | file management system | Dateiverwaltungssystem |
| IT, dat.proc. | file management system | Dateisystem |
| patents. | file management systems | Dateiverwaltungssysteme |
| transp., avia., el. | flight management system | Flugsicherungssystem |
| gen. | flight management system FMS | Flugmanagementsystem |
| environ. | flood management system | System zur Verhinderung von Überschwemmungskatastrophen |
| R&D. | fuel generation management systems | Fuel Generation Management Systems |
| transp. | fuel management system | Treibstoff-Managementsystem |
| auto. | fuel management system | Gemischaufbereitung |
| comp. | generalized information management system | verallgemeinertes Informationsverwaltungssystem |
| environ. | global emergency management system | globales Notfallmanagementsystem |
| environ. | good house-keeping and management systems | gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme |
| comp. | hierarchical database management system | hierarchisches Datenbasis-Managementsystem |
| IT | Hierarchical Storage Management System | hierarchisches Speichermanagementsystem |
| IT | index sequential file management system | Indexsystem |
| IT | index sequential file management system | Index-System |
| IT | index sequential file management system | logisch fortlaufende Speicherungsform |
| IT | Information Management System | Informationsverwaltungssystem |
| automat. | information management system | Informationsmanagementsystem |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| health., IT, anim.husb. | information management system for official controls | IMSOC |
| dat.proc. | Information Security Management System | Management der Sicherheit von Informationssystemen |
| dat.proc. | Information Security Management System | Informationssicherheitsmanagementsystem |
| industr. | initial web content management system | ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten |
| IT, dat.proc. | integrated database management system | integriertes Datenbankverwaltungssystem |
| commun., IT | integrated management system | integriertes Verwaltungssystem |
| gen. | integrated management system for external borders | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen |
| IT | Integrated Quota Management System | integriertes Netz für die Verwaltung der Lizenzen |
| transp. | integrated road transport management system | integriertes Verkehrsleitsystem |
| IT, industr. | intelligent building management system | Gebäudeautomatisierung |
| commer., IT | intelligent home management system | Haushaltstechnik |
| commer., IT | intelligent home management system | Haushaltsautomatisierung |
| commer., IT | intelligent home management system | Haustechnik |
| commer., IT | intelligent home management system | Heimelektronik |
| commer., IT | intelligent home management system | Heimelektronik-Systeme |
| transp. | intermodal transport management system | verkehrsträgerübergreifend konzipiertes Verkehrsmanagementsystem |
| IT | interoperable object-oriented database management systems | dialogfähige objektorientierte Datenbasis-Managementsysteme |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| gen. | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| law, fin. | Irregularities Management System | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| law, fin. | Irregularity Management System | Berichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | gemeinsames Unternehmen SESAR |
| IT | knowledge base management system | Wissensbankverwaltungssystem |
| gen. | knowledge information management system | wissensorientiertes Informationsmanagement-System |
| busin., IT | knowledge management system | Wissensverwaltungssystem |
| busin., IT | knowledge management system | Wissensmanagementsystem |
| AI. | knowledgebase management system | Wissensbasismanagementsystem |
| AI. | knowledgebase management system | Wissensbasisverwaltungssystem |
| AI. | knowledgebase management system | Wissensbasissystem |
| R&D. | knowledge-base management systems KMBS | Wissensbasis-Managementsysteme KMBS |
| R&D. | knowledge-based management systems KMBS | Wissensbasis-Managementsysteme KMBS |
| ed. | learning management system | System der Lernsoftware |
| gen. | licence management system | Lizenzverwaltungssystem |
| transp. | maintenance management system | Managementsystem für die Straßenerhaltung |
| comp., MS | management system | Verwaltungssystem (A network-enabled host running Simple Network Management Protocol (SNMP) management software. This software requests information from SNMP agents) |
| econ. | management system | Verwaltungssystem |
| econ. | management system | Managementsystem |
| econ. | management system | Führungssystem |
| gen. | management system | Leitsystem |
| econ. | management system | Leitungssystem |
| econ. | management system development | Entwicklung des Managementsystems |
| fin., econ., ed. | management system which is carried out by a subcontractor | Verwaltung durch einen Subunternehmer |
| gen. | management systems | Bewirtschaftungssysteme |
| busin., IT | method base management system | Methodenbankverwaltungssystem |
| busin., IT | method management system | Methodenverwaltungssystem |
| transp. | multi sensor mission management system | mit mehreren Sensoren ausgerüstetes Flugführungssystem |
| commun. | network management system | Netzmanagementsystem |
| commun. | network management system | Netzkontrolleinrichtung |
| commun. | network management system | Netzverwaltungssystem |
| IT | Next generation data base management system | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme |
| IT | object management system | Objektmanagementsystem |
| IT | Object management system | Objektmanagementsystem |
| IT | object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbasisverwaltungssystem |
| IT | object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbankverwaltungssystem |
| IT | object-oriented data base management system | objektorientiertes Datenbank-Verwaltungssystem |
| med.appl. | patient management system | Patientenmanagementsystem |
| transp. | pavement management system | Managementsystem für die Straßenerhaltung |
| nat.res. | pest-management system | System der Schädlingsbehandlung |
| gen. | Phare management system | Phare-Verwaltungssystem |
| IT, agric. | pilot computerised animal-health management system for pig farms | informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben |
| fin. | price management system | Preisregulierungssystem |
| gen. | processor-based management systems | prozessgesteuerte Leitsysteme |
| busin., IT | product management system | Produktverwaltungssystem |
| IT | production management system | automatisiertes Betriebsleitungssystem |
| IT | Project integrated management systems | Projektintegriertes Managementsystem |
| fin. | project portfolio management system | System zur Steuerung der Projektportfolios |
| commun., IT | property management system interface | Merkmale eines Managementsysteminterface |
| gen. | quality management system | Qualitätsmanagementsystem |
| gen. | quality management system | QM-System |
| transp. | rail traffic management system | Eisenbahnverkehrsmanagementsystem |
| fin. | real-time crisis management system | Krisenmanagementsystem in Echtzeit |
| IT | relational data base management system | relationales Datenbanksystem |
| IT | relational data base management system | relationales Datenbank-Verwaltungssystem |
| comp., MS | relational database management system | Managementsystem für relationale Datenbanken (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model) |
| IT | relational database management system | relationales Datenbank-Managementsystem |
| IT | relational database management system | Verwaltungssystem für relationale Datenbanken |
| comp. | relational database management system | relationales Datenbasis-Managementsystem |
| nat.res. | reservoir management system | Speicherbewirtschaftung (water supply) |
| comp., MS | Resource Management System | Ressourcenverwaltungssystem (A technology that enables developers to localize their apps based on each user's preferred language and current resolution) |
| energ.ind., nucl.phys. | resource-management system | Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen |
| health., pharma. | risk management system | Risikomanagementsystem |
| fin. | risk management system | Risikomanagement-System |
| health., pharma. | risk management system evaluation | Evaluierung des Risikomanagementsystems |
| health., pharma. | risk management system evaluation | Bewertung des Risikomanagementsystems |
| railw. | safety management system | Sicherheitsmanagementsyst em |
| transp., avia. | safety management system | Sicherheitsmanagementsystem |
| transp., avia. | safety management system | System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen |
| gen. | safety management system | Sicherheitskontrollsystem |
| IT | self-healing management system | selbstkorrigierendes Managementsystem |
| IT | self-learning management system | lernfähiges Managementsystem |
| commun. | service management system | Dienstmerkmal-Verwaltung (IN) |
| commun. | service management system | Diensteverwaltungssystem (IN) |
| environ. | solid-waste management system | Entsorgungssystem für feste Abfälle |
| busin., IT | stock inventory management system | Warenwirtschaftssystem |
| fin., polit. | tariff quota surveillance management system | Kontingentsüberwachungssystem |
| IMF. | Technical Assistance Information Management System | Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe |
| IT | telematics fire management system | Telematiksystem für Feuermanagement |
| social.sc. | Terminology Management System | Terminologieverwaltungssystem |
| telecom. | time management system | Zeitwirtschaftssystem |
| gen. | time management system | Zeiterfassungssystem |
| transp. | traffic management system | Verkehrsmanagementsystem |
| nat.res. | traffic management system | System der Verkehrsleitung |
| nat.res. | traffic management system | System der Verkehrsführung |
| fin., IT | transaction management system | Geschäftsabwicklungssytem |
| engl. | UCLAF Integrated Information Management System | UCLAF Integrated Information Management System |
| nat.res. | urban-water management system | urbanes Wasserbewirtschaftungssystem |
| transp. | vessel traffic management system | Seeverkehrslenkungssystem |
| transp. | vessel traffic management system | Seeverkehrsmanagementsystem |
| transp. | vessel traffic management system | integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation |
| transp. | vessel traffic management system | Seeverkehrs-Leitstellen |
| min.prod. | vessel traffic management system | Steuerungssystem für den Schiffsverkehrs VTS |
| environ. | waste management system | Kanalisationssystem |
| tech. | waste management system | Entsorgungssystem |
| unions. | workflow based document management system | ablaufgerechtes Dokumentenverwaltungssystem |
| unions. | workflow based document management system | ablaufgerechtes Dokumentenmanagementsystem |
| busin., IT | workflow management system | Workflow-Managementsystem |
| busin., IT | workflow management system | Vorgangsbearbeitungssystem |