Terms containing Manage

Subject	English	German
gen.	also managed	mitverwaltet
gen.	Can you manage it?	Schaffst du es noch?
gen.	Can you manage it okay?	Kommst du damit klar?
transp., polit.	Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein
gen.	difficult to manage	schwer handhabbar
gen.	do you manage?	kommen Sie/kommst du/kommt ihr zurecht?
gen.	easy to manage	leicht handhabbar
EU.	hold and manage the official foreign reserves of the Member States	offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten
gen.	I can manage with less	Ich komme mit weniger aus
gen.	I'll manage	Ich komme schon zurecht
gen.	just manage to escape	mit knapper Not entrinnen
transp.	to manage a boat under sail	ein Boot unter Segel manövrieren
econ.	manage a business	einen Betrieb leiten
law, ADR	manage a business	ein Geschäft führen
gen.	manage a business	Geschäft führen
law, ADR	manage a farm	e-n Hof bewirtschaften
law	to manage a portfolio	Wertpapiere verwalten
law, ADR	manage a property	Grundbesitz verwalten
law, ADR	manage a real estate	Grundbesitz verwalten
econ.	manage a shop	ein Geschäft leiten
econ.	manage a shop	ein Geschäft führen
law, ADR	manage smb.'s affairs	jds Angelegenheiten besorgen
gen.	to manage an undertaking	ein Unternehmen leiten
busin.	manage badly	schlecht wirtschaften
comp., MS	Manage Calendars	Kalender verwalten (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars)
law	to manage carefully and wisely	mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten
busin.	manage changes	Verwaltung von Änderungen
comp., MS	Manage Database	Datenbank verwalten (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases)
law, ADR	manage day-to-day business	die laufenden Geschäfte führen
law, ADR	manage fishery resources	Fischbestände bewirtschaften
f.trade.	manage for commercial	zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen
gen.	manage it	es schaffen
fin.	manage liquidity	Liquidität steuern
comp., MS	Manage Lists right	Listenverwaltungsrecht (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys)
austrian	manage on one’s pay	mit seinem Gehalt auskommen
f.trade.	manage or use for commercial	zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen
comp., MS	Manage Privacy Relationships	Private Beziehungen verwalten (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts)
law, ADR, BrE	manage property	Grundbesitz verwalten
law, ADR	manage property	Vermögen verwalten
ecol.	manage quotas	Quoten verwalten
econ.	manage real estate	Grundbesitz verwalten
f.trade.	manage stocks	Lagerbestände verwalten
f.trade.	manage stocks	Lagerbestand überprüfen to check the stock
gen.	to manage the affairs of the undertaking	die Geschäfte des Unternehmens führen
law, ADR	manage the affairs of a household	e-n Haushalt führen
gen.	to manage the bank	die Geschäfte der Bank führen
gen.	manage the impossible	das Unmögliche schaffen
commun.	manage the load	Last bewältigen (network)
inf.	manage to do	es gebacken kriegen, etw. zu tun
gen.	manage to do	es schaffen etw. zu tun
gen.	manage to get apart	auseinanderbekommen (Yerkwantai)
gen.	manage to get apart	etw. auseinander bringen
comp., MS	Manage User-Defined Fields	Benutzerdefinierte Felder verwalten (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields)
gen.	manage-with	auskommen
gen.	managed-with	ausgekommen
gen.	managing-with	auskommend
gen.	more difficult to manage	schwerer handhabbar
law, transp.	right to manage a line	Betriebsführungsrecht
gen.	See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.
gen.	She can't manage alone	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen
fin.	special operations which the Commission manages directly	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
gen.	stage-manage	inszenieren
fin., econ.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
gen.	to finally manage to make up one's mind	sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können
med.	to manage	verwalten
gen.	user-managed connection	anwenderverwaltete Verbindung
gen.	We'll manage all right.	Wir kommen schon klar.
gen.	Will you manage?	Kommst du zurecht?