| Subject | English | German |
| gen. | A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht |
| social.sc. | Advisory Committee on equal opportunities for women and men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| zool. | apes and men | Menschenartige (Hominoidea) |
| social.sc. | balanced participation of women and men | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| gen. | employment of both men and women | gemischte Beschäftigung |
| social.sc. | equal opportunities for men and women | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | equal opportunities for women and men | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
| social.sc. | equal treatment between men and women | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| social.sc. | equal treatment for women and men | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| econ. | equality between men and women | Gleichheit von Mann und Frau |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | Gleichstellung der Geschlechter |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | Gleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | Gleichstellung von Frauen und Männern |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| law | Federal Office for Equality between Women and Men | Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann |
| gen. | He's an up-and-coming young man | Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen |
| gen. | impacts on man and his environment | Belastungen für Mensch und Umwelt |
| gen. | interaction of man and the machine | Mensch-Maschine-Dialog |
| gen. | interaction of man and the machine | Wechselbeziehung Mensch-Maschine |
| industr. | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk | Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide |
| polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | land developed and cultivated by man | Kulturlandschaft |
| law | to live together as man and wife | wilde Ehe |
| law | to live together as man and wife | außereheliche Gemeinschaft |
| law | to live together as man and wife | Konkubinat |
| gen. | man and beast | Mensch und Tier |
| environ., UN | Man and biosphere programme | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| econ. | man and supply | ausrüsten (Schiff) |
| environ., UN | Man and the biosphere | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| nautic. | man equip and supply | ausrüsten |
| gen. | man of Antigua and Barbuda | Antiguaner |
| econ. | man-and-machine chart | Karte des gleichmäßigen Produktionsablaufes |
| econ. | man-and-machine chart | Mensch-Maschine-Karte |
| inf. | meat and potatoes man | bodenständiger Mann |
| econ. | mutual adaptation of man and his work | Arbeitsgestaltung |
| econ. | mutual adaptation of man and his work | Anpassung von Mensch und Arbeit |
| mining. | output per man and shift | Schichtleistung |
| mining. | output per man and shift | Leistung je Mann und Schicht |
| lab.law. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| lab.law. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| gen. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| gen. | rag and bone man | Lumpensammler |
| gen. | rag-and-bone man | Lumpenhändler |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| commun. | set-up and type man | Metteur |
| gen. | social roles of men and women | soziale Rolle von Mann und Frau |
| gen. | the man and his wife | der Mann und dessen Frau |
| busin. | time and motion study man | Arbeitstechniker |
| gen. | Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| gen. | traditional division of roles in society between men and women | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |