| Subject | English | German |
| gen. | A blind man's wife needs no paint | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken |
| inf. | a conceited old man | ein alter Gockel |
| gen. | A drunken man's words are a sober man's thoughts | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen |
| gen. | A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| law, ADR | a man of great enterprise | ein Mann mit viel Unternehmungsgeist |
| gen. | a man of iron | ein stahlharter Mann |
| gen. | a man of principle | ein Mann mit Prinzipien |
| gen. | a man of vision | ein Mann mit Weitblick |
| gen. | a man of your stature | ein Mann von Ihrer Statur |
| gen. | A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce | Ein Porträt des Künstlers als junger Mann |
| gen. | Ability is the poor man's wealth | Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum |
| gen. | action man | Macher |
| gen. | ad man | Werbefachmann |
| gen. | ad man | Werbeagent |
| gen. | ad man | Werbetexter |
| gen. | adapted to the needs of man | menschengerecht |
| gen. | advertising man | Werbetexter |
| econ. | advertising man | Werbeberater |
| gen. | advertising man | Werbeagent |
| commer. | aisle-man | "Auffüller" (der Regale) |
| busin. | allround man | Alleskönner |
| gen. | An honest man's word's as good as his bond | Ein Mann, ein Wort |
| tech. | armored infantry rifle man | Oberpanzergrenadier (rank of Pfc) |
| tech. | armored infantry rifle man | Panzergrenadier |
| tech. | armored maintenance man | Panzerwart |
| tech. | assembly man | Monteur |
| gen. | average man | Durchschnittsmann |
| gen. | bar man | Kellner |
| amer. | barge-man | Flussschiffer |
| gen. | be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| gen. | best man | Trauzeuge |
| tech. | blast-furnace man | Huettenmann |
| tech. | blast-furnace man | Hochofenmann |
| gen. | blind man | Blinder |
| social.sc. | blind man's compensation | Blindenhilfe |
| social.sc. | blind man's dog | Blindenhund |
| social.sc. | blind man's dog | Blindenfuehrhund |
| busin. | bonus committee man | Akkordvertrauensmann |
| gen. | British man | Brite |
| med. | Bunnell no man's land | Bunnell Niemandsland |
| tech. | camera man | Kameramann |
| tech. | chain man | Kettenzieher |
| tech. | circum-martian man carrying rocket | bemannte Marsumfahrungsrakete |
| econ., BrE | city man | Geschäftsmann (der City) |
| econ., BrE | city man | Bankangestellter |
| econ., BrE | city man | Finanzmann |
| gen. | Clothes make the man | Kleider machen Leute |
| gen. | cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights | Onkelehe |
| agric. | combine man | Kombineführer |
| agric. | combine man | Kombinefahrer |
| agric. | combine man | Mähdrescherfahrer |
| econ. | committee man | Ausschußmitglied |
| econ. | committee man | Mitglied eines Ausschusses |
| gen. | common man | Normalbürger |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| econ. | company man | Angestellter einer Gesellschaft |
| weld. | competent man | Fachkraft |
| inf. | con man | Bauernfänger abwertend |
| law, ADR | con man | Betrüger |
| inf. | con man | Trickbetrüger |
| inf. | con man | Rosstäuscher abwertend |
| gen. | con man | Hochstapler |
| gen. | conception of man | Menschenbild |
| gen. | condemned man | Verurteilter zum Tode |
| busin. | confidence man | Schwindler |
| gen. | confidence man | Trickbetrüger |
| gen. | confidence man | Hochstapler |
| busin. | contact man | Kontakter |
| tech. | contact man | Verbindungsmann |
| econ., BrE | corner man | Aufkäufer |
| econ., amer. | credit man | gewerbsmäßiger Kreditgeber |
| law, ADR, amer. | customer man | Anlageberater (e-s Effektenmaklers) |
| law, ADR, amer. | customer’s man | Anlageberater (e-s Effektenmaklers) |
| busin. | dairy man | Milchmann |
| gen. | Danish man | Dänin |
| gen. | Danish man | Däne |
| construct. | dead man | Ankerkörper |
| construct. | dead man | Ankerplatte |
| tech. | dead man | Befehlsanker |
| gen. | deaf man | Tauber |
| gen. | deaf man | Taube |
| gen. | decrease in manning scales | Rückgang der Besatzungsstärke |
| law, ADR | delivery man | Lieferant |
| econ. | delivery man | Lieferbote |
| econ. | delivery man | Bote |
| law, ADR | delivery man | Austräger |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse |
| econ. | desk man | Diensthabender (an einem Schreibtisch, oft zur Kundenabfertigung) |
| econ., amer. | desk man | Redakteur |
| econ. | desk man | Rezeptionist (Hotel) |
| econ. | desk man | Aufsichtshabender |
| law, ADR | disabled ex-service man | Kriegsbeschädigter |
| gen. | Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? |
| gen. | doddery old man | Tattergreis |
| econ. | dominion of man over nature | Herrschaft des Menschen über die Natur |
| gen. | dream man | Traummann |
| gen. | Dutch man | Holländerin |
| gen. | Dutch man | Niederländer |
| gen. | Dutch man | Niederländerin |
| gen. | Dutch man | Holländer |
| gen. | early-retired man | Frührentner |
| gen. | egg man | Eiermann |
| amer. | elevator man | Liftmann |
| tech. | enlisted man | Soldat |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| gen. | family man | Familienmensch |
| gen. | fancy man | Zuhälter |
| gen. | fancy man | Liebhaber |
| gen. | fellow man | Mitmensch |
| gen. | Finnish man | Finnin |
| gen. | Finnish man | Finne |
| med. | first-aid man | Sanitäter |
| tech. | flank man | Fluegelmann |
| tech. | four-man tent | Viererzelt |
| gen. | French man | Franzose |
| gen. | front man | Frontmann |
| gen. | funny man | Komiker |
| chem., met. | furnace-man | Schmelzer |
| construct. | furnace-man | Heizer |
| chem., met. | furnace-man | Gießer |
| amer. | garbage man | Müllmann |
| gen. | gingerbread man | Lebkuchenmann |
| racing | grand old man | Altmeister |
| econ. | green man | unerfahrener Arbeiter |
| tech. | handy-man | Handlanger |
| gen. | hanged man | Gehenkter |
| law, ADR | he is a man of wealth | er ist reich |
| amer. | helicopter maintenance man | Hubschrauberwart |
| construct. | helper, mason’s man | Handlanger |
| gen. | her number one man | ihr Auserwählter |
| gen. | He's a hard man to please | Er ist kaum zufrieden zu stellen |
| gen. | He's said to be a rich man | Er gilt als reicher Mann |
| gen. | hit man | Berufskiller |
| anim.husb. | hog man | Schweinehalter |
| anim.husb. | hog man | Schweinewärter |
| anim.husb. | hog man | Halter |
| busin. | home-service insurance man | Hausvertreter |
| law | home-service insurance man | Hausvertreter der Krankenkasse |
| gen. | Hong Kong man | Hongkonger |
| brit. | How are you, old man! old-fashioned | Wie geht es dir, altes Haus! |
| inf. | hurdy-gurdy man | Leierkastenmann (Andrey Truhachev) |
| gen. | I перен. put my shirt on that man | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| gen. | I put my shirt on that man | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| gen. | I would give that man the shirt off my back | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| gen. | I'd put my shirt on that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
| gen. | idea of man | Menschenbild |
| gen. | ideal man | Traummann |
| econ. | idle man | Arbeitsloser |
| econ. | idle man | Unbeschäftigter |
| gen. | In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| tech. | infantry man | Infanterist |
| gen. | inside man | Spitzel |
| gen. | interaction of man and the machine | Mensch-Maschine-Dialog |
| gen. | interaction of man and the machine | Wechselbeziehung Mensch-Maschine |
| tech. | iron man | automatischer Kurssteuerung |
| tech. | iron man | automatische Kurssteuerung |
| gen. | job for a man | Männersache |
| gen. | kept man | Gigolo |
| busin. | key man | Schlüsselkraft |
| gen. | key man | Schlüsselfigur |
| econ., BrE | labouring man | Arbeiter |
| inf. | ladies' man | Frauentyp |
| inf. | lady's man | Schwerenöter |
| inf. | lady's man | Frauentyp |
| gen. | lame man | Lahme |
| gen. | lame man | ein Lahmer |
| gen. | land developed and cultivated by man | Kulturlandschaft |
| tech. | lay-out man | Anreisser |
| econ. | layout man | Bildgestalter für Werbedruck |
| construct. | layout man | Konstrukteur |
| construct. | layout man | Zeichner |
| construct. | layout man | Entwurfsverfasser |
| law, ADR | layout-man | Layouter |
| tech. | layout man | Anreißer Beruf |
| tech. | lead man | Vorarbeiter |
| tech. | liaison man | Verbindungsmann |
| gen. | liege man | Lehnsmann |
| gen. | liege man | Lehensmann |
| tech. | line man | Rotter |
| tech. | line man | Streckenarbeiter |
| tech. | line man | Freileitungsmonteur |
| tech. | line man | Leitungsmann |
| tech. | line man | Stoerungssucher |
| tech. | line man | Bahnwaerter |
| gen. | little traffic-light man | Ampelmännchen |
| gen. | local man | Ortsansässiger |
| brit. | lollipop man | Schülerlotse |
| agric. | lookout man | Feuerwächter |
| agric. | lookout man | Ausgucksmann |
| agric. | lookout man | Ausguck |
| chem. | maintenance man | Wartungsmonteur |
| agric. | maintenance man | Reparaturarbeiter |
| tech. | maintenance man-hours | Wartungszeit |
| gen. | man about town | einer, der sich auskennt |
| econ. | man and supply | ausrüsten (Schiff) |
| econ. | man-and-machine chart | Karte des gleichmäßigen Produktionsablaufes |
| econ. | man-and-machine chart | Mensch-Maschine-Karte |
| agric. | man at the wheel | Führer |
| agric. | man at the wheel | Leiter |
| agric. | man at the wheel | Steuermann |
| gen. | man at work | der Mensch in der Arbeitswelt |
| busin., IT | man-computer interaction | Mensch-Computer-Interaktion |
| busin., IT | man-computer interface | Mensch-Computer-Schnittstelle |
| comp. | man-computer relationship | Mensch-Rechner-Beziehung |
| tech. | man-created environ-mental activity | kuenstliche Untergrundaktivitaet |
| econ. | man-day | Tagewerk |
| econ. | man-day | Arbeitskräftetag |
| econ. | man efficiency | Produktivität je Arbeiter |
| econ. | man efficiency | Leistungsfähigkeit des Arbeiters |
| nautic. | man equip and supply | ausrüsten |
| chem. | man hole | Mannloch |
| chem. | man-hole davit | Davitmannloch |
| tech. | man-hour | Lohnstunde |
| econ. | man-hour | Arbeitskräftestunde (AKh) |
| econ. | man hour | Arbeitsstunde |
| tech. | man-hour | Kopfarbeitsstunde |
| construct. | man-hour lock | Luftschleuse |
| construct. | man-hour lock | Personenschleuse |
| econ. | man-hour output | stündliche Arbeitsleistung |
| econ. | man-hour output | Ausstoß pro Arbeitsstunde |
| construct. | man-hour-made | synthetisch |
| construct. | man-hour-made | künstlich (hergestellt) |
| construct. | man-hour-of-war pillar | Hilfspfeiler |
| law | man in charge | Hauptverantwortliche |
| law | man in charge | Chef |
| gen. | man in the moon | Mann im Mond |
| law, ADR | man in the street | Durchschnittsbürger |
| gen. | Man is the head, but woman turns it | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn |
| med. | man-like | anthropomorph |
| med. | man-like | menschenähnlich |
| med. | man-like | menschenartig |
| med. | man-like | anthropoid |
| econ. | man-load requirement | Besetzungsforderung (von Arbeitsplätzen) |
| construct. | man lock | Personenschleuse (z.B. bei Druckkammern) |
| busin. | man-machine chart | Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit |
| AI. | man-machine communication | Mensch-Maschine-Dialog |
| econ. | man-machine complex | Mensch-Maschine-System |
| AI. | man-machine dialog | Mensch-Maschine-Kommunikation |
| AI. | man-machine interaction | Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine |
| AI. | man-machine interaction | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| comp. | man-machine interaction | Mensch-Maschine-Beziehung |
| gen. | man-machine interaction | Mensch-Maschine-Interaktion |
| AI. | man-machine interface | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| comp. | man-machine interface | Mensch-Maschine-Schnittstelle (z. B. Dialogterminal) |
| busin., IT | man-machine interface technology | Mensch-Maschine-Schnittstellentechnik |
| econ. | man-machine system | Mensch-Maschine-System (Maschine und Bedienungspersonal in ihrer Wechselbeziehung) |
| tech. | man-made | kuenstlich |
| gen. | man-made | von Menschenhand gemacht |
| pack. | man-made artificial fibre | synthetische Faser |
| pack. | man-made artificial fibre | Synthesefaser |
| pack. | man-made artificial fibre | Kunstfaser |
| construct. | man-made building material | künstlicher Baustoff |
| gen. | man-made climate change | anthropogene Klimaänderung |
| construct. | man-made environment | künstliche Umwelt |
| construct. | man-made exploration point | künstlich hergestellter Aufschluss |
| brit. | man-made fibre | Chemiefaser |
| pack. | man-made fibre | synthetische Kunstfaser |
| pack. | man-made fibre | Faser |
| brit. | man-made fibres | Kunstfasern |
| econ. | man-made filaments | synthetische oder künstliche Filamente |
| construct. | man-made ground | künstlich hergestellter Baugrund |
| tech. | man-made interference | industrielle Störungen |
| tech. | man-made interference | Industriestörungen |
| tech. | man-made interference | nichtatmosphaerische Stoerungen |
| construct. | man-made island | künstliche Insel |
| tech. | man-made isotope | kuenstliches Isotop |
| econ. | man-made noise | von Menschen verursachte Störungen (z.B. durch elektrische Geräte) |
| tech. | man-made radar deception | absichtliche beabsichtigte Radartaeuschung |
| tech. | man-made radar interference | beabsichtigte Radartaeuschung |
| tech. | man-made radar interference | absichtliche |
| radiat. | man-made radioactivity | künstliche Radioaktivität |
| nat.res. | man-made soils | Kultosole |
| nat.res. | man-made soils | anthropogene Böden |
| econ. | man-made staple fibres | synthetische oder künstliche Spinnfasern |
| tech. | man-made static | nichtatmosphaerische Stoerungen |
| busin., IT | man-man communication | Mensch-Mensch-Kommunikation |
| econ. | man minute | Mann-Minute |
| econ. | man minute | Arbeitsminute |
| econ. | man-minute | Arbeitskräfteminute |
| busin., IT | man month | Personenmonat |
| gen. | man of Guinea-Bissau | Guinea-Bissauer |
| gen. | man of note | berühmter Mann |
| gen. | man of note | bedeutender Mann |
| econ. | man of property | wohlhabender Eigentümer |
| law, ADR | man of substance | vermögender Mann |
| gen. | man of the church | Kirchenmann |
| gen. | man of the cloth | Geistlicher |
| tech. | man on leave on furlough | Urlauber |
| tech. | man on leave on pass | Urlauber |
| tech. | man on the left or right | Nebenmann links od. rechts |
| gen. | man/one/person/... presumed dead | Totgeglaubter |
| gen. | man/one/person/... thought dead | Totgeglaubter |
| med. | Man6P | Mannose-6-phosphat |
| econ. | man power | menschliche Arbeitsleistung |
| econ. | man power | Personalbestand |
| econ. | man power | gesellschaftliches Arbeitsvermögen |
| econ. | man power | Anzahl der Wehrdienstfähigen |
| econ. | man power | социализм. Arbeitskräftebestand |
| econ. | man power | verfügbare Arbeitskräfte |
| econ. | man power | menschliche Arbeitskraft |
| econ. | man-power costs | Arbeitskräftekosten |
| econ. | man-power costs | Arbeitskräfteaufwand |
| econ., lab.law. | man power required | notwendige Arbeitskräfte |
| dosim. | man · rad dose | Mann-Rad-Dosis |
| gen. | man's bum | Herrenpopo |
| gen. | man's bum | Männerpopo |
| econ. | man servant | Diener |
| econ. | man servant | Hausangestellter |
| econ. | man-shift | Arbeitskräfteschicht |
| sport. | man target | Figurscheibe |
| busin., IT | man-to-man communication | Mensch-Mensch-Kommunikation |
| gen. | man/woman of action | Tatmensch |
| busin., IT | man year | Mannjahr |
| busin., IT | man year's effort | Aufwand an Mannjahren |
| busin., IT | man year's effort | Aufwand in Mannjahren |
| gen. | manning conference | Stellenbesetzungskonferenz |
| gen. | manning level | Personalstaerke |
| law, lab.law. | manning level reduction | Einsparung von Arbeitskräften |
| law, lab.law. | manning level reduction | Personalverringerung |
| law, lab.law. | manning level reduction | Personalabbau |
| law, lab.law. | manning level reduction | Belegschaftsverringerung |
| law, lab.law. | manning level reduction | Belegschaftsabbau |
| gen. | manning levels | Belegschaften |
| gen. | manning provisions | Vorschriften über die Zusammensetzung des Fahrpersonals |
| gen. | manning scales | Bemannungsordnung |
| econ. | market man | Marktbezieher |
| econ. | market man | Marktfahrer |
| gen. | masked man | Vermummter |
| construct. | mattock man | Abbrucharbeiter |
| gen. | medicine man | Medizinmann |
| gen. | military man | Militärangehoriger (SergeyL) |
| tech. | mountain infantry man | Gebirgsjaeger |
| gen. | muscle man | Kraftprotz |
| gen. | naked man | Nackter |
| med. | Neanderthal man | Neandertaler |
| gen. | Neanderthal man | Neandertaler |
| tech. | no man's land | Niemandsland |
| nat.res. | noise equivalent to man, NEM | biologisches Lärmäquivalent |
| law, ADR | odd-job man | Gelegenheitsarbeiter |
| gen. | old man | Greis |
| nat.res. | old man's beard | gewöhnliche Waldrebe (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| agric. | old man's beard | Geißblatt (Clematis vitalba) |
| tech. | one-man aerial tent | Ein Mann-Zelt fuer Arbeiten an Luftkabeln |
| busin. | one-man business | Einmannunternehmen |
| busin. | one-man business | Einmanngeschäft |
| busin. | one-man concern | Einmannunternehmen |
| law, ADR, amer. | one-man corporation | Einmanngesellschaft |
| agric. | one-man farm | Ein-Mann-Betrieb |
| agric. | one-man farm | Kleinbetrieb |
| gen. | one-man operation OMO | Einmannbetrieb |
| brit. | one-man petrol-engined chain saw | Benzinmotor-Kettensäge mit Einmannbedienung |
| brit. | one-man petrol-engined chain saw | Einmann-Benzinmotor-Kettensäge |
| gen. | One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud ist des anderen Leid. |
| gen. | One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. |
| gen. | one-man show | Einmannshow |
| econ. | output per man-hour | Leistung je Arbeitsstunde |
| econ. | output per man-hour | Arbeitsproduktivität je Arbeitsstunde |
| econ. | output per man-hour | Produktivität je Arbeitsstunde |
| econ. | output per man-week | Ausstoß je Arbeitswoche |
| econ. | output per man-week | Leistung je Arbeitswoche |
| gen. | paper man | Zeitungsausträger |
| econ. | part-time man | Teilzeitbeschäftigter |
| econ. | part-time man | Teilbeschäftigter |
| gen. | party man | Gefolgsmann |
| gen. | person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagter |
| gen. | person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagte |
| tech. | pivot man | Fluegelmann am Drehpunkt |
| gen. | pizza delivery man | Pizzabote |
| gen. | poor man | Armer |
| gen. | poor man | Arme |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | Fleischschwamm (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | Leberschwamm (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | Blutschwamm (Fistulina hepatica) |
| prof.jarg. | post man | Postbote |
| econ. | potential man-power | Arbeitskräftepotential |
| gen. | prehistoric man | Urmensch |
| med. | professional man | Akademiker |
| law, ADR | prudent man | einsichtig handelnder Mensch |
| law, ADR | prudent man | vorsichtig handelnder Mensch |
| law, ADR, amer. | prudent man rule | Standard für Anlagebeschränkungen zugunsten bestimmter geschützter Vermögen |
| law, ADR | public relations man | Public Relations-Fachmann (PR-man) |
| econ. | publicity man | Werbeberater |
| busin. | publicity man | Werbefachmann |
| gen. | rag-and-bone man | Lumpenhändler |
| tech. | rear-rank man | Hintermann |
| tech. | reenlisted man | Kapitulant |
| dosim. | reference man | Referenzmensch |
| gen. | religious man | Religiose (= Mönch) |
| brit. | removal man | Möbelpacker |
| tech. | request to search for a man absent with-out leave | Fahndungsgesuch |
| agric. | rig-up man | Drahtseilarbeiter |
| tech. | roentgen equivalent man | biologisches Roentgenaequivalent |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle |
| busin. | sandwich man | Plakatträger |
| busin. | sandwich man | Schilderträger |
| adv. | sandwich man | Sandwichmann |
| adv. | sandwich man | wandelndes Plakat |
| gen. | to satisfy the essential needs of man | Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen |
| gen. | seafaring man | Seefahrer |
| gen. | seafaring man | Fahrensmann veraltet |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia pityroides |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia seborrhoica |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia furfuracea |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia hippocratica |
| med. | seborrhoic alopecia of man | Alopecia seborrhoica des Mannes |
| tech. | secret service man | Vertrauensmann |
| gen. | self-made man | Selfmademan |
| gen. | service-man | Kundendiensttechniker |
| tech. | setup man | Einrichter |
| tech. | setup man | Einrichter Beruf |
| tech. | setup man | Vorarbeiter |
| tech. | set-up man | Werkzeugmaschinen-Einrichter |
| gen. | shipwrecked man | Schiffbrüchiger |
| tech. | signal communication man | Nachrichtenmann |
| gen. | society man | Salonlöwe abwertend |
| tech. | soldier man | Soldat |
| busin. | spare man | Springer |
| chem. | spinneret for extruding man-made fibres | Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern |
| zoot. | stable-man | Pferdepfleger |
| dosim. | standard man | "Durchschnittsmensch" |
| dosim. | standard man | Standardmensch |
| busin. | stand-by man | Springer |
| gen. | stick man | Strichmännchen |
| med. | stiff-man syndrome | steifer-Mann Syndrom |
| gen. | Stone Age man | Steinzeitmensch |
| gen. | straw man | Strohpuppe |
| gen. | straw man | Strohmann |
| inf. | strong-arm man | Schläger Raufbold |
| gen. | support man | Stempelsetzer |
| gen. | Swedish man | Schwedin |
| gen. | Swedish man | Schwede |
| law | technical intervention by man in the process | von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen |
| inf. | That man is impossible to deal with! | Mit dem Mann ist nichts anzufangen! |
| gen. | the Fall of Man | der Sündenfall |
| gen. | the Isle of Man .im | die Insel Man |
| gen. | the man and his wife | der Mann und dessen Frau |
| tech. | the man in front | Vordermann |
| gen. | the man in the moon | der Mann im Mond |
| gen. | the man in the street | der Mann auf der Straße |
| inf. | the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| brit. | the man on the Clapham omnibus old-fashioned | der Durchschnittsbürger |
| brit. | the average man on the Clapham omnibus old-fashioned | der gemeine Brite |
| brit. | the man on the Clapham omnibus | Otto Normalverbraucher |
| gen. | the man whose daughter is coming | der Mann, dessen Tochter kommt |
| gen. | the man whose daughters you're speaking to | der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht |
| gen. | The Man Without Qualities Robert Musil | Der Mann ohne Eigenschaften |
| inf. | the old man coll.: father, husband, boss | der Olle bes. nordd. |
| gen. | the old man's wandering mind | die wirren Gedanken des Alten |
| gen. | the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
| fig. | the right-hand man | die rechte Hand |
| gen. | the Son of Man | der Menschensohn |
| gen. | The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. |
| gen. | The wise man make provision for the future | Der kluge Mann baut vor |
| inf. | Then I'm your man. | Dann bin ich genau der Richtige. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther |
| agric. | timber man | Holzhändler |
| busin. | time and motion study man | Arbeitstechniker |
| gen. | Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| busin. | time study man | Zeitstudienmann |
| tech. | time study man | Zeitnehmer |
| gen. | tin man tin smith | Spengler |
| gen. | to be a ladies' man | kein Kostverächter sein |
| gen. | to be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| gen. | to be man-made | Menschenwerk sein |
| inf. | tottery old man | Tattergreis |
| econ. | trained man | qualifizierter Arbeiter |
| econ. | trained man | gelernter Arbeiter |
| tech. | trouble man | Störungssucher |
| gen. | Turkish man | Türkin |
| gen. | Turkish man | Türke |
| brit. | twelfth man cricket | Ersatzspieler |
| econ. | two-man management | von zwei Personen wahrgenommene Leitung |
| construct. | two-man rule | Vieraugenprinzip |
| tech. | two-man shelter | Zweierzelt |
| tech. | two-man spacecraft | Zweimannkapsel |
| tech. | two-man tank | Zweimannkampfwagen |
| gen. | type of man | Männertyp |
| tech. | unattached infantry man | Einzelschuetze |
| gen. | utility man football | Allrounder |
| gen. | weedy man | Weichei |
| tech. | wire man | Telegraphenarbeiter |
| tech. | wire man | Bauarbeiter |
| gen. | wise man | Weiser |
| gen. | wise man | Weise |
| gen. | within the power of man | menschenmöglich |
| gen. | work of man liter. | Menschenwerk geh. |
| agric. | working man | Tagelöhner |
| busin. | working man | Arbeiter |
| econ. | working man | Werktätiger |
| gen. | working man | Arbeitsmann |
| gen. | workshy man | Arbeitsscheuer |
| gen. | yes-man | Jasager |
| gen. | You know as much about it as the man in the moon | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben |
| gen. | You know as much about it as the man in the moon | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen |
| tech. | young man | Jüngling |
| inf. | You've come to the right man | Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev) |