Terms containing Making a

Subject	English	German
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
law	avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen
tax.	beneficiary organization on a non-profit making basis	begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht
construct.	bricanion lath a making machine	Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten
microel.	bypass a low-yielding part of the mask making process	einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen
econ.	capable of making a will	testierfähig
fin.	depreciation postponed during a loss-making period	Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird
law	disqualified from making a contract	beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
law	disqualified from making a contract	Geschaeftsunfaehigkeit
inf.	Don't go making a scene!	Mach bloß keine Szene!
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	Finanzinstitution ohne Erwerbszweck
law	have a decision-making power	entscheidungsbefugt sein
gen.	have a say in decision-making	mitbestimmen
econ.	incapable of making a will	nicht testierfähig
econ.	incapable of making a will	testierunfähig
construct.	large block of flats making up a municipal unit	Groß Wohneinheit
industr., construct.	machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders
gen.	made a call on	abgestattet
gen.	made a diagnosis	diagnostizierte
gen.	made a mistake	vergriff
gen.	made a parting	gescheitelt
gen.	made a slip	entgleiste
gen.	made a will	testierte
avia.	make a belly landing	eine Bauchlandung machen (Andrey Truhachev)
gen.	make a bet	eine Wette eingehen
gen.	make a bull	einen Bock schießen
busin.	make a calculation	anstellen
gen.	make a choice	eine Wahl treffen
gen.	make a circuit	einen Umweg machen (Andrey Truhachev)
gen.	make a clean breast of	alles eingestehen
gen.	make a complaint	eine Beschwerde vorbringen
law	to make a confession	gestehen
gen.	make a detour	einen Umweg machen (Andrey Truhachev)
gen.	make a diagnosis	diagnostiziere
gen.	make a diagnosis	eine Diagnose stellen
gen.	make a diagnosis	diagnostizieren
gen.	make a false accusation	eine falsche Anschuldigung erheben (Andrey Truhachev)
gen.	make a film	verfilmen
gen.	make a find	fündig werden
gen.	make a find	einen Fund machen
gen.	make a fool of oneself	sich lächerlich machen
mil.	make a frontal attack	frontal angreifen (Andrey Truhachev)
gen.	make a hike	eine Wanderung machen (Andrey Truhachev)
gen.	make a journey	verreisen
gen.	make a killing	abkassieren (großes Geld machen)
gen.	make a long story short	kurz gesagt
gen.	make a mistake	vergreifen
gen.	make a mistake	einen Fehler machen
gen.	make a motion	einen Antrag stellen
gen.	make a noise	lärmen
gen.	make a parting	scheiteln
gen.	make a pass at	einen Annäherungsversuch bei jdm. machen
gen.	make a phone call	telefonieren
gen.	make a pledge	versprechen
gen.	make a present	beschenken
gen.	make a project of	projektieren
gen.	make a projection	hochrechnen
gen.	make a request	eine Eingabe machen
inf.	make a rumpus	einen Mordskrach machen
inf.	make a rumpus	einen Heidenlärm machen
gen.	make a sally	einen Ausfall machen
gen.	make a slip	entgleisen
gen.	make a solemn declaration	eine eidesstattliche Erklärung abgeben
gen.	make a speech about	eine Rede halten über
gen.	make a speech on	eine Rede halten über
gen.	make a spontaneous offer of sth.	spontan anbieten (Andrey Truhachev)
gen.	make a statement	eine Erklärung abgeben
inf.	make a stink	Stunk machen (Andrey Truhachev)
gen.	make a telephone call	telefonieren
gen.	make a trick	einen Stich machen Kartenspiel
gen.	make a trick	einen Stich machen (Kartenspiel)
gen.	make a will	testieren
idiom.	make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen (Andrey Truhachev)
gen.	make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
busin.	make out a bill	einen Wechsel ausstellen
busin.	make out a cheque	einen Scheck ausstellen
gen.	make someone look like a fool	vorführen
gen.	make something a subject of discussion	thematisieren
amer.	Make us a favorable offer!	Machen Sie uns ein günstiges Angebot!
gen.	makes a diagnosis	diagnostiziert
gen.	makes a mistake	vergreift
gen.	makes a parting	scheitelt
construct.	making a bearing	Peilung
industr., construct., chem.	making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint	Heizelement-Keilschweissen
met.	making a butt weld in the downhand position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the downhand position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the downhand position	horizontales Stossnahtschweissen
met.	making a butt weld in the flat position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
met.	making a butt weld in the flat position	horizontales Stossnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the flat position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
met.	making a butt weld in the gravity position	horizontales Stossnahtschweissen
met.	making a butt weld in the gravity position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the gravity position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
met.	making a butt weld in the horizontal position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
met.	making a butt weld in the horizontal position	horizontales Stossnahtschweissen
met.	making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
met.	making a butt weld in the horizontal position	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	making a butt weld in the horizontal position	horizontales Schweissen an senkrechter Wand
gen.	making a butt weld in the horizontal position	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
industr., construct., chem.	making a butt weld in the horizontal vertical position	Stumpfnahtschweissen in q-Position
gen.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontales Schweissen an senkrechter Wand
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten
gen.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
tech.	making a call	Telefonieren
gen.	making a call on	abstattend
econ.	making a comparison of their agricultural policies	der Vergleich ihrer Agrarpolitik
gen.	making a diagnosis	diagnostizierend
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	Kehlnahtschweissen in w-Position
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	Schweissen in Wannenlage
industr., construct., chem.	making a fillet weld in a flat position	waagerechtes Schweissen von Kehlnähten
met.	making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Wannenlage
met.	making a fillet weld in the downhand position	Schweissen in Rinnenlage
met.	making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Rinnenlage
met.	making a fillet weld in the flat position	Schweissen in Wannenlage
met.	making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Rinnenlage
met.	making a fillet weld in the gravity position	Schweissen in Wannenlage
met.	making a fillet weld in the horizontal position	horizontales kehlnahtschweissen
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal position	horizontales Kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the horizontal position	waagerechtes kehlnahtschweissen
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal position	Kehlnahtschweissen in h-Position
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal vertical position	Kehlnahtschweissen in h-Position
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the horizontal vertical position	horizontales Kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	horizontales kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	waagerechtes kehlnahtschweissen
met.	making a fillet weld in the overhead position	Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht
industr., construct., chem.	making a fillet weld in the overhead position	Kehlnahtschweissen in ue-Position
gen.	making a journey	verreisend
gen.	making a mistake	vergreifend
construct.	making a new layout for the countryside	Neugestaltung des flachen Landes
construct.	making a new layout for the countryside	Neugestaltung der ländlichen Gebiete
gen.	making a parting	scheitelnd
industr., construct., chem.	making a pass	Ziehen einer Schweissraupe
industr., construct., chem.	making a pass	Ziehen einer Raupe
econ.	making a payment	Bezahlen
econ.	making a payment	Bezahlung
agric.	making a plantation	Bepflanzung
agric.	making a plantation	Anpflanzung
econ.	making a profit	Gewinnerzielung
econ.	making a profit	Profiterzielung
econ.	making a profit	Erzielung eines Gewinns
industr., construct., chem.	making a run	Ziehen einer Schweissraupe
industr., construct., chem.	making a run	Ziehen einer Raupe
gen.	making a slip	entgleisend
tax.	making a statement of intent	Abgabe einer Willenserklärung
gen.	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
industr., construct., chem.	making a T-joint using a heated tool	Heizelementnutschweissen
gen.	making a will	testierend
industr., construct., met.	making on a post	Arbeiten über das Kölbel
econ.	making over a debt	Abtretung einer Geldforderung
econ.	making over a debt	Abtretung einer Forderung
law, agric.	making over of a farm	Hofübergabe
econ.	making up a programme	Programmaufstellung
law	on a non-profit-making basis	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
law, ADR	operate on a profit-making basis	e-n Erwerbszweck verfolgen
fin.	operating on a non-profit-making basis	ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes
econ.	period for making a claim	Rügefrist
econ.	period for making a claim	Mängelanzeigefrist
law	person making a complaint	Beschwerdeführer
inf.	Stop making such a fuss!	Jetzt mach doch kein Theater!
busin.	the party making a request for conciliation	die einen Schlichtungsantrag stellt
gen.	This is making our lives a misery	Das macht uns das Leben zur Qual
fin.	threshold for making a return	höhere Obergrenze für die Steuererklärung
gen.	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgehen
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.