| Subject | English | German |
| agric. | acetic ferments for making vinegar | Enzymbildner für die Essigherstellung |
| agric. | acetic ferments for making vinegar | Essigsäurebakterien |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| patents. | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung |
| patents. | alcoholic preparations for making beverages | alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| econ. | at the time of making the contract | zur Zeit des Vertragsabschlusses |
| fin. | authority making the request | ersuchende Verwaltung |
| microel. | automation of portions of the mask making process | Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses |
| law | avoid making a decision | einer Entscheidung ausweichen |
| tech. | bag making machine | Taschenherstellungsmaschine |
| pack. | bag making machine | Beutelherstellungsmaschine |
| pack. | bag making machine | Beutelmaschine |
| f.trade. | baggage of persons making an intra-Community sea crossing | mitgeführtes Gepäck auf innergemeinschaftlichen Seereisen |
| patents. | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
| patents. | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke |
| tax. | beneficiary organization on a non-profit making basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
| gen. | binding agents for making stones | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine |
| gen. | block making plant | Material für die Anfertigung |
| construct. | boards making up the web | Stegbretter |
| f.trade. | boat making sea-crossings between two Member States | zwischen zwei Mitgliedstaaten verkehrendes Wasserfahrzeug |
| pack. | box making machine | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | box making machine | Kartonagenmaschine |
| construct. | brick making machine | Ziegelstreichmaschine |
| f.trade. | brush making hair | Haar zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln |
| agric. | butter and cheese making establishment | Butterei und Käserei |
| agric. | butter-making industry | Butterindustrie |
| microel. | bypass a low-yielding part of the mask making process | einen Teil des Maskenherstellungsprozesses mit geringer Ausbeute umgehen |
| tech. | cable-making machine | Kabelmaschine |
| econ. | capable of making a will | testierfähig |
| entomol. | case-making clothes moth | Pelzmotte (Tinea pellionella) |
| entomol. | case-making clothes moth | Kleidermotte (Tinea pellionella) |
| polygr. | case-making machine | Buchdeckenmaschine |
| agric. | cheese-making industry | Käseindustrie |
| gen. | cheese-making machine | Käsefertiger |
| gen. | cheese-making milk | Kesselmilch (Käserei) |
| gen. | cheese-making milk | Käsereimilch |
| tech. | chief profil-making factor of the process | Haupttraeger des Verfahrens |
| textile | children's making up | Kinderkonfektion |
| mining. | coke-making properties of coal | Verkokungseigenschaften der Kohle |
| beekeep. | comb-frame making form | Mittelwand |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
| gen. | Community's decision-making autonomy | Entscheidungsautonomie der Gemeinschaft |
| fin. | condition making them eligible for the loan | Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens |
| f.trade. | conditions for making out an invoice declaration | Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung |
| tech. | contact making ammeter | Kontaktamperemeter |
| tech. | contact making clock | Kontaktuhr |
| tech. | contact making voltmeter | Kontaktvoltmeter |
| tech. | continent-making movement | Undation |
| tech. | continent-making movement | Kontinentalbewegung |
| tech. | continent-making movement | epirogenetische Bewegung |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| tech. | core-making equipment | Kernformeinrichtung |
| met. | core making machine | Kernformmaschine |
| pack. | corrugated board making machine | Wellpappenmaschine |
| tax. | costs of making special use of the customs authorities | Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden |
| gen. | Council's decision-making procedure | Entscheidungsprozeß im Rat |
| econ. | credit institution making the loan | Kreditinstitut,das den Kredit gewährt |
| IT | decision-making ability | Entscheidungsfaehigkeit |
| opt. | decision-making ability | Entscheidungsfähigkeit |
| law | decision-making aid | Entscheidungshilfe |
| gen. | decision-making and responsibility | Handlungskompetenz |
| busin., IT | decision making approach | entscheidungsorientierter Ansatz |
| corp.gov. | decision-making authority | Entscheidungsbefugnis |
| law | decision-making authority | Entscheidungskompetenz |
| EU. | decision-making bodies | Beschlussorganen |
| econ. | decision-making bodies | Entscheidungsgremien |
| law | decision-making bodies of the ECB | Beschlußorgane der EZB |
| gen. | decision-making bodies of the ECB | Beschlussorgane der EZB |
| ed. | decision-making body | Gremium |
| gen. | decision-making body/group/committee | Entscheiderkreis |
| construct. | decision-making channel | Entscheidungsweg |
| busin., IT | decision making conference | Entscheidungskonferenz |
| AI. | decision-making heuristic | Entscheidungsheuristik |
| AI. | decision-making heuristic | Faustregel zur Entscheidungsfindung |
| AI. | decision-making heuristic | Heuristik zur Entscheidungsfindung |
| comp. | decision-making information system | Entscheidungsfindung-Informationssystem |
| law | decision-making power | Entscheidungskompetenz |
| law | decision-making power | Entscheidungsbefugnis |
| construct. | decision-making powers | Entscheidungsbefugnis |
| econ. | decision-making procedure | Verfahren der Entscheidungsfindung |
| gen. | decision-making procedure | Prozesse der Entscheidungsfindung |
| gen. | decision-making process | Willensbildung |
| EU. | decision-making process | Beschlussfassungsprozess |
| busin., IT | decision making process | Entscheidungsfindungsprozess |
| gen. | decision-making process | Prozess zur Entscheidungsfindung |
| law | decision-making process | Entscheidungsfindungsprozess |
| gen. | decision-making process | Entscheidungsprozess |
| gen. | decision-making processes in economic activity | Entscheidungsabläufe des Wirtschaftslebens |
| AI. | decision-making program | Entscheidungsprogramm |
| AI. | decision-making rule | Entscheidungsregel |
| AI. | decision-making strategy | Entscheidungsstrategie |
| gen. | decision making techniques | Entscheidungstechniken |
| gen. | decision-making techniques | Entscheidungstechniken |
| econ. | decision-making theory | Theorie der Entscheidungen |
| econ. | decision-making theory | Entscheidungstheorie |
| econ. | decision-making tool | Hilfsmittel zum Treffen von Entscheidungen |
| econ. | decision making under certainty | Entscheidungsfindung unter Gewißheit |
| econ. | decision making under certainty | Entscheidung unter Gewißheit |
| econ. | decision making under risk | risikobehaftete Entscheidungsfindung |
| econ. | decision making under risk | risikobehaftete Entscheidung |
| econ. | decision making under uncertainty | Entscheidung unter Ungewißheit |
| AI. | decision making under uncertainty | Entscheidungsfindung unter Ungewißheit |
| law | decision-making unit | Entscheidungsträger |
| fin. | depreciation postponed during a loss-making period | Abschreibung,die vermutlich im Verlustzeitraum aufgeschoben wird |
| mech.eng. | device for making micrometric adjustments | mikrometrische Feineinstellung |
| patents. | documents making up the application | Unterlagen der Anmeldung |
| inf. | Don't go making a scene! | Mach bloß keine Szene! |
| food.ind. | dough-making process | Teigführung |
| microel. | electron-beam mask making capacity | Maskenherstellungskapazität der Elektronenstrahlanlage |
| microel. | electron-beam mask making machine | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| microel. | electron-beam mask making system | Elektronenstrahlmaskenschreiber |
| account. | elementary economic decision-making centre | Wirtschaftlicher Entscheidungsträger |
| econ. | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| gen. | extracts of hops for making beer | Hopfenextrakte für die Bierherstellung |
| construct. | faience-making factory | Steingutfabrik |
| construct. | faience-making factory | Fayencewerk |
| law | fee for making available the relevant documents | Gebühr für die Überlassung von Unterlagen |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | Rentabilitätsproblem des Unternehmens |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| met. | furnace for making iron | Zementierofen |
| met. | furnace for making iron | Temperofen |
| mining. | gas making properties of coal | Vergasungseigenschaften der Kohle |
| mining. | gas making properties of coal | Entgasungseigenschaften der Kohle |
| opt. | glass making and working industry | glasherstellende und -verarbeitende Industrie |
| therm.energ. | glass making batch | Glasherstellungseinsatz |
| opt. | graticule-making process | Strichplattenherstellungsverfahren |
| industr., construct. | hat-making block | Form für die Hutmacherei |
| law | have a decision-making power | entscheidungsbefugt sein |
| agric. | hay making contrivance | Heuerntemaschine |
| agric. | hay making time | Heuwerbungskampagne |
| agric. | hay making time | Heumahd |
| agric. | hay making time | Heuschlag |
| agric. | hay making time | Heuernte |
| gen. | I weighed the pros and cons before making my decision | Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| refrig. | ice-making capacity | Eisleistung |
| refrig. | ice-making plant | Eisfabrik |
| refrig. | ice-making tank | Eiserzeugertank |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| busin. | in making this revision | bei der Erstellung dieser Neuausgabe |
| econ. | incapable of making a will | nicht testierfähig |
| econ. | incapable of making a will | testierunfähig |
| tech. | induced current on making contact | Schliessungsinduktionsstrom |
| microel. | in-house mask making department | eigene Abteilung für Maskenherstellung |
| construct. | iron for making joints | Fugeneisen |
| law | items making up the European patent application | Bestandteile der europäischen Patentanmeldung |
| busin. | joint decision-making power | Mitentscheidungsrecht |
| gen. | joint decision-making power | Mitentscheidungsbefugnis |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | Groß Wohneinheit |
| gen. | Life is what happens to you while you are making plans | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest |
| gen. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| textile | lingerie making up | Wäschekonfektion |
| brit. | loss-making business | Verlustgeschäft |
| law | loss-making business | Zuschussbetrieb |
| fin. | loss-making business | unrentables Unternehmen |
| brit. | loss-making business | Minusgeschäft |
| industr., construct. | machine for making bobinot mechanical lace | Bobinet-Spitzenmaschine |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | Maschine |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by drawing out flat strips | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes |
| construct. | making a bearing | Peilung |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | Heizelement-Keilschweissen |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the downhand position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the flat position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the flat position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the flat position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the gravity position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the gravity position | horizontales Stossnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Stossnahtschweissen |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| industr., construct., chem. | making a butt weld in the horizontal vertical position | Stumpfnahtschweissen in q-Position |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| tech. | making a call | Telefonieren |
| gen. | making a diagnosis | diagnostizierend |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in a flat position | waagerechtes Schweissen von Kehlnähten |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Wannenlage |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Wannenlage |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Wannenlage |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal position | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | horizontales kehlnahtschweissen |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal position | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | Kehlnahtschweissen in h-Position |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the horizontal vertical position | horizontales Kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | horizontales kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
| met. | making a fillet weld in the overhead position | Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht |
| industr., construct., chem. | making a fillet weld in the overhead position | Kehlnahtschweissen in ue-Position |
| gen. | making a journey | verreisend |
| gen. | making a mistake | vergreifend |
| construct. | making a new layout for the countryside | Neugestaltung des flachen Landes |
| construct. | making a new layout for the countryside | Neugestaltung der ländlichen Gebiete |
| gen. | making a parting | scheitelnd |
| econ. | making a payment | Bezahlen |
| econ. | making a payment | Bezahlung |
| agric. | making a plantation | Bepflanzung |
| agric. | making a plantation | Anpflanzung |
| econ. | making a profit | Gewinnerzielung |
| econ. | making a profit | Profiterzielung |
| econ. | making a profit | Erzielung eines Gewinns |
| gen. | making a slip | entgleisend |
| tax. | making a statement of intent | Abgabe einer Willenserklärung |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| econ. | making agreement | Vertragsabschluss |
| automat. | making alive | Unterspannungsetzen |
| transp. | making allowance for | Anrechnung (Vergütung) |
| insur. | making an application for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| econ. | making an entry | Eintragung |
| law | making an entry | Buchung |
| agric. | making an incision | Anschneiden (on) |
| agric. | making an incision | Einschneiden (on) |
| agric. | making an incision | Schröpfen (on) |
| agric. | making an incision | Anreißen (on) |
| construct. | making an opening through | Durchstich (Vorgang) |
| archit. | making appear antique | Archaismus |
| commer. | making available on the market | Bereitstellung auf dem Markt |
| fin. | making available on the market of securities | Inverkehrbringen von Wertpapieren |
| footwear | making bottoms | Absatzpolieren |
| agric. | making bundles | Garbenablegen ohne Binden |
| agric. | making bundles | Schwadlegen |
| meas.inst. | making capacity | Einschaltvermögen (e.g. relay) |
| meas.inst. | making capacity | Schaltleistung |
| el. | making capacity | Einschaltvermögen |
| tech. | making capacity | Einschaltvermoegen |
| law | making concessions | Nachgeben |
| mech.eng., construct. | making contact | Schliesskontakt |
| mech.eng., construct. | making contact | Arbeitskontakt |
| construct. | making cost | Herstellungskosten |
| construct. | making cost | Fertigungskosten |
| construct. | making costs | Herstellungskosten |
| construct. | making costs | Fertigungskosten |
| meas.inst. | making current | Einschaltstrom |
| phys. | making current | Einsschaltstrom |
| meas.inst. | making-current release | Einschaltstromauslöser |
| tech. | making current release | Einschaltstromausloeser |
| gen. | making difficult | erschwerend |
| tech., industr., construct. | making direction | Laufrichtung |
| tech., industr., construct. | making direction | Längsrichtung |
| tech., industr., construct. | making direction | Maschinenrichtung |
| f.trade. | making documents available after release of the goods | Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen |
| industr., construct. | making drum | Rundsieb |
| industr., construct. | making drum | Rundsiebzylinder |
| gen. | making enemies of | verfeindend |
| stat. | making entries into the records | Anschreibung |
| gen. | making flourishes | schnörkelnd |
| gen. | making friends | anfreundend |
| gen. | making friends | sich anfreundend |
| econ. | making funds available | Zurverfügungstellen von Geldern |
| transp., construct. | making good | Ausbesserung |
| construct. | making good | reparieren |
| construct. | making good | Instandsetzen |
| construct. | making good | Ausbessern |
| construct. | making good | zuschmieren |
| construct. | making good of defects | Nachbesserung |
| construct. | making good of defects | Mängelbeseitigung |
| met. | making hole | Bohrlochtiefe |
| mining. | making hole | Bohrfortschritt (im allgemeinen je Tag) |
| gen. | making inquiries | Einziehung Einholung von Auskünften |
| gen. | making insecure | verunsichernd |
| econ. | making inventory | Inventur |
| econ. | making inventory | Bestandsaufnahme |
| gen. | making known | bekannt machend |
| commun., transp. | making land | Zugang |
| commun., transp. | making land | Anfahrt |
| commun., transp. | making land | Herangehensweise |
| commun., transp. | making land | Annäherung |
| gen. | making malicious remarks | Geläster |
| construct. | making movement joints ineffective | kraftschlüssiges Schließen von Fugen |
| gen. | making noise | lärmend |
| construct. | making of chimney stack apron | Schornsteinkopfabdekkung |
| construct. | making of chimney stack flashing | Schornsteinkopfabdekkung |
| econ. | making of counterfeit coins | Falschmünzerei |
| agric. | making of hay | Heuen |
| agric. | making of hay | Heumahd |
| agric. | making of hay | Heuernte |
| agric. | making of hay | Heubereitung |
| gen. | making of profits | Gewinnerzielung |
| gen. | making of the Covenant | Bundesschluss |
| polit., law | making of the expert's report | Eingang des Gutachtens des Sachverständigen |
| econ. | making out | Ausstellung |
| econ. | making out | Ausfertigung (Scheck, Rechnung) |
| gen. | making out | zusammen reimend |
| econ. | making out | Aufstellung (Liste) |
| law | making out | Ausfertigung |
| f.trade. | making out of documents | Ausfertigung von Papieren |
| fin. | making out of the declaration | Erstellung der Anmeldung |
| econ. | making over | Übertragung (Eigentum) |
| econ. | making over | Abtretung |
| econ. | making over a debt | Abtretung einer Geldforderung |
| econ. | making over a debt | Abtretung einer Forderung |
| met. | making overlapping runs | Schweissen mit sich überdeckenden Raupen |
| phys. | making oversize | Überdimensionierung |
| gen. | making pregnant | Eindringen des Spermiums in die Eizelle |
| med. | making pregnant | Imprägnation |
| gen. | making pregnant | schwängernd |
| busin. | making presentation to the drawee | beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen |
| busin., IT | making process | Entscheidungsfindungsprozessdecision |
| meas.inst. | making pulse | Schließimpuls |
| biol. | making readiness preparedness | Paarungsbereitschaft |
| commun., industr., construct. | making ready | Zurichtung |
| industr., construct. | making roll | Formatwalze |
| chess.term. | making safe | Sicherung |
| gen. | making smaller | verkleinernd |
| gen. | making snide remarks | Geläster |
| gen. | making stupid | verdummend |
| gen. | making sure | vergewissernd |
| gen. | making sure | sichergehend |
| f.trade. | making technology available | Bereitstellen von Technologie |
| transp., avia. | making the aircraft electrically safe | Flugzeug elektrisch sicherlegen |
| patents. | making the file available for inspection | Akteneinsicht gewähren |
| met. | making the fillet welding the horizontal position | Schweissen in Rinnenlage |
| met. | making the fillet welding the horizontal position | Schweissen in Wannenlage |
| transp. | making the legal findings | amtliches Feststellungsverfahren |
| tech. | making the long fold parachute | legen der Laengsfaltung der Kappe |
| transp. | making the technical findings | technisches Feststellungsverfahren |
| swim. | making the tests | Freischwimmerprüfung |
| swim. | making the tests | Freischwimmerprobe |
| meas.inst. | making time | Schließzeit |
| gen. | making trouble | Wichtigtuerei |
| tech. | making unit | Schaltelement |
| IT | making up | Umbruch |
| gen. | making up | schminkend |
| gen. | making-up | Ansatz von Gemischen, Lösungen etc. zur Verarbeitung |
| industr. | making up | Abdichtung |
| polygr. | making up | Zusammentragen |
| commun., industr., construct. | making-up | Konfektionieren |
| commun. | making-up | Montage |
| commun. | making-up | Umbruch |
| commun., industr., construct. | making-up | Zusammenrichtung |
| textile | making-up | Konfektion |
| industr. | making up | Abdichten |
| gen. | making up | Zusammenstellen |
| econ. | making-up by volume | Abfüllung nach Volumen |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| industr. | making-up by volume of prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| textile | making up cutting | Zuschnitt |
| busin. | making up day | Reporttag |
| econ. | making up for losses | Verlustausgleich |
| textile | making up machines manufacturer | Bekleidungsmaschinen-Hersteller |
| gen. | making-up of sets of articles | Zusammenstellen von Sortimenten |
| market. | making up of the accounts | Rechnungsabschluss |
| construct. | making-up piece | Paßrohr |
| construct. | making-up piece | Formstück |
| textile | making up plant | Kleiderfabrik |
| textile | making up plant | Konfektionsbetrieb |
| fin. | making up price | Liquidationskurs (im Termingeschäft) |
| fin. | making up price | Abrechnungskurs (von Effekten) |
| econ. | making-up price | Verrechnungskurs |
| econ. | making up the accounts | Kontenabschluß |
| busin. | making up the accounts | Kontenabschluss |
| law, ADR | making up the balance sheet | Bilanzaufstellung |
| econ. | making up the cash | Kassensturz |
| econ. | making up the cash | Kassenabschluß |
| law | making up the cash | Kassenabschluss |
| econ. | making up of the monthly reports | Abfassung der Monatsberichte |
| econ. | making up of the monthly reports | Zusammenstellung der Monatsberichte |
| gen. | making use of leftovers | Resteverwertung |
| tech. | making way | Fahrtmachen (aircraft) |
| gen. | making worse | verschlimmernd |
| opt. | map making by photography | Herstellung von Karten auf fotografischem Wege |
| microel. | mask making equipment | Maskenherstellungsanlage |
| microel. | mask making operation | Maskenfertigungsprozeß |
| microel. | mask making process | Maskenfertigungsprozeß |
| microel. | mask making speed | Maskenherstellungsgeschwindigkeit |
| microel. | mask making system | Maskenfertigungsanlage |
| microel. | mask making system | Maskenschreiberanlage |
| microel. | mask making system | Maskenherstellungsanlage |
| microel. | mask making time | Maskenherstellungszeit |
| gen. | materials for making and coating roads | Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien |
| textile | men’s making up | Herrenkonfektion |
| med.appl. | model making system | Modellherstellungssystem |
| geol. | mountain-making movement | gebirgsbildende Bewegung |
| gen. | Network Women in the Decision-Making Process | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| polygr. | non profit-making organization | gemeinnützige Gesellschaft |
| patents. | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks | alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken |
| tech. | non-profit making agency | gemeinnuetzige Institution |
| econ. | non-profit-making body | nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation |
| econ. | non-profit-making body | gemeinnützige Organisation |
| econ. | non-profit-making body | Organisation ohne Erwerbszweck |
| econ. | non-profit-making body | Einrichtung ohne Gewinnstreben |
| econ. | non-profit-making company | die keinen Erwerbszweck verfolgt |
| econ. | non-profit-making company | Gesellschaft |
| econ. | nonprofit-making corporation | gemeinnütziges Unternehmen |
| fish.farm. | number of twines in making the meshes | Strickart des Netzes |
| law, ADR | operate on a profit-making basis | e-n Erwerbszweck verfolgen |
| construct. | pan making table | Formtisch für Dachziegel |
| industr., construct. | paper-making material | Ausgangsstoff für die Papierherstellung |
| industr. | paper-making materials | Vormaterial für die Papierherstellung |
| industr., construct. | paperboard for making printing flongs | Pappe für Druckmatern |
| lab.law. | partially making up for losses | teilweise Ausgleichung der Verluste |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen |
| gen. | party making the application | Antragsteller |
| meas.inst. | peak making-current | Scheitelwert des Einschaltstromes |
| phys. | peak making current | Einschaltspitze |
| automat. | peak making current | Scheitelwert des Einschaltstromes |
| automat. | peak making current | Stoßeinschaltstrom |
| phys. | peak making current | Einschaltstromspitze |
| tech. | peak making current | Scheitwert des Einschaltstromes |
| econ. | period for making a claim | Rügefrist |
| econ. | period for making a claim | Mängelanzeigefrist |
| account. | period set for making applications | Antragsfrist |
| law | person making a complaint | Beschwerdeführer |
| tax. | person making an application | Antragsteller |
| econ. | person making an offer | Anbieter |
| econ. | person making an offer | Offerent |
| lab.law. | person making his way into the labour market | Person in Umschulung |
| agric. | person making the harvest declaration | Ernte-Anmelder |
| patents. | person making the request | Antragsteller |
| gen. | petroleum fractions poorly suited to the making of gasoline | für die Benzinherstellung ungeeignete Rohölfraktionen |
| construct. | pipe making machine | Rohrformmaschine |
| construct. | pipe-making press | Rohrpresse |
| entomol. | pit-making oak scale | Eichen-Pockenschildlaus (Asterolecanium variolosum) |
| gen. | pit-making oak scale | Eichenpockenschildlaus (Asterodiaspis variolosa, Asterolecanium variolosum, Parthenolecanium variolosum) |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| patents. | preparations for making non-alcoholic drinks | Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken |
| econ. | profit-making association | wirtschaftlicher Verein |
| gen. | profit-making enterprise | gewinnbringendes Unternehmen |
| tech. | prospective making current | unbeeinflußter Einschaltstrom |
| tech. | rail-contact-making device of mercury | Quecksilberschienenkontakt |
| econ. | rate-making factor | preisbildender Faktor |
| meas.inst. | rated making-capacity | Nennschaltleistung |
| meas.inst. | rated making-capacity | Nenneinschaltleistung |
| meas.inst. | rated making current | Einschaltnennstrom |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
| patents. | relieve from making the notification | von der Übermittlung der Anzeige entbinden |
| construct. | repair, repairing, making good | Reparatur |
| construct. | repair, repairing, making good | Ausbesserung |
| electr.eng. | residual making and breaking capacity | Fehlerstromschaltvermögen |
| fig. | risk making the break | den Absprung wagen |
| construct. | road-making machine | Straßenbaumaschine |
| construct. | road making machine | Straßenbaumaschine |
| law | rule-making powers | Rechtsetzungsbefugnis |
| gen. | sense-making process | Entscheidungsprozess |
| construct. | sett-making machine | Pflasterspaltmaschine |
| el. | short-circuit making capacity | Kurzschluß-Einschaltvermögen |
| tech. | sliver making device | Spleißmaschine |
| gen. | snow making machine | Schneekanone |
| pharma. | specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products | spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln |
| gen. | State making the request | ersuchender Staat |
| nat.res. | steel-making slag | Stahlwerksschlacke |
| inf. | Stop making such a fuss! | Jetzt mach doch kein Theater! |
| pharma. | streamlining of the decision-making process | Straffung des Entscheidungsfindungsprozesses |
| chem. | tablet making machine | Tablettiermaschine |
| microel. | technical approach to making complex devices | technisches Verfahren zur Herstellung komplexer Bauelemente |
| mamm. | tent-making bat | Gelbohrfledermaus (Uroderma bilobatum) |
| mamm. | tent-making bats | Gelbohrfledermäuse (Uroderma) |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| gen. | the Community's decision-making process | gemeinschaftlicher Beschlussfassungsprozess |
| gen. | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| chem. | the making inert of | Inertisierung von (...) |
| f.trade. | the making of the decision depends on | die Entscheidungsfindung ist abhängig von |
| f.trade. | the making of the decision depends on | die Entscheidungsfindung hängt ab |
| f.trade. | the making-out of invoice declarations | Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung |
| law | the non-profit-making companies | die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen |
| busin. | the party making a request for conciliation | die einen Schlichtungsantrag stellt |
| gen. | the person making the request | der Antragsteller |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| law | the time limit for making the award | die für die Fällung des Spruches bestehende Frist |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen |
| law | third parties making use of the partners'technology | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
| gen. | This is making our lives a misery | Das macht uns das Leben zur Qual |
| construct. | tile making machine | Ziegelformmaschine |
| fin. | time allowed for making resources available | Bereitstellungsfrist |
| tech. | time consumed in making connections | Zeitverbrauch zum Zusammenschrauben |
| inf. | to be constantly making malicious remarks | ein Lästermaul sein |
| gen. | to be intent on making a profit | auf Gewinn ausgehen |
| gen. | to be used in making plastics | in der Kunststoffherstellung Verwendung finden |
| law | treaty making competence | Recht,Verträge abzuschließen |
| law | treaty-making power | Vertragsabschlusskompetenz |
| law | treaty-making power | Kompetenz zum Abschluss von Verträgen |
| footb. | unit for securing evidence and making arrests | Beweissicherungs- und Festnahmeeinheit |
| gen. | used in making steel | bei der Stahlherstellung verwendet |
| gen. | war-making potential | Kriegspotential |
| gen. | wave making resistance | Wellenwiderstand (Nautik) |
| gen. | We're not making any headway | Wir kommen nicht vom Fleck |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| f.trade. | withhold making the award | Auftragsvergabe zurückstellen |
| textile | women’s making up | Damenkonfektion |
| gen. | You're not making sense | Ich werde aus dir nicht schlau |