| Subject | English | German |
| construct. | accounting and business machinery | Organisationstechnik |
| gen. | agricultural and industrial machinery | landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie |
| agric. | agricultural tractors and machinery | landwirtschaftliche Zug- und Arbeitsmaschinen |
| law | boiler and machinery insurance | Maschinenversicherung |
| gen. | bowling apparatus and machinery | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | Committee on Electrical Equipment and Machinery | Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen " |
| agric. | common price and levy machinery | Mechanismus der gemeinsamen Preise und Abschöpfungen |
| gen. | common price and levy machinery | Mechanismus der Preise und Abschöpfungen |
| gen. | construction equipment and machinery | Baustellengerät |
| agric. | EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR | EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle für die Landmaschinenhändler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR |
| textile | embroidery machines and auxiliary machinery for such machines | Strickmaschinen, ihre Hilfmaschinen und Hilfsapparate |
| gen. | European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie |
| gen. | European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| gen. | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| transp., nautic., construct. | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| industr. | German Machinery and Plant Manufacturers Association | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau |
| agric., mech.eng. | handling and harvesting machinery with small power requirements | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf |
| insur. | hull and machinery | Kasko und Maschinen |
| insur. | hull and machinery | Kasko und Maschine (in der Schiffahrt) |
| econ. | hull and machinery insurance | Schiffskörper- und Maschinenversicherung |
| insur. | hull and machinery policy | Schiffskasko-und maschinenversicherung |
| fin. | hull and machinery policy | Schiffskasko- und Schiffsmaschinenversicherung |
| market. | industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | technische Anlagen und Maschinen |
| patents. | inspection of plant and machinery | Fabrik- und Maschineninspektion |
| econ. | investment in plant and machinery | Investitionen in Fabrikanlagen und Maschinen |
| econ. | investment in plant and machinery | Ausrüstungsinvestitionen |
| econ. | iron and steel-working machinery | Anlage der Eisen- und Stahlindustrie |
| law, econ. | labour and machinery costs | Arbeitskosten |
| econ., BrE | land, buildings, plant and machinery | Sachanlagen |
| account. | machinery and equipment | Ausrüstungen |
| bank. | machinery and equipment | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| econ. | machinery and equipment | Maschinen und Betriebsausrüstungen |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt |
| gen. | machinery and other equipment | Maschinen und andere Ausrüstungsgüter |
| gen. | machinery and plant | Maschinen und technische Einrichtungen |
| agric. | machinery and tractor station | MTS |
| agric. | machinery and tractor station | Maschinen-Traktoren-Station |
| transp. | machinery and transport equipment | Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge |
| stat. | machinery and transport equipment | Maschinen und Transportwesen |
| stat. | machinery and transport equipment-% of value added in mfg | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
| IT, mech.eng. | machinery fitter and assembler including automatic machinery | Maschineneinsteller |
| IT, mech.eng. | machinery fitter and assembler including automatic machinery | Automateneinrichter |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | Kontaktmöglichkeit |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| econ. | machinery, industrial equipment and vehicles including ships and aircraft | Maschinen, technischer Bedarf und Fahrzeuge |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| patents. | machinery, tackle, gear and other accessories | Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör |
| agric. | manufacture of agricultural machinery and tractors | Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern |
| gen. | manufacture of laundry and dry cleaning machinery | Herstellung von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung |
| gen. | manufacture of machinery and appliances not elsewhere specified | Herstellung von sonstigen a.n.g. Maschinenbauerzeugnissen |
| gen. | manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
| gen. | manufacture of machinery for working wood and similar materials | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment | Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige |
| gen. | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| gen. | manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery | Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen |
| gen. | manufacture of rubber and artificial plastic-working machinery | Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| industr., construct. | manufacture of textile machinery and accessories | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| gen. | manufacture of textile machinery and accessories | Herstellung von Textilmaschinen und deren Zubehör |
| gen. | manufacture of water-wheels and water and heat-turbines and other mechanical energy producing machinery | Herstellung von Wasser- und Wärmekraftturbinen und sonstigen Maschinen zur mechanischen Energieerzeugung |
| fin. | marine hull and machinery insurance | Schiffskasko- und Schiffsmaschinenversicherung |
| gen. | mining machinery and supplies | Bergbaumaterialien |
| gen. | navigating and propelling machinery | Navigationsinstrumente und Antriebsmaschinen |
| account. | other machinery and equipment | Sonstige Ausrüstungen |
| tax. | permanently installed equipment and machinery | auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen |
| gen. | plant and machinery | technische Anlagen und Maschinen |
| law, ADR | plant and machinery | Betriebseinrichtung und Maschinen |
| fin. | plant,machinery and equipment | Ausrüstung,Anlagen und Einrichtungen |
| el. | power-generating machinery and equipment | Kraftmaschinen und Kraftmaschinenausrüstungen |
| nat.res. | pressure of farm machinery and vehicles on soil | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| construct. | steam boiler and machinery insurance | Dampfkessel- und Druckelementschutzverkleidung |
| construct. | supplies of materials and machinery | materielltechnische Versorgung |
| account. | technical equipment and machinery | technische Anlagen und Maschinen |
| environ. | wastes from metal degreasing and machinery maintenance | Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | wastes from metal degreasing and machinery maintenance | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| econ. | wear and tear of machinery | Maschinenabnutzung |
| econ. | wear and tear of machinery | Maschinenverschleiß |
| agric. | Working Party on Agricultural Tractors and Machinery | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Maschinen und Schlepper " |
| chem. | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " |