| Subject | English | German |
| tech. | AA extension for machine gun tripod | Lafettenaufsatzstueck |
| tech. | AA machine gun | Flakabwehrmaschinengewehr |
| tech. | AA machine gun | Flakmaschinengewehr |
| tech. | absolute machine stop | unbedingter Maschinenhalt |
| tech. | accounting machine tabulator | Abrechnungsmaschine |
| gen. | adding machine approach | Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag |
| patents. | adding-machine rolls | Papierrollen für Addiermaschinen |
| agric. | agricultural machine engineering | Landmaschinenbau |
| tech. | aircraft machine gun | Bordmaschinengewehr |
| tech. | antiaircraft AA machine gun unit | Flak-Einheit |
| tech. | antiaircraft AA machine gun unit | Fla-Einheit |
| tech. | assembly of prefabricated machine parts | Baukastensystem |
| gen. | automatic machine for soldering | Lötautomat |
| gen. | automatic machine for welding | Schweißautomat |
| busin. | available machine time | verfügbare Maschinenzeit |
| comp. | available machine time | nutzbare Maschinenzeit |
| comp. | available machine time | verfügbare Rechnerzeit |
| gen. | available machine time | Betriebsmittelzeit |
| tech. | base machine gun | Grundmaschinengewehr |
| comp. | basic machine cycle | Grundmaschinenzyklus |
| tech., industr., construct. | beam warping machine with direct drive | Zettelmaschine mit Direktantrieb |
| tech., industr., construct. | beam warping machine with indirect drive | Zettelmaschine mit indirektem Antrieb |
| tech. | bow machine gun | Front-MG |
| chem. | casting machine for sheetings | Foliengießmaschine (cast film extruder) |
| construct. | chain milling machine, chain mortiser | Kettenfräsemaschine |
| tech. | charging-machine operator | Chargierer |
| tech. | checking of machine for rotation | Durchdrehen der Maschine |
| tech. | checking of machine for smooth running | Durchdrehen der Maschine |
| busin. | coin machine insurance | Automatenversicherung |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| tech. | cone of machine gun fire | Maschinengewehrgarbe |
| tech. | cone of the machine-gun | Maschinengewehrgarbe |
| construct. | construction machine for key operation | Leitprozeßmaschine |
| construct. | construction machine for key operation | Leitmaschine |
| construct. | construction machine operator | Baumaschinist |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | continuous dyeing machine for yarns | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and winding | kontinue-Düsenspinn-Streck Spulmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for staple fibre in tow | Kabelspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für kontinuierliche Verfahren |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | Strangwaschmaschine für Kontinueverfahren |
| busin. | controlled machine time | Nutzungshauptzeit |
| patents. | data carriers bearing or incorporating machine-readable | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| patents. | data in machine-readable form | Daten in maschinenlesbarer Form |
| gen. | device for the machine inspection of documents | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| tech. | drilling machine with magnetic base | Magnetbohrmaschine |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by spraying | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| tech. | electrical accounting machine card | Lochkarte |
| CNC | electronic machine tool control | elektronische Werkzeugmaschinensteuerung |
| construct. | elevator machine beam | Aufzugswindenträger |
| tech. | engine machine platoon | Pioniermaschinenzug |
| tech. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
| gen. | European Machine Tools Exhibition | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| tech. | extricate the machine from the spin | das Flugzeug aus dem Trudeln herausfangen |
| gen. | finishing machine for concrete roads | Betondeckenfertiger |
| tech. | flask-lift machine with air pressure | Abhebeformmaschine mit Druckluftpressung |
| tech. | flask-lift machine with air squeezing | Abhebeformmaschine mit Druckluftpressung |
| tech. | flask-lifting machine with hand-lever pressure | Abhebeformmaschine mit Handhebelpressung |
| tech. | flat head 100 degrees machine screw | Senkschraube 100 Grad |
| tech. | flat head machine screw | Flachsenkschraube |
| tech. | flexible machine gun | bewegliches Maschinengewehr |
| gen. | form machine-relieved cutter | formhinterdrehter Fräser |
| tech. | four-barrelled machine gun | Vierlingsmaschinengewehr |
| gen. | free machine steel | Automatenstahl |
| med. | gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source | Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler |
| gear.tr. | gear hobbing machine for premachining | Zahnradvorfräsmaschine |
| gear.tr. | gear hobbing machine for worm gears | Schneckenradfräsmaschine |
| gear.tr. | gear planing machine of generating type for bevel gears | Kegelradabwälzhobelmaschine |
| gear.tr. | gear shaper machine of generating type | Zahnradwälzstoßmaschine |
| gear.tr. | gear shaper machine of generating type | Wälzstoßmaschine |
| gear.tr. | gear shaper machine of generating type | Abwälzstoßmaschine |
| gear.tr. | gear shaping machine of tracer-controlled type | Zahnradformstoßmaschine |
| gear.tr. | gear-grinding machine for bevel gears | Kegelradschleifmaschine |
| gear.tr. | gear-grinding machine of generating type | Wälzschleifmaschine |
| gear.tr. | gear-grinding machine of generating type | Abwälzschleifmaschine |
| gear.tr. | gear-hobbing machine of generating type for bevel gears | Kegelradabwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with horizontal spindle | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with vertical spindle | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse |
| gen. | grenade machine gun | Granatmaschinengewehr |
| gen. | grenade machine gun | automatischer Granatwerfer |
| agric. | grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar | Spezialmuehle zum Herstellen von Glasierzucker |
| tech. | grinding machine mandrel | Schleifdorn |
| gear.tr. | grinding machine working by profile wheel | Zahnradformschleifmaschine |
| comp. | Harvard-machine architecture | Harvard-Rechnerstrukturprinzip (Trennung des Programmspeichers vom Datenspeicher) |
| mil. | heavy machine gun | schweres Maschinengewehr (Andrey Truhachev) |
| tech. | heavy-duty machine for accurate work | Hochleistungsgenauigkeitsmaschine |
| tech. | hobbing machine for bevel gears | Kegelradwalzfraesmaschine |
| gear.tr. | hobbing machine for spiral bevel gears | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine |
| gear.tr. | hobbing machine for worm cutting | Schneckenfräsmaschine |
| construct. | idle machine time | Verlustzeit |
| construct. | idle machine time | Maschinenstillstandszeit |
| tech. | installation of machine gun | Maschinengewehreinbau |
| comp. | internal machine code | maschineninterner Kode |
| comp. | internal machine code | interner Rechnerkode |
| gen. | knitting-machine needle | Strickmaschinennadel |
| gen. | laser machine-tool | Laser-Werkzeugmaschine |
| tech. | lid of machine-gun stock | Kastendeckel (MG) |
| tech. | light machine-gun team | Maschirengewehr trupp |
| AI. | Logic Machine Architecture | LMA (Logikmaschinenarchitektur, ein Entwurfssystem für automatische Schlußfolgerungsprogramme) |
| gen. | machine a surface flat | abflachen Fertigungsvorgang |
| comp. | machine address | Adresse im Maschinenkode |
| tech. | machine aggregate | Maschinensatz |
| AI. | machine-aided | maschinengestützt |
| AI. | machine-aided heuristic programming | maschinengestützte heuristische Programmierung |
| AI. | machine-aided intelligence | maschinengestützte Intelligenz |
| AI. | machine-aided translation | maschinenunterstützte Übersetzung |
| tech. | machine all over | allseitig bearbeiten |
| agric. | machine and tractor repair shop | Reparaturwerkstatt für Maschinen und Traktoren |
| agric. | machine-and-tractor fleet | Maschinen-Traktoren-Park |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorationsmaschinenbrigade |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorationsmaschinen-Abteilung |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Abteilung für Meliorarationsmaschinen |
| melior., tech. | machine-and-tractor team for reclamations work | Meliorations-Abteilung |
| agric. | machine assembly | Montage der Maschine |
| comp. | machine assembly | maschinelle Assemblierung (Programmübersetzung mit Assemblerprogramm) |
| agric. | machine assembly | Aufstellung der Maschine |
| comp. | machine assembly | Rechnerassemblierung |
| AI. | machine-assisted | maschinenunterstützt |
| AI. | machine-assisted | maschinengestützt |
| AI. | machine-assisted teaching | maschinenunterstützter Unterricht |
| tech. | machine audit | maschinelle Ueberpruefung |
| tech. | machine-available time | Rechenwirkzeit |
| tech. | machine-available time | Maschinenwirkzeit |
| tech. | machine bending for casings | Mantelbeugemaschine |
| tech. | machine bolt | Kopfschraube |
| tech. | machine bolt | Maschinenschraube |
| emerg.care | machine breathing | Maschinenatmung |
| tech. | machine cable | Maschinenkabel |
| tech. | machine capacity | Maschinenkapazitaet |
| comp. | machine capacity | Maschinenkapazität |
| gen. | machine casing | Gehäuse von Maschinen |
| construct. | machine casting | maschinelle Gußasphaltverlegung |
| tech. | machine check | Maschinenpruefbedingung |
| comp. | machine check | Maschinenprüfung |
| tech. | machine check indicator | Anzeiger fuer Maschinenfehler |
| comp. | machine check interrupt | Maschinenfehlerunterbrechung |
| construct. | machine cipher | Maschinenausdruck |
| pack. | machine-coated paper | gestrichenes Papier |
| comp. | machine code | Maschinensprachprogramm |
| tech. | machine code | Rechnerkode |
| tech. | machine code | maschineninterne Kodierung |
| tech. | machine code | Maschinensprache (paed) |
| comp. | machine code | Maschinenprogramm |
| comp. | machine-code compatible instruction set | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | machine-code compatible instruction set | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | machine-code instruction | Maschinencodebefehl |
| comp. | machine-code instruction | Maschinenkodebefehl |
| gen. | machine code instruction | Maschinenbefehl |
| comp. | machine-code level | Maschinenkodeniveau |
| tech. | machine-computing technique | maschinelle Rechentechnik |
| tech. | machine control | maschinelle Steuerung (MB) |
| tech. | machine controller | Maschinensteuerung |
| patents. | machine coupling and transmission components except for land vehicles | Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) |
| patents. | machine coupling and transmission components | Kupplungs-und Kraftübertragungskomponenten für |
| patents. | machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles | Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) |
| agric. | machine cropping | mechanisierte Ernte |
| agric. | machine cropping | Ernte mit Maschinen |
| comp. | machine cycle | Maschinengang |
| gen. | machine data logging | Maschinendatenerfassung |
| AI. | machine decision | maschinelle Entscheidung |
| AI. | machine-dependent | computerabhängig |
| comp. | machine-dependent code | maschinentypabhängiger Kode |
| comp. | machine-dependent code | maschinenabhängiger Kode |
| gen. | machine down | maschinell abarbeiten |
| tech. | machine down time | Maschinenstillstandzeit |
| tech. | machine driving gear | Gangwerk |
| agric. | machine drying | maschinelles Trocknen |
| construct. | machine duct | Ziehkanal |
| busin. | machine element | Element der Maschinentätigkeit |
| tech. | machine elements test stand | Prüfstand für Maschinenteile |
| tech. | machine embroidery | Kurbelei |
| tech. | machine employment | Maschinen-Einsatz |
| comp. | machine failure | Anlagenausfall |
| comp. | machine failure | Maschinenausfall |
| comp. | machine failure | harter Ausfall |
| comp. | machine fault | Maschinenfehler |
| tech. | machine features index | Maschinenausruestungs-Liste |
| pack. | machine-finished paper | maschinenglattes |
| pack. | machine-finished paper | Papier |
| sport. | machine for | Geländemaschine |
| tech., industr., construct. | machine for adjusting the width | Breitstreckmaschine |
| agric. | machine for clearing undergrowth | Gestrüppentferner |
| agric. | machine for clearing undergrowth | Abbuschgerät |
| gen. | machine for cutting off the ends of green beans | Bohnenspitzmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for engraving the printing rollers | Aufspindelmaschine |
| agric., construct. | machine for laying drains | Rohrlegegerät |
| agric., construct. | machine for laying drains | Rohrleger |
| tech., industr., construct. | machine for processing at atmospheric pressure | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| tech. | machine for rasping colors | Feinzerreibe |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen |
| agric. | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts | Mandeln |
| agric. | machine for removing the germs of roasted cocoa beans | Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen |
| agric. | machine for removing the pips from fruit | Obstentsteinungsmaschine |
| agric. | machine for removing the stones from fruit | Oebstentkernungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine for straining the colour pastes | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
| tech., industr., construct. | machine for the forming of knitted fabrics | Formmaschine für Maschenware |
| comp. | machine format | Maschinenformat (Datendarstellung im Maschinenkode) |
| tech. | machine giving northings and eastings | Hoch u. Seitenwertgeber |
| pack. | machine-glazed paper | maschinenglattes |
| pack. | machine-glazed M. G. paper | einseitig glattes Papier |
| pack. | machine-glazed paper | Papier |
| tech. | machine-gun | mit Maschinengewehr beschiessen |
| tech. | machine gun | Maschinengewehr (attachment, befestigung) |
| gen. | machine-gun | mit Maschinengewehr schießen |
| tech. | machine gun armament | Maschinengewehr Bewaffnung |
| tech. | machine-gun camera | Lichtbildmaschinengewelir |
| tech. | machine-gun carrier | Gewehrtraeger |
| tech. | machine-gun commander | Gewehrfuehrer |
| tech. | machine-gun crew | Maschinengewehrbedienung |
| tech. | machine gun drive | Maschinengewehrantrieb |
| gen. | machine-gun emplacement | Maschinengewehrnest |
| gen. | machine gun fire | Maschinengewehrfeuer |
| tech. | machine gun fork | Maschinengewehrhalter |
| tech. | machine gun in floor | Bodenmaschinengewehr |
| tech. | machine gun interconnection | Maschinengewehrverbindung |
| tech. | machine gun lever | M-Druecker |
| tech. | machine gun lever | M-Abzughebel |
| tech. | machine gun lever | Maschinengewehrabzug |
| tech. | machine-gun mike | Linienmikrophon |
| tech. | machine gun mirror | Maschinengewehrspiegel |
| tech. | machine gun mount | Maschinengewehrstand |
| tech. | machine gun platform | Maschinengewehr-Plattform |
| tech. | machine-gun platoon | Maschinengewehrzug |
| tech. | machine gun ring | Maschinengewehrring |
| tech. | machine-gun section | Maschinengewehrgruppe |
| tech. | machine gun sights | Stangenvisiereinrichtung |
| tech. | machine-gun sleigh mount | Maschinengewehrsciilitten |
| tech. | machine-gun squad leader | Gewehrfuehrer |
| tech. | machine gun station | Maschinengewehrstand |
| tech. | machine-gun support | Maschinengewehrbock |
| tech. | machine-gun synchronization gear | Maschinengewehr-Steuerungsvorrichtung |
| tech. | machine-gun timing gear | Maschinengewehr-Steuerungsvorrichtung |
| tech. | machine-gun training apparatus | Maschinenwaffenlehrgeraet |
| tech. | machine gun trigger | M-Abzughebel |
| tech. | machine-gun trigger | Maschinengewehrhebel |
| tech. | machine gun trigger | M-Druecker |
| tech. | machine gun trigger | Maschinengewehrabzug |
| gen. | machine gunner | MG-Schütze |
| tech. | machine gunner | Schuetze |
| gen. | machine-gunner | Maschinengewehr-Schütze |
| construct. | machine hall | Maschinenraum |
| construct. | machine hall | Maschinenhalle |
| agric. | machine harvesting | mechanisierte Ernte |
| agric. | machine harvesting | Ernte mit Maschinen |
| gen. | machine head | Mechanik E-Gitarre |
| agric. | machine-hiring association | Maschinenausleihgenossenschaft |
| busin., IT | machine-hour rate | Maschinenstundensatz |
| busin., IT | machine independent | maschinenunabhängig |
| comp. | machine-independent interface | maschinentypunabhängige Schnittstelle |
| comp. | machine-independent interface | maschinenunabhängiges Interface |
| tech. | machine index card | Maschinen-Indexkarte |
| AI. | machine induction | maschinelle Induktion |
| comp. | machine instruction code | Maschinenbefehlskode |
| comp. | machine intelligence | KI |
| AI. | machine intelligence | maschinelle Intelligenz |
| comp. | machine intelligence | künstliche Intelligenz |
| busin. | machine-intensive technology | maschinenintensives Verfahren |
| comp. | machine language | Maschinensprache (maschinenspezifischer Programmkode) |
| tech. | machine language coding | Umschluesselung in Maschinenkode |
| comp. | machine-language coding | einfache Codierung |
| comp. | machine-language coding | Grundcodierung |
| comp. | machine-language coding | Maschinencodierung |
| comp. | machine-language module | Maschinensprachemodul |
| comp. | machine-language program | Maschinencode |
| comp. | machine-language program | Maschinensprachprogramm |
| comp. | machine-language program | Maschinenprogramm |
| comp. | machine-language programming | Grundcodierung |
| comp. | machine-language programming | einfache Codierung |
| comp. | machine language programming | Programmierung in Maschinensprach-Mnemoniks |
| comp. | machine language programming | Maschinensprachprogrammierung |
| comp. | machine-language programming | Maschinencodierung |
| busin., IT | machine learning | Maschinenlernen |
| tech. | machine lens mounting | Linsenlafette |
| comp. | machine load | Maschinenauslastung |
| comp. | machine logic | Maschinenlogik (Logikstruktur, Schaltungsaufbau) |
| comp. | machine logic design | Logikentwurf einer Rechenmaschine |
| comp. | machine logic design | Maschinenlogikentwurf |
| busin., IT | machine-machine communication | Maschine-Maschine-Kommunikation |
| busin., IT | machine-machine-communication | Maschine-Maschine-Kommunikation |
| pack. | machine-made grey board | Maschinengraupappe |
| tech. | machine molding | Maschinenformerei |
| gen. | machine off | abarbeiten maschinell |
| pack. | machine-operated | maschinell |
| comp. | machine operation | Maschinenoperation |
| tech. | machine operator | Maschinenbediener Operator |
| comp. | machine organization | Maschinenorganisation |
| tech. | machine oriented | maschinenorientiert |
| gen. | machine-oriented | maschinenorientierte |
| comp. | machine-oriented design | maschinenorientierter Entwurf |
| construct. | machine-oriented document | Erfassungsbeleg |
| construct. | machine-oriented document | EDV-gerechtes Dokument |
| comp. | machine-oriented language | maschinenorientierte Sprache |
| comp. | machine-oriented language | maschinenorientierte Programmsprache |
| comp. | machine-oriented language | rechnerorientierte Sprache |
| busin., IT | machine-oriented programming language | maschinenorientierte Programmiersprache |
| busin. | machine-paced work | maschinenabhängige Arbeit |
| pack. | machine paper | Maschinenpapier |
| AI. | machine perception | maschinelle Wahrnehmung |
| agric. | machine planting | maschinelles Pflanzen |
| tech. | machine platoon | Maschinenzug |
| construct. | machine pressure on soil | Bodenpressung der Maschine |
| comp. | machine program | Maschinenprogramm (Programm in Maschinensprache, so daß es der Rechner direkt ausführen kann) |
| comp. | machine program | Maschinencode |
| comp. | machine program | Maschinensprachprogramm |
| tech. | machine radiation source | maschinelle Strahlenquelle |
| comp. | machine-readable | maschinell auswertbar |
| comp. | machine-readable carrier | maschinell lesbarer Datenträger |
| comp. | machine-readable character | maschinenlesbares Zeichen |
| patents. | machine-readable data carriers | maschinenlesbare Datenträger |
| patents. | machine-readable data carriers of all types | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| patents. | machine-readable data recording carrier | maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger |
| tax. | machine-readable data-storage device | maschinell verwertbarer Datenträger |
| busin., IT | machine-readable form | machinenlesbarer Beleg |
| patents. | machine readable media | maschinenlesbare Medien |
| comp. | machine-readable medium | maschinenlesbarer Datenträger |
| construct. | machine reamer | Aufrollmaschine |
| construct. | machine reamer | Aussenkmaschine |
| comp. | machine recognition | maschinelle Erkennung |
| comp. | machine reliability | Maschinenzuverlässigkeit |
| agric. | machine repair shop | Maschinenreparaturwerk |
| agric. | machine repair shop | Reparatur-Technische-Station (RTS) |
| agric. | machine-repairing | Maschinenreparatur- |
| comp. | machine representation | maschineninterne Darstellung |
| comp. | machine representation | rechnerinterne Darstellung |
| comp. | machine representation | Maschinendarstellung |
| construct. | machine riveting | mechanische Nietung |
| busin., IT | machine running time | Maschinenlaufzeit |
| gen. | Machine Safety Code | Gerätesicherheitsgesetz |
| comp. | machine-sensible | maschinell auswertbar |
| comp. | machine-sensible | maschinell lesbar |
| comp. | machine-sensible | maschinenlesbar |
| busin., IT | machine serial number | Maschinennummer |
| chem. | machine-set | Maschinensatz |
| tech. | machine set up time | Einrichtzeit |
| gen. | machine setter | Einrichter für Maschinen |
| comp. | machine set-up time | Maschinenrüstzeit |
| construct. | machine-shift | Maschinenschicht |
| tech. | machine-shift | Maschinen-Schicht |
| tech. | machine shop | Maschinenwerkstatt (workroom, workshop) |
| tech. | machine shop | Werkstatt (workroom, workshop) |
| agric. | machine shop | Maschinensaal |
| construct. | machine shop | mechanische Betriebsabteilung |
| gen. | machine shop | mechanische Bearbeitung |
| construct. | machine sieving | Maschinensiebung |
| tech. | machine slides | Maschinengleitbahnen |
| tech. | machine spindle | Maschinenspindel |
| comp. | machine state | Maschinenzustand |
| comp. | machine state | Maschinenstatus |
| comp. | machine status | Maschinenzustand |
| comp. | machine status | Maschinenstatus |
| tech. | machine stitching | Kurbelei |
| agric. | machine supply | Versorgung mit Maschinen |
| tech. | machine switching system | Selbstanschlusssystem |
| tech. | machine switching system | Maschinenwaehlersystem |
| comp. | machine system | Maschinensystem (Gerätetechniksystem eines Rechners) |
| tech. | machine taper | Aufnahmekegel |
| construct. | machine technical inspection | Maschinenüberprüfung |
| construct. | machine technical inspection | technische Durchsicht |
| tech. | machine telegraph | Maschinentelegraph |
| tech. | machine test bench | Prüfstand für Maschinenteile |
| agric. | machine-testing | Maschinenprüf- (machinery-testing) |
| agric. | machine testing station | Maschinenprüfstation |
| agric. | machine thrashing | Maschinendreschen |
| agric. | machine thrashing | Maschinendrusch |
| gen. | machine tool building | Werkzeugmaschinenbau |
| comp. | machine-tool control | Werkzeugmaschinensteuerung |
| tech. | machine tool for grinding | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitung |
| tech. | machine tool for milling | Werkzeugmaschine für Fräsbearbeitung |
| tech. | machine tool instructions | Steuerbefehle für Werkzeugmaschinen |
| mater.sc. | machine tools for grinding | Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung |
| agric. | machine-tractor unit | Maschinen-Traktorenaggregat |
| tech. | machine translation | automatische Uebersetzung |
| gen. | machine translation | automatische Übersetzung |
| comp. | machine translation | maschinelle Sprachübersetzung |
| gen. | machine translation | maschinelle Übersetzung |
| AI. | machine translation system | maschinelles Übersetzungssystem |
| AI. | machine understanding | maschinelles Verstehen |
| agric. | machine utilization | Ausnutzung der Maschinen |
| agric. | machine utilization | Auslastung der Maschinen |
| tech. | machine variable | Maschinegroesse |
| gen. | machine vise | Maschinen-Schraubstock |
| comp. | machine vision | künstliches Sehen |
| comp. | machine vision | Maschinensehen |
| tech. | machine with optimal equipment | Maschine mit wahlweisem Zubehoer |
| tech. | machine with optimal equipment | Maschine mit optischem Zubehoer |
| tech. | machine word | Maschinenwort (Datenverarbeitung) |
| mater.sc. | machine-work | Maschinenarbeit |
| busin. | machine work | Maschinenarbeit |
| gen. | machine work | bearbeiten |
| construct. | machine workshop | mechanische Werkstatt |
| patents. | machines and machine tools | Maschinen und Werkzeugmaschinen |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| tech. | main machine set | Hauptmaschinensatz |
| busin. | man-machine chart | Unterweisungskarte bei Maschinenarbeit |
| AI. | man-machine communication | Mensch-Maschine-Dialog |
| AI. | man-machine dialog | Mensch-Maschine-Kommunikation |
| comp. | man-machine interaction | Mensch-Maschine-Beziehung |
| AI. | man-machine interaction | Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine |
| AI. | man-machine interaction | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| gen. | man-machine interaction | Mensch-Maschine-Interaktion |
| AI. | man-machine interface | Mensch-Maschine-Schnittstelle |
| comp. | man-machine interface | Mensch-Maschine-Schnittstelle (z. B. Dialogterminal) |
| busin., IT | man-machine interface technology | Mensch-Maschine-Schnittstellentechnik |
| tech. | manual machine tool | manuell bedienbare Werkzeugmaschine |
| pack. | maximum trimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| pack. | maximum untrimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| tech. | metal-cutting machine tool | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| gen. | milling-machine arbor | Fräserdorn |
| tech. | milling machine arbor | Fräsdorn |
| gen. | milling-machine arbor | Fräsdorn |
| tech. | milling machine template | Fraesschablone |
| comp. | mnemonic machine code programming | Maschinenkodeprogrammierung mit Mnemoniks |
| construct. | motion-picture machine booth | Kinoapparateraumgruppe |
| busin. | multiple machine work | Mehrmaschinenbedienung |
| gen. | nest of machine guns | MaschinengewehrMG-Nest mehrere Waffen |
| construct. | network model machine calculation method | maschinelle Netzwerkberechnung |
| construct. | number of digits per machine word | Aufrufbreite des Rechners |
| tech. | numerically programmed machine tool | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| busin., IT | numeric-controlled machine tool | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| gen. | operating and machine data logging | Betriebs- und Maschinendatenerfassung |
| gen. | paper machine couch | Papiermaschinengautsche |
| tech. | parallel mechanism machine tool | Werkzeugmaschine mit Parallelkinematik |
| tech. | planing machine bevel gear | Kegelrad-Abwaelzhobelmaschine |
| tech. | planing-machine table | Hobelmaschinenschlitten |
| agric. | planting machine operator | Bedienungsperson auf der Pflanzmaschine |
| gear.tr. | polishing machine for worm machining | Schneckenpoliermaschine |
| construct. | power plant machine room | Krafthausblock |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material | Druckfärbeapparat für loses Material |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| construct. | price per one shift of machine operation | Maschinenschichtpreis |
| tech. | put the machine into spin | das Flugzeug ins Trudeln bringen |
| tech. | quick-release taper for milling machine arbor | Schnellwechselkegel Steilkegel fuer Fraesmaschinendorn |
| tech. | rear machine gun | hinteres Maschinengewehr |
| construct. | refrigerating machine condenser | Kondensator der Kühlmaschine |
| tech. | refueling machine mast | Lademaschinenmast |
| gen. | reinforcing materials of metal for machine belts | Armierungen aus Metall für Treibriemen |
| tech. | reserve machine gun | Ersatzmaschinengewehr |
| tech. | roller type machine gun-mount | Walzenlafette |
| agric. | root topping machine for beet | Koepfmaschine für Rueben |
| gen. | run of machine towards the conveyor gate | Talfahrt |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor park | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor park | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| tech. | running-in of machine parts | Einlaufen der Maschinenteile |
| construct. | sand blast machine, sand blast | Sandstrahlgebläse |
| construct. | sand blast machine, sand blast | Sandstrahlputzmaschine |
| tech. | sewing machine cotton | Nähmaschinengarn |
| gen. | sewing machine needle | Nähmaschinennadel |
| gen. | sewing machine oil | Nähmaschinenöl |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | Zahnstangenstoßmaschine |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| tech. | slide movement errors of machine-tools | Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen |
| tech. | small-bore machine gun | kleinkalibriges Maschinengewehr |
| construct. | smooth machine finish | maschinell geschliffene Gesteinsoberfläche |
| tech. | spare machine gun | Ersatzmaschinengewehr |
| tech. | stitching machine cotton | Nähmaschinengarn |
| tech. | sub-machine gun | Kolbenpistole |
| gen. | sub-machine gun SMG | Maschinenpistole MP, MPi |
| tech. | swivel extension for anti-aircraft machine gun | Fliegerdrehstuetze |
| tech. | synchronized machine gun | gesteuertes Maschinengewehr |
| gen. | synthetic resin machine paint | Kunstharz-Maschinenlack |
| tech. | tapered machine handle | Kegelgriff |
| tech. | teaching machine program | Lehrmaschinenprogramm (paed) |
| gen. | The machine runs on AC | Die Maschine läuft mit Wechselstrom |
| agric. | thrashing machine feeder | Vordrescher |
| agric. | thrashing machine feeder | der beim Dreschen den Takt angibt |
| agric. | thrashing machine feeder | Vorarbeiter |
| tech. | thrashing machine hopper | Dreschkorb |
| tech. | thrashing machine hopper | Korb (der Dreschmaschine) |
| tech. | tripod AA mounting for machine-gun | Fliegerdreibein |
| tech. | turning machine with milling capability | Drehmaschine mit Fräsfunktion |
| tech. | twin machine gun | Zwillings-MG |
| tech. | twin machine gun | Doppel-MG |
| tech. | twin-barreled machine gun | Zwillingsmaschinengewehr |
| tech. | unit machine construction | Baukasten-Prinzip |
| tech., BrE | unitized machine tool | Werkzeugmaschine aus Baueinheiten |
| tech. | vag-machine knife | Hollaendermesser |
| pack. | vending machine pack | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | vending machine pack | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| gen. | vending machine pack | Automatenverpackung |
| patents. | vending machine rental services | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| gen. | washing machine discharge pump | Waschmaschinen-Laugenpumpe |
| gen. | washing machine discharge pump | Waschmaschinenlaugenpumpe |