Terms containing MESS

Subject	English	German
gen.	A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
gen.	a nice mess	Bescherung
gen.	A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
inf.	absolute mess	Saustall Unordnung
gen.	an absolute mess	ein heilloses Durcheinander
gen.	catastrophic mess	Lotterwirtschaft
gen.	dog's mess	Hundedreck
inf.	get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
inf.	get into a hell of a mess	in Teufels Küche kommen
gen.	get into a mess	in einen Schlamassel geraten
inf.	get things in a mess	den Karren gründlich in den Dreck fahren
gen.	get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren
inf.	have made a mess in pants	die Hosen voll haben
gen.	I won't let this female mess me around any more.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
fig.	leave behind a complete mess	einen Scherbenhaufen hinterlassen
gen.	look a mess	schrecklich aussehen
inf.	make a mess	eine Sauerei machen
gen.	make a mess of	zurichten beschädigen
fig., inf.	make a mess of	etw. in den Sand setzen
inf.	make a mess of	bei etw. Mist bauen
inf.	make a mess of	etw. vermurksen
inf.	make a mess of	etw. verbocken
gen.	make a mess of	etw. vermasseln
inf.	make a mess of things	alles vermasseln
inf.	make a mess of things	alles verpfuschen
inf.	make a mess of things	Mist bauen
gen.	make a mess on	etwas beschmutzen
gen.	make a mess on	etw. beschmutzen
inf.	mess about	herumbummeln
inf.	mess about	herumfummeln
gen.	mess about	Fisimatenten machen
inf.	mess about	rumwursteln ugs. : herumwursteln
inf.	mess about	an etw. herumbasteln
inf.	mess about with	an etw. herumpfuschen
inf.	mess about with	mit jdm. herummachen
inf.	mess about with	an etw. herummachen
tech.	mess around	manschen
gen.	mess around	herumtrödeln
gen.	mess around	herumgammeln
gen.	mess around	bummeln
gen.	mess around	verarschen
inf.	mess around with	an etw. herumwursteln
inf.	mess around with	an etw. herumwurschteln
tech.	mess council	Kasinovorstand
gen.	mess kit	Kochgeschirr
gen.	mess kit	Essgeschirr
gen.	mess kit	Campinggeschirr
tech.	mess-kit cover	Kochgeschirrhuelle
tech.	mess of cables	Kabelsalat
tech.	mess officer	Verpflegungsoffizier
gen.	mess orderly	Kasinoordonanz
tech.	mess orderly	Kuechendienst
transp.	mess room	Speisesaal
transp.	mess room	Speisezimmer
polit., min.prod., construct.	mess room	Speiseraum
tech.	mess sergeant	Verpflegungsunteroffizier
inf.	mess things up	alles vermasseln
inf.	mess things up	Mist bauen
tech.	mess-tin	Essgeschirr
gen.	mess-tins	Kochgeschirre Gamellen
gen.	mess up	voll schmieren
gen.	mess up	verderben
gen.	mess up	etw. durcheinanderbringen alt
tech.	mess up	vermurksen
gen.	mess up	beschmutzen
inf.	mess up	etw. vermasseln
inf.	mess up	verpeilen ugs. : nicht hinbekommen
inf.	mess-up	Kuddelmuddel
inf.	mess up	etw. in den Sand setzen
gen.	mess up	schmutzig machen
gen.	mess up	versemmeln Sportjargon
gen.	mess up	etw. über den Haufen werfen
inf.	mess up	etw. verpfuschen
inf.	mess up	etw. versauen
inf.	mess up	etw. vermurksen
inf.	mess up	etw. vergeigen
gen.	mess up	verschusseln
rude	mess up completely	total abkacken
inf.	mess up the works	dazwischenfunken
gen.	messed around	verarscht
gen.	messed up	beschmutzt
gen.	messed up	beschmutzte
gen.	messed up	derangiert
gen.	messed up	schmutzig gemacht
gen.	all messed up	total im Arsch
gen.	messes up	beschmutzt
gen.	messing and laundry	Verpflegung und Wäschereiservice
gen.	NCO mess	Unteroffiziersmesse
gen.	non commissioned officers's mess	Unteroffiziersmesse
tech.	officer's mess	Offizierskasino
mun.plan.	pan mess kit	Kochgeschirr
tech.	pilot and mess flow control valve	Durchflussregler
gen.	senior rates mess	Unteroffiziersmesse
gen.	senior ratings mess	Unteroffiziersmesse
gen.	shambolic mess	Lotterwirtschaft
inf.	sort out the mess again	den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
gen.	That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
gen.	That's a pretty mess!	Das ist eine schöne Geschichte!
inf.	Things are really in a mess.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
inf.	to be in a mess	im Schlamassel stecken
gen.	unholy mess	Kladderadatsch
inf.	What a mess!	So eine Schweinerei!