| Subject | English | German |
| meas.inst. | AC mains | Wechselstromnetz |
| commun. | AC mains or line adapter | Netzvorsatz |
| commun. | AC mains or line adapter | Netzanpassung |
| tech. | ac mains network | Wechselstromnetz |
| gen. | AC mains power supply | Wechselstromnetz |
| med.appl. | admissible mains-voltage variation | zulässige Netzspannungsschwankung |
| brit. | all-mains motor | Allstrommotor |
| tech. | all-mains receiver | Universalnetzempfaenger |
| tech. | all-mains receiver | Empfaenger fuer Allstrombetrieb |
| tech. | all-mains receiver | Allstromempfaenger |
| tech. | all-mains receiver | Universal- u. Wechselstromempfaenger |
| tech. | all-mains receiver | Allnetzgeraet |
| tech. | alternating-current mains | Wechselstromnetz |
| gen. | an outline of the main points | das Wichtigste in Stichworten |
| magn. | artificial mains network | Netzimpedanz-Stabilisierungsnetzwerk |
| magn. | artificial mains network | Netznachbildung |
| gen. | by main economic categories | nach grossen wirtschaftlichen Kategorien |
| chem. | clip for tapping a mains | Anbohrschelle |
| comp. | connect to the mains supply | an das Netz anschließen |
| construct., el. | connection to mains | Netzanschluss (power) |
| construct. | connection to water mains | Wasseranschluss |
| tech. | d.c. mains | Gleichstromnetz |
| gen. | decline in the main activities | Rückgang derüberwiegenden Erwerbstätigkeiten |
| gen. | decline in the main activities | Rückgang der überwiegenden Erwerbstätigkeit |
| tech. | direct-current mains | Gleichstrombordnetz |
| tech. | direct-current mains | Gleichstromnetz |
| chem. | domestic mains | Hausanschlussleitung |
| chem. | domestic mains | Zuleitung |
| chem. | domestic mains | Anschluss |
| tech. | electric supply mains | Lichtnetz |
| opt. | excessive mains variation | außergewöhnliche Netzschwankung |
| tech. | feeder mains | Netzhauptanschlussleitung |
| med.appl. | fluctuation in mains voltage | Spannungsschwankung |
| med.appl. | fluctuation in mains voltage | Netzspannungsschwankung |
| telecom. | fluctuations of the mains frequency | Netzfrequenzschwankungen |
| gen. | for mains supply | für Netzanschluss |
| gen. | force main | Druckleitung |
| gen. | gas main | Gasleitung |
| gen. | gas mains | Gasleitungen |
| construct. | gas mains | Hauptgasleitung |
| construct. | gas mains | Gasleitung (zu einem Grundstück) |
| gen. | guidance prices for the main steel products | Orientierungspreise für die wichtigsten Stahlerzeugnisse |
| construct. | heating mains chamber | Heizkanalbauwerk |
| tech. | high-tension mains | Hochspannungsnetz |
| el. | house mains | Installationsnetz |
| tech. | house mains connection | Hausanschlußleitung |
| industr., construct. | independent clock connected to the mains | selbständige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| gen. | insulators for electric mains | Isolatoren für elektrische Leitungen |
| construct. | lighting mains | Lichtnetz |
| construct. | lighting mains | Lichtleitung |
| tech. | lighting mains | Hauptlichtleitungen |
| gen. | list of the main references | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen |
| el. | luminaire designed for mains supply | Leuchte für Netzanschluss |
| gen. | luminaires for mains supply | Leuchten für Netzanschluss |
| gen. | main activities | überwiegende Erwerbstätigkeiten |
| gen. | main activity | Haupttätigkeit |
| gen. | main ally | Hauptverbündeter |
| gen. | main and branch pipelines | Haupt- und Nebenpipelines |
| gen. | main and connected circuits | Stromkreise und Abzweigungen |
| gen. | Main and Local Lines Service Regulations | Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn |
| gen. | main antagonist female | Hauptwidersacherin |
| gen. | main antagonist | Hauptwidersacher |
| gen. | main application field | Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | main area | Schwerpunkt fig. : Hauptgebiet |
| gen. | main armament miss | Außergefechtssetzung der Hauptwaffe |
| gen. | main aromatic component | Hauptaromastoff |
| gen. | main auditorium | Auditorium Maximum |
| gen. | main base | Hauptluftstützpunkt |
| gen. | Main Battle Tank | MBT |
| gen. | Main Battle Tank | Kampfpanzer |
| gen. | Main Battle Tank | Hauptkampfpanzer |
| gen. | main body of a lake | Hauptbecken eines Sees |
| gen. | main body of force | Gros der Kräfte |
| gen. | main booking office | Hauptschalter (Bahnhof) |
| gen. | main branch | Hauptzweig |
| gen. | main bud | Hauptauge |
| gen. | main building | Hauptbau |
| gen. | main bulkhead | Hauptspant |
| gen. | main business segment | Hauptgeschäftsfeld |
| gen. | main campaign | Schwerpunktaktion |
| gen. | main carriageway | Hauptfahrbahn |
| gen. | main cash desk | Hauptkasse (im Kaufhaus etc.) |
| gen. | main categories of taxes | wichtigste Steuerkategorien |
| gen. | main center office | Knotenamt (Telefonvermittlung) |
| gen. | main central district | Hauptzentrum |
| gen. | main centres of consumption | wichtigste Verbrauchszentren |
| gen. | main character | Hauptcharakter |
| gen. | main circuit diagram | Hauptstromlaufplan |
| gen. | main class | Hauptklasse |
| gen. | main classes | Hauptklassen |
| gen. | main clause | Stammsatz |
| gen. | main clause | Hauptsatz |
| gen. | main Community language | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird |
| gen. | main component parts of a vehicle | Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs |
| gen. | main components | Hauptkomponenten |
| gen. | main concern | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| gen. | main constituents | Hauptbestandteile |
| gen. | main contacts | Hauptkontakte |
| gen. | main content | Hauptinhalt |
| gen. | main content of the decision | wesentlicher Inhalt der Entscheidung |
| gen. | main coolant pipe | Kühlmittel-Hauptleitung |
| gen. | main coolant pipe | Kühlmittelhauptleitung |
| gen. | main coolant purification system | Hauptkuehlmittelreinigung |
| gen. | main coolant purification system | Hauptkuehlmittel-Reinigungsanlage |
| gen. | main corridor | Hauptgang |
| gen. | main course | Hauptspeise |
| gen. | main culture vessel | Hauptkulturreaktor, Hauptkulturtank |
| gen. | main data bank | zentrale Datenbank |
| gen. | Main Defence Force | Hauptverteidigungskräfte |
| gen. | Main Defence Forces | Hauptverteidigungskräfte |
| gen. | main defendant | Hauptangeklagter |
| gen. | main deity | Hauptgottheit |
| gen. | main dish | Hauptspeise |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| gen. | Main Division for C Services and Training Facilities | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | main economic aggregates | wichtige Wirtschaftsdaten |
| gen. | main editorial office | Chefredaktion (Büro) |
| gen. | main efficient routes | leistungsfähige Hauptstrecken |
| gen. | main emphasis | Schwerpunkt fig. : Hauptgewicht |
| gen. | main entrance e.g. of church | Hauptportal |
| gen. | main equilibrium | grosse Gleichgewichte |
| gen. | main export | Hauptexportgut |
| gen. | main factor | Hauptfaktor |
| gen. | main feature show, fair | Hauptattraktion |
| gen. | main feature | Haupteigenschaft |
| gen. | main feature | Hauptkennzeichen |
| gen. | main feature | Hauptzug Charakteristikum |
| gen. | main-feature | Grundzug |
| gen. | main feature | Grundzug |
| gen. | main features | Grundzüge |
| gen. | main features | wesentliche Merkmale |
| gen. | main field coil | Hauptfeldspule |
| gen. | main flatland areas | hauptsächliche Flachlandgebiete |
| gen. | main flow | Hauptströmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | main focus | Hauptfokus |
| gen. | main frame | Hauptrahmen |
| gen. | main frame market | Markt für Zentraleinheiten |
| gen. | main frame tube | Hauptrahmenrohr |
| gen. | main freight depot | Hauptgüterbahnhof |
| gen. | main gate | Haupttor |
| gen. | main hall | Haupthalle |
| gen. | main haulage | Strecken- und Hauptförderung |
| gen. | main heading | erster Teil |
| gen. | main inducement | Hauptbeweggrund |
| gen. | Main Industry Group | Hauptindustriegruppe |
| gen. | main inertia axis | Hauptträgheitsachse |
| gen. | main interest | Hauptinteresse |
| gen. | main international reserve currency centres | wichtigste Reservewährungsländer |
| gen. | main island | Hauptinsel |
| gen. | main language | Hauptsprache |
| gen. | main lecture hall | Audimax (Auditorium Maximum = großer Hörsaal einer Universität) |
| gen. | main line | Hauptverbindung |
| gen. | main line chess | Hauptvariante Schach |
| gen. | main-line railway | Fernbahn |
| gen. | main-line station | Fernbahnhof |
| gen. | main market | Hauptmarkt |
| gen. | main meal | Hauptmahlzeit |
| gen. | main means of propulsion | Haupt-Schiffsantrieb |
| gen. | main motive | Hauptbeweggrund |
| gen. | main-negotiation | Hauptverhandlung |
| gen. | main office | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind |
| gen. | main operational area | Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| gen. | main opinion | federführend/von der federführenden Fachgruppe erstellte Stellungnahme |
| gen. | main opinion | Stellungnahme der federführenden Fachgruppe |
| gen. | main page | Hauptseite |
| gen. | main part of mucous | Mittel zur Verflüssigung von Schleim |
| gen. | main parts of the linkage | wichtigste Übertragungsteile |
| gen. | main place of residence | Lebensmittelpunkt Hauptwohnsitz |
| gen. | Main Planning Conference | Hauptplanungskonferenz |
| gen. | Main Planning Meeting | Hauptplanungstagung |
| gen. | Main Planning Team | Hauptplanungsteam |
| gen. | main post office | Hauptpostamt |
| gen. | main post office | Postamt mit Verwaltungsdienst, dem Postämter und Amtsstellen unterstellt sind |
| gen. | main post office | Hauptpost |
| gen. | main prizes | Hauptgewinne |
| gen. | main problem | Kernproblem |
| gen. | main producer | Hauptproduzent |
| gen. | main producing countries | Hauptanbauländer |
| gen. | main proponent of a theory | Hauptvertreter einer Theorie |
| gen. | main public services | grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | main recommendations | Hauptempfehlungen |
| gen. | Main refinancing operation | Hauptrefinanzierungsgeschäft |
| gen. | main relay | Hauptrelais |
| gen. | main residence | Hauptwohnsitz |
| gen. | main responsibility | Hauptverantwortung |
| gen. | main rival | Hauptrivale |
| gen. | main road connection | Hauptstraßenverbindung |
| gen. | main roads | Hauptverkehrsstraßen |
| gen. | main rocket engine | Hauptraketentriebwerk |
| gen. | main rocket engine | Haupttriebwerk einer Rakete |
| gen. | main root | Hauptwurzel |
| gen. | main running line | Hauptgleis |
| gen. | main shaft | gekröpfte Welle |
| gen. | main share of the blame | Hauptschuld |
| gen. | main shareholder | Hauptaktionär |
| gen. | main shareholders | Hauptaktionäre |
| gen. | main shoot | Haupttrieb |
| gen. | main shopping street | Haupteinkaufsstraße |
| gen. | main silencer | Hauptschalldämpfer |
| gen. | main sluice valve | Hauptabsperrschieber |
| gen. | main source of income | Haupteinnahmequelle |
| gen. | main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| gen. | main source of noise | Hauptlärmquelle |
| gen. | main sponsor | Hauptsponsor |
| gen. | main stakeholder | Hauptakteur |
| gen. | main station | Hauptstraße |
| gen. | main steam dump system | Frischdampf-Abblasesystem |
| gen. | main steam dump system | Frischdampf-Abblaseanlage |
| gen. | main steam exhaust connection | Abdampfverbindung (Hochdruck) |
| gen. | main stearing steering | Hauptruderanlage |
| gen. | main stopcock | Hauptabsperrhahn |
| gen. | main stream | Hauptstrom |
| gen. | main summit | Hauptgipfel |
| gen. | main target audience | Hauptzielgruppe |
| gen. | main tenant | Hauptmieter |
| gen. | main terminal | Hauptterminal |
| gen. | main thoroughfare | Hauptstraße |
| gen. | main ticket counter | Hauptschalter (Bahnhof) |
| gen. | main ticket desk | Hauptschalter (Bahnhof) |
| gen. | main title | Hauptbezeichnung |
| gen. | main discussion topic | Schwerpunktthema |
| gen. | main topic of conversation | Hauptgesprächsthema |
| gen. | main town | Hauptstadt einer Region, eines Bezirks |
| gen. | main town | Hauptort einer Insel etc. |
| gen. | main trans-Community lines for integrated service broadband networks | grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze |
| gen. | main tree species forestry | Hauptbaumart |
| gen. | main trial | Hauptverhandlung |
| gen. | main tributary | Hauptzufluss |
| gen. | main undercarriage | Hauptfahrwerk |
| gen. | Main Unit Medicines | Facheinheit Heilmittel |
| gen. | Main Unit Public Health | Facheinheit öffentliche Gesundheit |
| gen. | Main Unit Radiation Protection and Chemical Products | Facheinheit Strahlenschutz und Chemikalien |
| gen. | Main Unit Substance Abuse and AIDS | Facheinheit Sucht und Aids |
| gen. | main urban centre | städtisches Hauptzentrum |
| gen. | main vacuum vessel | Hauptvakuumbehälter |
| gen. | main verb | Vollverb |
| gen. | main wage earner | Hauptverdiener |
| gen. | main water discharge | Abflutwasser |
| gen. | main winner | Hauptgewinner |
| gen. | main wiring harness | Hauptkabelstrang |
| gen. | main works | Rohbauarbeiten |
| gen. | main world markets | wichtigste Weltmärkte |
| gen. | main worry | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| tech. | mains adapter | Netzgerät |
| tech. | mains aerial | Licht- Netzantenne |
| magn. | mains-borne disturbance | leitungsgeführte Netzstörgröße |
| tech. | mains button | Netztaste |
| gen. | mains cable | Netzleitung |
| gen. | mains cable | Netzkabel |
| med.appl. | mains cable | Netzanschlußkabel |
| telecom. | mains cable connection | Netzkabelanschluß |
| tech. | mains clamp | Netzklemme |
| med.appl. | mains compensation | Netzausgleich |
| med.appl. | mains compensation | Netzkompensation |
| health. | mains compensation | Netzangleich |
| telecom. | mains connecting cable | Netzkabel |
| telecom. | mains connecting cable | Netzanschlußkabel |
| telecom. | mains connection | Netzanschluß (Lichtnetz) |
| tech. | mains connection | Netzanschluß |
| gen. | mains connection | Netzkabel |
| gen. | mains connection | Netzleitung |
| brit. | mains connection | Netzanschluss |
| tech. | mains-connection unit | Netzgeraet |
| telecom. | mains connector | Netzstecker |
| tech. | mains contactor | Netzhauptschütz |
| commun. | mains control relay | Netzkontroll-Relais (PBX) |
| commun. | mains control relay | Netzkontrollrelais (PBX) |
| med.appl. | mains cord | Netzanschlußkabel |
| gen. | mains cord | Netzschnur |
| gen. | mains cord | Netzkabel |
| gen. | mains coupling | Netzverkopplung |
| tech. | mains cubicle | Netzfeld |
| chem. | mains current | Starkstrom |
| tech. | mains current | Netzstrom |
| tech. | mains current | Licht- Netzstrom |
| magn. | mains decoupling factor | Netzentkopplungsfaktor |
| meas.inst. | mains-dependent | netzabhängig |
| tech. | mains dip | Netzspannungseinbruch |
| tech. | mains distribution | Netzverteilung |
| construct. | mains distribution box | Hauptverteilerdose |
| construct., el. | mains distribution box | Hausanschlusskasten |
| construct. | mains distribution box | Hauptverteilerkasten |
| meas.inst. | mains-driven | netzgespeist |
| gen. | mains electricity | Stromnetz |
| phys. | mains electricity supply | Netzanschluß |
| gen. | mains electrode | Netzelektrode |
| construct. | mains failure | Stromausfall |
| commun., IT | mains failure | Stromnetzausfall |
| tech. | mains failure | Spannungsausfall |
| tech. | mains failure | Netzausfall |
| tech. | mains failure | Netzunterbrechung |
| telecom. | mains failure operation | Notstrombetrieb |
| telecom. | mains failure operation | Netzausfallschaltung |
| tech. | mains fault | Netzstörung |
| gen. | mains-fed soldering iron | Netzspannungslötkolben |
| gen. | mains-fed soldering iron | Netzspannungskolben |
| tech. | mains-feed | netzgespeist |
| tech. | mains feed unit | Netzspeisungsgeraet (radio) |
| tech. | mains filter | Netzfilter |
| tech. | mains filter | Siebkreis |
| mining. | mains firing | Zünden mit Zündschalter (Sprengschalter) |
| mining. | mains firing | Zentralsprengen |
| mining. | mains firing | Zünden aus dem elektrischen Netz |
| med.appl. | mains fluctuation | Spannungsschwankung |
| tech. | mains fluctuation | Netzunruhe |
| meas.inst. | mains fluctuation | Netzspannungsschwankung |
| tech. | mains fluctuation | Netzschwankung |
| tech. | mains frequency | Netzfrequenz |
| tech. | mains frequency indicator | Netzfrequenzanzeiger |
| tech. | mains frequency meter | Netzfrequenzmesser |
| meas.inst. | mains-frequency monitor | Netzüberwachungseinrichtung |
| meas.inst. | mains-frequency monitor | Netzfrequenzmonitor |
| meas.inst. | mains-frequency transformer | Netzfrequenztransformator |
| tech. | mains fuse | Netzsicherung |
| construct. | mains gas supply | Gasversorgung (für ein Gebäude) |
| tech. | mains hold | Netzsynchronisierung |
| gen. | .mains hold | Netzsynchronisation |
| meas.inst. | mains hum | Netzbrumm |
| tech. | mains hum | Netzbrummen |
| tech. | mains hum | Netzton |
| magn. | mains immunity | Netzstörfestigkeit |
| commun. | mains-independent | netzlos (PS) |
| meas.inst. | mains-independent | netzunabhängig |
| meas.inst. | mains indicator lamp | Netzanzeigelampe |
| phys. | mains input | Netzspannung |
| tech. | mains input voltage | Netzeingangsspannung |
| tech. | mains lead | Netzanschlusskabel |
| telecom. | mains lead | Netzleitung |
| tech. | mains lead | Netzanschlussschnur |
| phys. | mains leakage | Leitungsverlust |
| phys. | mains line hum | Netzbrumm |
| tech. | mains locking | Netzverriegelung |
| tech. | mains module | Netzmodul |
| tech. | mains monitor | Netzwaechter |
| tech. | mains monitoring | Netzüberwachung |
| gen. | mains monitoring relay | Netzüberwachungsrelais |
| mater.sc. | mains network | Rohrnetz |
| phys. | mains noise | Netzrauschen |
| tech. | mains noise | Netzbrummen |
| tech. | mains noise | Netzgeraeusch |
| tech. | mains-operated | netzbetrieben |
| el. | mains-operated | netzgespeist |
| med.appl. | mains-operated | mit Netzanschluß |
| agric. | mains-operated electric fencer | Netzzaungerät |
| opt. | mains-operated instrument | Gerät mit Netzanschluß |
| opt. | mains-operated instrument | Gerät für Netzanschluß |
| commun., IT | mains operation | Netzeinspeisung |
| tech. | mains operation | Netzbetrieb |
| tech. | mains-operation | Netzbetrieb |
| opt. | mains pack | Netzgerät |
| opt. | mains power pack | Netzteil |
| opt. | mains pack | Netzanschlußgerät |
| tech. | mains panel | Netzfeld |
| tech. | mains panel | Netzanschlußfeld |
| gen. | mains plug | Netzstecker |
| construct., el. | mains pollution | Netzrückwirkungen |
| energ.ind. | mains power source | Hauptstromversorgung |
| construct. | mains power supply | Stromversorgung |
| energ.ind. | mains power supply | Hauptstromversorgung |
| tech. | mains power unit | Netzteil |
| tech. | mains powered | netzgespeist |
| tech. | mains powered | netzbetrieben |
| construct. | mains pressure | Netzdruck (Gas, Wasser) |
| gen. | mains pressure e.g. of water | Netzdruck |
| med.appl. | mains quality | Netzgüte |
| tech. | mains receiver | Empfaenger fuer Wechselstrombetrieb (Netzanschluss) |
| tech. | mains receiver | Lichtnetzempfaenger |
| tech. | mains receiver | Netzempfaenger |
| tech. | mains receiver | Empfaenger fuer Wechselstrom (Netzanschluss) |
| tech. | mains receiver | Netzanschlussempfaenger |
| tech. | mains receiver | Empfaenger fuer Gleichstrom (Netzanschluss) |
| gen. | mains/rechargeable shaver | Rasierer für Netz- und Akkubetrieb |
| tech. | mains rectifier | Netzgleichrichter |
| meas.inst. | mains regulator | Netzregler |
| med.appl. | mains resistance | Netzwiderstand |
| gen. | mains shaver | Netzrasierer |
| gen. | mains shaver | Rasierer für Netzbetrieb |
| el.gen. | mains signalling voltage | Netzsignalspannung |
| tech. | mains socket | Netzdose |
| telecom. | mains supervision | Netzüberwachung (current network, elektr. Strom) |
| gen. | mains supply | Lichtnetz |
| refrig. | mains supply | Netzanschluß |
| tech. | mains supply | Stromnetz |
| tech. | mains supply | Netzanschluss |
| tech. | mains supply | Netzeinspeisung |
| tech. | mains supply | Netzversorgung |
| gen. | mains supply | Netzstromversorgung |
| tech. | mains supply | Vollnetzanschluss |
| tech. | mains supply | Speiseleitung |
| agric. | mains supply | Netzspeisung |
| gen. | mains supply | Spannungsnetz |
| meas.inst. | mains supply operation | Netzbetrieb |
| commun. | mains supply port | Netzanschluss |
| meas.inst. | mains supply switch | Netzumschalter |
| meas.inst. | mains supply switch | Hauptschalter |
| mater.sc. | mains-supply unit | Netzvorschaltgeraet |
| meas.inst. | mains supply switch | Netzschalter |
| tech. | mains switch | Netzausschalter |
| tech. | mains switch | Netzumschalter |
| gen. | mains switch | Spannungsnetzschalter |
| tech. | mains switch | Netzanschlussschalter |
| tech. | mains switch | Netzschalter |
| agric., el. | mains switch | Netzkontrolle |
| gen. | mains switch | Lichtschalter |
| gen. | mains switch | Lichtnetzschalter |
| tech. | mains switchboard | Netzschalttafel |
| tech. | mains synchronization | Netzsynchronisierung |
| meas.inst. | mains-synchronized | netzsynchronisiert |
| gen. | mains system | Leitungsnetz (Gas, Wasser) |
| tech. | mains tapping panel | Spannungswaehler |
| tech. | mains terminal | Netzanschlußklemme |
| tech. | mains terminal | Netzanschlussklemme |
| construct. | mains transformer | Krafttransformator |
| tech. | mains transformer | Leistungstransformator |
| tech. | mains transformer | Netztransformator |
| tech. | mains transformer | Netzübertrager |
| tech. | mains transformer | Netztrafo |
| tech. | mains transformer | Natztrafo |
| risk.man. | mains transient voltage | transiente Spannung aus dem Versorgungsstromkreis |
| tech. | mains unit | Netzteil |
| phys. | mains unit | Netzgerät |
| telecom. | mains unit | Netzspeisegerät |
| tech. | mains unit adapter | Netzgeraeteeinsatz |
| tech. | mains variation | Netzschwankung |
| tech. | mains voltage | Speisespannung |
| gen. | mains voltage | Netzspannung |
| tech. | mains voltage | Versorgungsspannung |
| telecom. | mains voltage | Anschlußspannung |
| tech. | mains voltage drop | Netzspannungsabfall |
| tech. | mains voltage fluctuation | Netzspannungsschwankung |
| opt. | mains-voltage lamp | Netzspannungslampe |
| gen. | mains voltage losses | Netzspannungsverlust |
| tech. | mains voltage stability | Netzkonstanz |
| tech. | mains water | Brauchwasser |
| tech. | mains water | Leitungswasser |
| brit. | mains water | Stadtwasser |
| construct. | mains water pressure | Leitungsdruck |
| gen. | material for electricity mains wires, cables | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel |
| tech. | monophase mains | Einphasennetz |
| nat.res. | network of mains | Wasserleitungsnetz |
| opt. | operate on a.c. mains | mit Wechselstrom arbeiten |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| met. | outer mains | Aussenleiter |
| telecom. | plug-in mains unit | Steckernetzgerät |
| tech. | power mains | Starkstromleitung |
| el. | public mains | Stromversorgungsnetz |
| construct. | public mains | öffentliches Stromnetz |
| gen. | Reich Main Security Office | Reichsicherheitshauptamt (RSHA) |
| construct. | return mains | Rücklaufleitungen (Heizung) |
| gen. | Rhine-Main-Danube Canal | Rhein-Main-Donau-Kanal |
| gen. | ring main | Ringleitung |
| nat.res. | ring mains | Ringnetz |
| tech. | riser-mains trunking | Steigschacht |
| tech. | rising mains | Steigleitung |
| construct. | rising mains | Strangleitung (Trinkwasserversorgung) |
| gen. | section to which a question has been referred for the main opinion | federführende Fachgruppe |
| opt. | self-guarding against mains disturbances | eigensicher gegen Netzstörungen |
| construct. | service mains | Versorgungsleitungen |
| tech. | single-phase mains | Einphasennetz |
| tech. | steam mains | Hauptdampfleitung |
| gen. | subscriber main lines | Fernsprechhauptanschlüsse |
| transp. | subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes | Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen |
| construct. | supply mains | Kühl- und Heizmittelhauptleitung |
| meas.inst. | supply mains | Versorgungsnetz (circuit) |
| med.appl. | supply mains | Versorgungsnetz |
| construct. | supply mains | Versorgungshauptleitung (Elektroenergie, Fernmeldetechnik) |
| tech. | supply mains | Stromnetz |
| tech. | supply mains | Stromversorgungsnetz |
| tech. | supply mains | Netzleitung |
| tech. | supply mains | Netz |
| tech. | supplying power to aircraft mains system | Bordnetzversorgung |
| microel. | switch on or off via a mains contactor | über einen Netzschalter ein- oder ausschalten |
| el. | terminal box for mains connection and neutral point on machines | Anschluss-und Sternpunktkasten für Maschinen |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| gen. | The main parts were well cast | Die Hauptrollen waren gut besetzt |
| gen. | ... The main point is that ... | Hauptsache ist, dass |
| gen. | The main problem is ... | Das Hauptproblem ist ... |
| gen. | ... The main thing is that ... | Hauptsache ist, dass |
| el. | three-wire mains | Dreileiternetz |
| tech. | town mains | Stadtleitung |
| tech. | town mains-water | Stadtwasser |
| met. | tube for submerged mains | Rohr für Unterwasserleitungen |
| tech. | two-phase mains | Zweiphasennetz |
| gen. | water main | Hauptleitung |
| gen. | water main | Wasserrohr |
| gen. | water main | Wasserleitungsrohr (Hauptrohr) |
| construct. | water mains | Wasserversorgungsleitung |
| construct. | water mains | Wasserhauptrohr |
| construct. | water mains | Wasserleitung |
| construct. | water mains | Hauptwasserleitung |
| construct. | water mains burst | Wasserrohrbruch |
| gen. | water mains system | Rohrnetz |
| gen. | water supply main | Wasserleitung (Zulauf, Versorgungsleitung) |
| tech. | water supply mains | Wasserversorgungsnetz |
| gen. | working below the main haulage level | Unterwerksbau |
| gen. | working below the main haulage level | Arbeiten unter der Hauptfördersohle |
| gen. | working under the main haulage level | Unterwerksbau |