| Subject | English | German |
| opt. | absolute luminance threshold | absolute Leuchtdichteunterschiedsschwelle |
| earth.sc. | absolute threshold of luminance | absolute Wahrnehmungsschwelle |
| construct. | absolute threshold of luminance | Schwelleuchtdichte |
| comp. | additivity of luminance | Luminanz-Additivität |
| opt. | average luminance | mittlere Leuchtdichte |
| el. | background luminance | Hintergrundleuchtdichte |
| gen. | background luminance | Umfeldhelligkeit |
| opt. | background luminance level | Leuchtdichteniveau des Untergrundes |
| el. | build-up of luminance | Anstieg der Helligkeit |
| commun., IT | chrominance-luminance crosstalk | Chrominanz-Luminanz-Zusammenspiel |
| radio | chrominance-luminance delay inequality | Chrominanz-Luminanz-Versatz |
| gen. | chrominance/luminance factor | Farbart/Leuchtdichtefaktor |
| el. | chrominance/luminance ratio | Farbart/Leuchtdichteverhältnis |
| life.sc. | cloud luminance | Leuchtvermögen von Wolken |
| light. | coefficient of retroreflected luminance of a plane retroreflecting surface | Leuchtdichtekoeffizient bei Retroreflexion eines ebenen Reflexstoffs |
| radio | coefficients of luminance | Luminanzfaktoren |
| telegr. | compression of the luminance range | Einengung des Helligkeitsbereichs |
| el. | compression of the luminance range | Luminanzkompression |
| gen. | constant luminance transmission | Übertragung mit konstanter Helligkeit |
| life.sc. | contrast of luminance | Helligkeitskontrast |
| opt. | equality of luminance | Gleichheit der Leuchtdichte |
| earth.sc. | equivalent luminance | äquivalente Leuchtdichte |
| earth.sc. | equivalent veiling luminance | äquivalente Schleierleuchtdichte |
| telegr. | expansion of the luminance range | Ausdehnung des Helligkeitsbereichs |
| el. | expansion of the luminance range | Luminanzkompression |
| radio | field-time luminance distortion | vertikaler Luminanzfehler |
| opt. | filament luminance | Fadenleuchtdichte |
| phys. | integral luminance | integrale Leuchtdichte |
| opt. | level of luminance | Stärke der Leuchtdichte |
| opt. | level of luminance | Grad der Leuchtdichte |
| radio | line-time luminance distortion | horizontaler Luminanzfehler |
| opt. | low level of luminance | geringe Leuchtdichte |
| construct. | luminance adaptation | Leuchtdichteadaption |
| gen. | luminance axis | Leuchtdichte-Achse |
| radio | luminance axis | Luminanzachse |
| gen. | luminance channel | Leuchtdichtekanal |
| radio | luminance channel | Luminanzkanal |
| radio | luminance channel | Luminanzweg |
| gen. | luminance coefficient | Leuchtdichtekoeffizient |
| comp. | luminance coefficient | Luminanz-Koeffizient |
| gen. | luminance colour | Helligkeitsfarbbalken |
| commun., IT | luminance compensation | Luminanzkompensation |
| telegr. | luminance compensation | Helligkeitskompensation |
| commun., IT | luminance component | Luminanzkomponente |
| video. | luminance compression ratio | Luminanz-Kompressionsverhältnis |
| phys. | luminance contrast | Helligkeitskontrast |
| health. | luminance contrast threshold | Schwellenkontrast |
| health. | luminance contrast threshold | Kontrastschwelle |
| automat. | luminance control | Helligkeitseinstellung |
| automat. | luminance control | Leuchtdichteeinstellung |
| phys. | luminance difference | Helligkeitsunterschied |
| phys. | luminance difference | Leuchtdichteunterschied |
| construct. | luminance difference | Leuchtdichtenunterschied |
| earth.sc. | luminance difference threshold | Unterschiedsschwelle für Leuchtdichten |
| phys. | luminance-difference threshold | Helligkeitsschwelle |
| med.appl. | luminance distribution | Leuchtdichteverteilung |
| opt. | luminance distribution | Flächenhelligkeitsverteilung |
| earth.sc., el. | luminance factor | Leuchtdichtefaktor |
| earth.sc., life.sc. | luminance factor | Remissionsgrad |
| comp. | luminance factor | Luminanz-Koeffizient |
| radio | luminance factors | Luminanzfaktoren |
| gen. | luminance flicker | Helligkeitsflimmern |
| phys. | luminance indicatrix | Leuchtdichteindikatrix |
| tech. | luminance-information | Helligkeitinformation |
| tech. | luminance-information | Helle-Information |
| opt. | luminance level | Leuchtdichteniveau |
| el. | luminance meter | Leuchtdichtemesser |
| phys. | luminance meter | Helligkeitsmesser |
| commun., earth.sc. | luminance of a signal light | Leuchtdichte eines Signallichtes |
| opt. | luminance of the image | Leuchtdichte der Bildfläche |
| opt. | luminance of the image | Flächenhelligkeit des Bildes |
| opt. | luminance of the raster | Helligkeit des Rasters |
| opt. | luminance of visual field | Gesichtsfeldleuchtdichte |
| radio | luminance path | Luminanzkanal |
| radio | luminance path | Luminanzweg |
| gen. | luminance primary | Leuchtdichte-Primärvalenz |
| tech. | luminance radiance | Helligkeit als physische Groesse |
| opt. | luminance ratio | Verhältnis der Leuchtdichten |
| opt. | luminance ratio | Leuchtdichteverhältnis |
| commun., IT | luminance signal | Y-Signal |
| commun., IT | luminance signal | Luminanzsignal |
| commun., IT | luminance signal | Leuchtdichtesignal |
| tech. | luminance signal | Helligkeitssignal |
| el. | luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio | Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens |
| el. | luminance signal-to-weighted noise ratio | Verhältnis Luminanzsignal-gewichtetes Rauschen |
| opt. | luminance standard | Leuchtdichtenormal |
| radio | luminance/synchronizing ratio | Bild-Synchron-Verhältnis |
| phys. | luminance temperature | Luminanztemperatur |
| meas.inst. | luminance temperature | Farbtemperatur (light source) |
| phys. | luminance temperature | Strahlungstemperatur |
| earth.sc. | luminance temperature | Schwarzkoerpertemperatur |
| earth.sc. | luminance temperature | schwarze Temperatur |
| earth.sc. | luminance temperature | Planck'sche Temperatur |
| construct. | luminance temperature | Temperatur des schwarzen Körpers |
| opt. | luminance temperature of a radiating body | Leuchttemperatur eines strahlenden Körpers |
| light. | luminance threshold | Wahrnehmungsschwelle |
| opt. | luminance threshold | Leuchtdichteunterschiedsschwelle |
| commun., IT | luminance-to-chrominance ratio | Luminanz-Chrominanz-Verhältnis |
| commun., IT | luminance-to-weighted noise ratio | Verhältnis Luminanz-gewichtetes Rauschen |
| radio | luminance trap | Luminanzfalle |
| transp. | maximum spot luminance | Maximallichtintensität |
| opt. | minimum luminance | größte Dunkelheit |
| IT, earth.sc. | mixer of luminance and chrominance signals | Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen |
| el. | nominal amplitude of luminance signal | nominale Amplitude des Luminanzsignals |
| el. | peak white luminance | Weißluminanzspitzenwert |
| el. | peak-to-peak luminance amplitude | Spitze-Spitze-Luminanzamplitude |
| commun. | picture luminance signal | Bildluminanzsignal |
| opt. | position of the peak of luminance | Lage des Leuchtdichtemaximums |
| phys. | range of luminance | Helligkeitsumfang |
| phys. | reduced luminance | reduzierte Leuchtdichte |
| phys. | relative luminance factor | Relativhelligkeit |
| opt. | screen luminance | Flächenhelligkeit des Schirms |
| opt. | Talbot luminance | mittlere Leuchtdichte |
| med.appl. | test field luminance | Testfeldleuchtdichte |
| construct. | threshold luminance | Schwelleuchtdichte |
| tech. | unacceptable reflected luminance | Störleuchtdichte |
| el. | uniformity of luminance | Gleichmäßigkeit der Helligkeit |
| opt. | value of luminance | Hellbezugswert |