| Subject | English | German |
| tech. | access log | Zugriffsprotokoll |
| IT | access logging | Protokollierung der Zugriffe |
| gen. | accounting log file | Abrechnungsprotokolldatei |
| gen. | activity log | Änderungsprotokoll |
| agric., mech.eng. | aerial logging | Luftbringen |
| tech. | aeronautical telecommunication log | Flug-Fernmelde-Tagebuch |
| tech. | aeronautical telecommunication log | Flugfernmeldelog |
| gen. | air log | Luftwegzähler |
| tech. | air log | Flugtagebuch |
| gen. | air log | Luftlog |
| earth.sc., construct. | air-logging | Schichtverstopfung mit Luft |
| tech. | aircraft log-book | Flugtagebuch |
| tech. | aircraft log-book | Bordbuch |
| tech. | alarm sequence log | Meldefolgeprotokoll |
| gen. | amendment log | Änderungsprotokoll |
| agric., mech.eng. | anchor log | toter Mann |
| gen. | anti log | Numerus |
| tech. | anti-log cam gear | Numerus-Kurvenscheibengetriebe |
| gen. | application log | Anwendungsprotokoll |
| gen. | audit log | Protokollierung |
| tech. | automatic telecommunication log | automatische Nachrichtenaufzeichnung |
| tech. | automatic telecommunication log | automatischer Fernmeldelog |
| tech. | back-log | Rückstau |
| tech. | back-up log | Sicherungsaufzeichnung |
| agric. | bee-log apiculture | Bienenzucht in Klotzbeuten |
| construct. | blockhouse, log house, fascine building | Blockhaus |
| construct. | borehole log | Schichtenverzeichnis (bei Bohrungen) |
| construct. | borehole log | Bohrdiagramm |
| energ.ind., nucl.phys. | bore-hole logging | Bohrlochmessungen |
| agric. | bottom log | Erdstammstück |
| construct. | building log | Rundholz für Bauzwecke |
| agric. | butt log | Teil, an die Wurzel grenzender (einer Pflanze, eines Haares, eines Hornes) |
| agric. | butt log | Erdstammstück |
| agric. | cable logging | Rücken mit Seilzug |
| agric. | cable logging | Rücken mit Seilwinde |
| gen. | call information logging equipment | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen |
| commun., IT | call logging equipment | Rufaufzeichnung |
| tech. | channel log | Betriebsprotokoll |
| gen. | chip log | Handlog |
| tech. | circuit log | Betriebsbuch |
| ecol. | Community independent transaction log | europäisches Zentralregister |
| ecol. | Community independent transaction log | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| ecol. | Community transaction log | unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| ecol. | Community transaction log | europäisches Zentralregister |
| tech. | computer alarm log | Rechnerstörprotokoll |
| tech. | computer log | Rechnerprotokoll |
| tech. | correlation-velocity sonar log | Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit |
| agric. | cross-fibred log | Drehwuchsstamm |
| biol. | d/log e curve | Schwaerzungskurve |
| radiogr. | D log E curve | Gradationskurve (e.g. of an X-ray film) |
| radiogr. | D log E curve | charakteristische Kurve (e.g. of an X-ray film) |
| biol. | d/log e curve | photographische Schwaerzungskurve |
| biol. | d/log e curve | Gradationskurve |
| tech. | daily log | Tagesprotokoll |
| tech. | daily log | Tagebuch |
| tech. | daily weather log | Wettertagebuch |
| gen. | data-log | Messwerterfassung |
| IT | data logging | Datenersammlung |
| IT | data logging | Messwerteingang |
| IT | data logging system | Datenaufzeichnungssystem |
| tech. | dead reckoning by log | Logrechnung |
| tech. | Decca flight log | Decca-Flugwegschreiber |
| tech. | deviation log book | Kompassablenkungstagebuch |
| coal. | device for borehole logging measurement by neutron activation | Vorrichtung für Bohrloch-Loggemessungen durch Neutronenaktivierung |
| tech. | diagnostic log | Diagnoseprotokoll |
| busin., IT | document log | Dokumentprotokoll |
| agric. | doppler log | Doppler-Log |
| construct. | drill log | Bohrprotokoll |
| tech. | drill log | Bohrprofil |
| gen. | drilling log | bohrtagebuch |
| gen. | drilling log | bohrjournal |
| tech. | drilling-time log | Bohrzeitdiagramm |
| inf. | as easy as falling off a log | kinderleicht |
| agric. | edged log-section | Kantholz |
| tech. | electric well log | elektrisches Bohrprofil (Widerstands- u. Potentialdiagramm) |
| tech. | electric well log | elektrisches Profil am Bohrkopf |
| tech. | electric well log | elektrisches Bohrlochdiagramm (Widerstands u. Potentiaidiagramm) |
| tech. | engine log book | Motorlogbuch |
| tech. | engine log book | Triebwerk-Lebenslaufkarte |
| tech. | engine log book | Motorlebenslaufkarte |
| tech. | engine test log | Motor-Aufnahmeprotokoll |
| tech. | error log | Fehlerprotokol |
| gen. | error log | Fehlerprotokoll |
| gen. | error log file | Fehlerlogdatei |
| gen. | European Communities log-book | Fischereilogbuch der Europäischen Gemeinschaften |
| comp. | event log | Ereignisjournal |
| gen. | event log | Ereignisprotokoll |
| tech. | fault log | Störprotokoll |
| tech. | fault log | Störungsbuch |
| tech. | fault log | Fehlermeldebuch |
| tech. | fault log | Stoerungsbuch |
| construct. | field log | Feldbuch |
| tech. | final well log | endgueltiges Bohrprofil |
| agric. | fishing log | Fischerei-Logbuch |
| agric. | fishing log book | Fischerei-Logbuch |
| comp., MS | flat-file logging | Flatfileprotokollierung (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| tech. | flight log | Logbuch |
| emerg.care | flight-log | Flugprotokoll |
| tech. | flight log | Flugwegschreiber (Decca) |
| gen. | flight log | Fluglogbuch |
| tech. | flight log book | Bordbuch |
| agric. | forestry and logging | Forstwirtschaft und Holzgewinnung |
| agric. | full-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |
| tech. | gamma ray log | Gammastrahlenkurve |
| tech. | gamma ray log | Gammastrahlendiagramm |
| chem., el. | gas log | Gaskamin |
| construct. | geodetic log | Feldbuch |
| construct. | geodetic log | Vermessungstagebuch |
| agric., mech.eng. | gravity cable logging | Seilbringung mit Schwerkraft |
| agric., construct. | half-log | Halbholz |
| med., life.sc. | half-log interval between plates | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten |
| agric., mech.eng. | hauler logging | motorisierte Seilbringung |
| agric., industr., construct. | head log | Zopfende |
| agric., industr., construct. | head log | Zopfstück |
| agric., industr., construct. | head log | Zopfabschnitt |
| agric., mech.eng. | heli-logging | Luftbringen |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | Hochschleppverfahren |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | Einmastverfahren |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | Hochschleppverfahren |
| coal. | horizontal borehole logging | Diagraphie der Horizontalbohrungen |
| gen. | I sleep like a log | Ich schlafe wie ein Murmeltier |
| gen. | I slept like a log. | Ich schlief wie ein Murmeltier. |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | illegaler Holzeinschlag |
| gen. | illegal logging | illegaler Einschlag |
| chem., el. | imitation log fire | Gaskamin |
| fin., IT | incident logging | Erfassung von Zwischenfällen |
| tech. | incident review log | Störungsablaufprotokoll (IRL) |
| tech. | incident review log | Störprotokoll |
| tech. | incoming log | Eingangsprotokoll |
| comp. | input data log | Eingabeprotokoll |
| chem. | inspection log | Inspektions-Logbuch |
| transp. | integrated logging and tracking system | integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem |
| agric. | integrated logging system | integriertes Erntesystem |
| ecol., UN | International Transaction Log | internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC |
| ecol., UN | International Transaction Log | internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC |
| commun. | IPR logging | IPR-Logging |
| tech. | journey log book | Flugbuch |
| construct. | laboratory log | Labortagebuch |
| agric., industr., construct. | lathe log | Schälholzblock |
| agric., industr., construct. | lathe log | Schälfurnierblock |
| agric., industr., construct. | lathe log | Abschnitt |
| tech. | lest log | Testprotokoll |
| tech. | local-flight log | Bewegungskontrolliste fuer oertliche Fluege |
| tech. | lock log | Sperrprotokoll |
| tech. | log-amplifier | logarithmischer Verstaerker |
| comp., MS | log backup | Protokollsicherung (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| gen. | log band saw | Blockbandsäge |
| nat.sc. | log-boat | Einbaum |
| IT, tech. | log book | Protokoll |
| gen. | log book | Tagebuch |
| fish.farm. | log-book | Schiffstagebuch |
| tech. | log book | Logbuch |
| agric. | log book | Fischerei-Logbuch |
| transp. | log book | Schiffstagebuch |
| transp., avia. | log book | Luftlog |
| transp., avia. | log-book | Bordbuch |
| chem. | log book | Labortagebuch |
| transp. | log book | Fahrzeugschein |
| transp., avia. | log-book | Tagebuch |
| tech. | log book | Prüfbuch |
| comp. | log-book | Protokoll |
| comp. | log-book | Journal |
| tech. | log book | -Lebenslaufakte |
| tech. | log book | Trieb werk-Lebenslaufakte |
| tech. | log book | Flugreisebuch (S) |
| gen. | log book | Lebenslaufakte |
| IT, tech. | log book | Listenprotokoll |
| IT, tech. | log book | Journalverwaltung |
| IT, tech. | log book | Journal |
| IT, tech. | log book | Protokolldatei |
| IT | log-book | Logbuch |
| transp., avia. | log-book | Luftlog |
| gen. | log book | Bordbuch |
| gen. | log-built | aus Holz (gebaut) |
| gen. | log c2 element | logistisches Führungselement |
| construct. | log cabin | Hütte |
| construct. | log cabin | Blockhütte |
| gen. | log cabin | Blockhaus |
| construct. | log-cabin siding | Halbstammaußenwandverkleidung |
| transp., avia. | log card | Betriebsblatt |
| agric., mech.eng. | log carriage | Blocksenkwagen |
| agric., mech.eng. | log carriage | Zuführungswagen |
| agric., mech.eng. | log chain | Blockaufzug |
| tech. | log chain | Stammholztransporteur |
| comp., MS | log chain | Protokollkette (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| agric., mech.eng. | log chain | Blockförderer |
| mun.plan. | log chest | Brennholztruhe |
| construct. | log chute | Flossdurchlass |
| agric., mech.eng. | log chute | Blockaufzug |
| agric. | log chute | Floßgasse (im Wehr) |
| agric., mech.eng. | log chute | Blockförderer |
| construct. | log conveyor | Rundholzförderer |
| construct. | log conveyor | Blockzug |
| construct. | log counter floor | Blindboden aus Balken |
| construct. | log crib | Krainerwand |
| construct. | log crib | Steinkasten |
| tech. | log crib | Balkenstapel |
| construct. | log crib | Holzkasten |
| life.sc., construct. | log cribbing | Bohlenwand |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | lebende Krainerwand |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | begrünter Holzkasten |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | Holzgrünschwelle |
| agric. | log cutting into sections | Ablängung des Stammes |
| construct. | log dam | Balkensperre |
| tech. | log data | Protokolldaten |
| comp., MS | log definition | Protokolldefinition (Configuration information for a related set of log files, including the base file name that is used in the log files that are created, the logging fields that are recorded, the rollover interval, and so on) |
| construct. | log-diagram | logarithmische Siebliniendarstellung |
| comp., MS | log directive | Protokolldirektive (Information that precedes the log entries in a log file, which defines the information and format contained in each log entry. Each directive in the log file begins with the character. The directives Version (Version) and Fields (Fields) are required. The Version directive defines the version of the W3C Extended Log Format that is used, and the Fields directive specifies the data recorded in the log fields of each entry) |
| tech. | log dispatcher | Protokollverteiler |
| agric., mech.eng. | log dog | Klammerhaken |
| construct. | log dressing | Behauen des Baumstamms |
| agric. | log drifting | Wildflößung |
| agric. | log drifting | Flößung in Einzelstämmen |
| gen. | log driver | Flößer |
| gen. | log driving | Trift |
| gen. | log driving | Flößerei |
| agric. | log dump | Holzlagerplatz |
| tech., forestr. | log elevator | Holzriese |
| comp., MS | log entry | Protokolleintrag (A record in a log file) |
| comp., MS | log entry | Protokolleintrag (A record in a log file) |
| tech. | log evaluation | Protokollauswertung |
| busin., IT | log file | Logdatei |
| IT, tech. | log file | Journalverwaltung |
| tech. | log file | Logbuch |
| comp., MS | log file | Protokolldatei (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| IT, tech. | log file | Journal |
| IT | log file | Sicherstellungsdatei |
| IT, tech. | log file | Listenprotokoll |
| gen. | log file | Log-Datei |
| IT, tech. | log file | Protokoll |
| gen. | log file | Protokolldatei |
| comp., MS | log filter | Protokollfilter (A set of algorithms that selectively pass the log entries that are written to log files. For example, a filter can be created to only pass log entries that contain a specific logging field with a specific value) |
| gen. | log flume | Riese Holz |
| gen. | log frame | Gatter Sägegatter |
| agric. | log frame | Spannsäge |
| gen. | log frame | Sägegatter |
| gen. | log frame saw | Sägegatter |
| gen. | log frame saw | Gattersägemaschine |
| gen. | log frame saw | Gattersäge |
| tech. | log-glass | Logglas |
| agric., mech.eng. | log grab | Klammerhaken |
| tech. | log grip | Spannzange |
| tech. | log grips | Stammholzhalter |
| agric., mech.eng. | log haul | Blockaufzug |
| tech. | log haul | Stammholztransporteur |
| agric., mech.eng. | log haul | Blockförderer |
| agric., mech.eng. | log haul-up | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | log haul-up | Blockförderer |
| agric. | log hive | unbewegliche Beute |
| agric. | log hive | Stabilbeute |
| agric. | log hive | Klotzbeute |
| agric., mech.eng. | log hoist | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | log hoist | Blockförderer |
| gen. | log house | Blockhaus |
| gen. | log houses | Blockhäuser |
| IT | log-in | Anmeldung |
| gen. | log in | sich einloggen |
| gen. | log in | einbuchen |
| gen. | log in | sich einloggen |
| gen. | log in | anmelden |
| tech. | log indicator | Protokollanzeige |
| agric., mech.eng. | log jack | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | log jack | Blockförderer |
| transp., agric. | log jam | Triftholzstauung |
| life.sc. | log jam | Verklausung |
| transp., mech.eng. | log kit | bordrüstsatz |
| transp., mech.eng. | log kit | bordwerkzeugsatz |
| transp., mech.eng. | log kit | bordgerätesatz |
| tech. | log ladder | Rundholzleiter |
| tech. | log law capacitor | Kondensator mit logarithmischem Kapazitaetsverlauf |
| agric. | log-length logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| tech. | log level | Protokollierungsstufe |
| tech. | log level period meter | logarithmisches Leistlings- u. Perioden-Messgeraet |
| earth.sc., tech. | log line | Peillot |
| tech. | log line | Logleine |
| earth.sc., tech. | log line | Messkabel |
| agric., construct. | log line | Log Line |
| agric., construct. | log line | Halbschale |
| med. | log-linear model | log-lineares Modell |
| comp., MS | log listener | Protokolllistener (A component that hooks up to a log object) |
| agric. | log loading boom | Holzladearm |
| tech. | log-log characteristic | logarithmische Charakteristik |
| tech. | log-log coordinates | doppelt-logarithmische Koordinaten |
| industr., construct. | log lumber | Stammholz |
| industr., construct. | log lumber | Rundholz |
| CNC | log-magnitude plot | Log-Grössediagramm |
| CNC | log-modulus plot | Log-Moduldiagramm |
| tech. | log-n-meter | Neutronenmessgeraet mit logarithmischer Anzeige |
| med. | log-normal distribution of values | log-normale Verteilung der Werte |
| el. | log-normal shadowing | langsamer Schwund |
| stat., scient. | log odds | Logit |
| tech. | log of pressure altitude | Logarithmus der Druckhoehe |
| tech. | log of total pressure | Logarithmus des Gesamtdrucks |
| busin., IT | log-off | abmelden |
| busin., IT | log off | abmelden |
| IT | log off | Abmeldung |
| IT | log-off | Abmeldung |
| chem. | log off | ausloggen |
| IT, dat.proc. | to log off | abmelden |
| comp., MS | log off | abmelden (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| gen. | log-off | abschalten |
| comp., MS | log on | anmelden (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| inet. | log on | sich anmelden (Andrey Truhachev) |
| IT | log-on | Anmeldung |
| tech. | log on | Anmeldung |
| chem. | log on | einloggen |
| IT | log-on | Logon |
| IT | log-on | Einloggen |
| gen. | log on | sich einloggen |
| gen. | log on | sich einloggen |
| busin., IT | log-on | anmelden |
| gen. | log on | anmelden |
| busin., IT | log-on mode | Anmeldeform |
| busin., IT | log-on mode | Anmeldeart |
| gen. | log onto | einbuchen |
| busin., IT | log-out | Abmeldung |
| busin., IT | log-out | abmelden |
| gen. | log out | ausloggen |
| gen. | log out | abmelden |
| chem. | log paper | Logarithmenpapier |
| chem. | log paper | Logarithmuspapier |
| med. | log-period | Log-Periode |
| med. | log-period | Log-Phase |
| med. | log-period | exponentielle Phase |
| med. | log-period | logarithmische Phase |
| antenn. | log-periodic antenna | logarithmisch-periodische Antenne |
| med. | log phase | logarithmische Phase |
| med. | log phase | Log-Phase |
| med. | log phase | exponentielle Phase |
| med. | log phase | Log-Periode |
| industr., construct. | log pile | Holzstoß |
| industr., construct. | log pile | Holzstapel |
| agric., industr., construct. | log pond | Klotzteich |
| industr., construct. | log pond | Wassergarten |
| agric., industr., construct. | log pond | Holzblockteich |
| tech. | log printer | Messwertdrucker |
| tech. | log printer | Protokolldrucker |
| tech. | log printout | Protokollausgabe |
| comp., MS | log provider | Protokollanbieter (A provider that logs package information at run time. Integration Services includes a variety of log providers that make it possible to capture events during package execution. Logs are created and stored in formats such as XML, text, database, or in the Windows event log) |
| tech. | log record | Fallschirmkontrollbuch |
| tech. | log record | Protokollsatz |
| transp. | log road | Knüppeldamm (Andrey Truhachev) |
| tech., forestr. | log roller | Holzriese |
| agric. | log roller | Holzwalze |
| agric., tech. | log rule | Rundholztabellen |
| tech. | log runner | Baumstammkufe |
| industr., construct., mech.eng. | log saw | Hauptsäge |
| gen. | log saw frame | Sägegatter |
| agric., mech.eng. | log saw-carriage | Zuführungswagen |
| gen. | log. scale | log. Massstab |
| forestr. | log scale | Messstab |
| agric., industr., construct. | log-scale board foot | Rundholz-Boardfuß |
| tech. | log scale instrument | Instrument mit logarithmischer Skala |
| agric., tech. | log scaling rule | Flächenmessstab |
| transp., construct. | log seal | Dichtungsholz |
| agric. | log sheet | Aufstellung über die Fänge |
| tech. | log sheet | Betriebsprotokoll |
| comp., MS | log shipping | Protokollversand (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| construct. | log sill | Rundholzschwelle |
| comp., MS | log sink | Ereignissenke (A tracing function of the cache client and cache host. Log sinks capture trace events from the cache client or cache host and can display them in a console, write them to a log file, or report them to the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| transp., agric. | log sled | Rückeschlitten |
| transp., agric. | log sledge | Rückeschlitten |
| life.sc., construct. | log sleepers | Schwerboden |
| transp., agric. | log sleigh | Rückeschlitten |
| agric., mech.eng. | log slip | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | log slip | Blockförderer |
| agric. | log splitter | Holzspaltmaschine |
| gen. | log-squaring saw | Kantholzsäge |
| gen. | log stacker | Langholzstapler |
| biol. | log stain | Rundholzverfärbung |
| agric., industr., construct. | log stain | Stockbläue |
| agric., industr., construct. | log stain | Stammbläue |
| agric., mech.eng. | log table | Zuführungswagen |
| gen. | log table | Logarithmentafel |
| gen. | log tables | Logarithmentafeln |
| industr., construct. | log trim | Stammscheibe |
| tech. | log truck | Lastkraftwagen LKW für den Holztransport |
| agric., mech.eng. | log turner | Stammwender |
| agric., mech.eng. | log turner | Blockwender |
| comp., MS | log viewer | Protokollanzeige (A tool that enables the user to monitor and analyze traffic and to troubleshoot network activity) |
| agric., mech.eng. | log-way | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | log-way | Blockförderer |
| chem. | log wood | Kampecheholz |
| chem. | log wood | Blauholz |
| agric., industr., construct. | log yard | Rundholzplatz |
| industr., construct. | log yield | Rundholzausbeute |
| IT | logging-in | sich beim System anmelden |
| gen. | logging infrastructure | Infrastruktur der Holzaufarbeitung |
| commun. | logging of incoming calls | Erfassung der ankommenden Gespräche |
| IT | logging-off | sich abmelden |
| IT | logging off | sich abmelden |
| IT | logging-on | sich beim System anmelden |
| transp., construct. | logging road | forstwirtschaftlicher Weg |
| agric. | logging wheels | zweirädriger Langholzwagen |
| agric. | long-length logging | Längholzbringung |
| agric. | lumberman's log rolling tool | Geraet zum Staemmerollen |
| tech. | machine log book | Maschinenbuch |
| tech. | maintenance log book | Wartungsbuch |
| tech. | maintenance log book | Unterhaltsbuch (S) |
| tech. | malfunction incident review log | Störungsablaufprotokoll (irl) |
| tech. | malfunction incident review log | Störablaufprotokoll (irl) |
| tech. | malfunction log | Störungsprotokoll |
| tech. | malfunction log | Störfallprotokoll |
| emerg.care | maternity log | Mutterpass |
| gen. | maternity log | Mutterpass |
| agric. | mechanical log thrower | automatischer Holzabwerfer |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| tech. | monitoring log | Überwachungsprotokoll |
| oil | mud analysis logging | Spülschlammanalyse |
| oil | mud gas logging | Spülungsgasmessungen |
| tech. | navigation log | Navigationseintragung |
| tech. | navigation log | Navigationslogbuch |
| gen. | nurse-log reproduction | Rannenverjüngung Baumwuchs auf abgestorbenem Holz |
| gen. | nurse-log reproduction | Kadaververjüngung Baumwuchs auf abgestorbenem Holz |
| comp., MS | Office telemetry logging | Office-Telemetrieprotokollierung (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| gen. | online log | Online-Tagebuch |
| gen. | online log | Blog |
| comp. | on-screen log | bildschirmorientiertes Journal |
| tech. | operating log | Betriebsprotokoll |
| tech. | operating time supervision log | Betriebszeitzählung |
| agric., industr., construct. | peeler log | Schälfurnierblock |
| agric., industr., construct. | peeler log | Abschnitt |
| agric., industr., construct. | peeler log | Schälholzblock |
| comp. | plain-copy log | Klarschriftprotokoll |
| agric., industr., construct. | plywood log | Schälfurnierblock |
| agric., industr., construct. | plywood log | Abschnitt |
| agric., industr., construct. | plywood log | Schälholzblock |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | motorisierte Seilbringung |
| agric. | product from logging | Holzprodukt aus Holzernte |
| gen. | put another log on the fire | ein Scheit nachlegen |
| construct. | quartered log | Viertelholz |
| tech. | radio log | Funkkladde |
| tech. | rate penetration log | Bohrfortschrittsdiagramm |
| patents. | record and log books | Eintragungshefte- und bücher |
| tech. | release log | Übergabeprotokoll |
| gen. | risk log | Risikoprotokoll |
| gen. | risk log | Risikoliste |
| construct. | round log | Rundholz |
| construct. | round log | Rundholz für Bauzwecke |
| gen. | round logs | Rundlinge |
| tech. | running-in test log sheet | Einlaufprotokoll |
| construct. | saw log | abgelängtes Rundholz |
| construct. | saw log | Sägeblock |
| construct. | saw log size | abgelängt |
| agric. | second log | End-Stammstück |
| commun. | self-processing call information logging equipment | vollautomatische Rufaufzeichnungsanlage |
| construct. | semi-log graph | halblogarithmische Darstellung |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | amtlich vorgeschriebenes Schiffstagebuch |
| agric. | short piece of log | rundes Holzstueck |
| agric. | shortwood logging | Kurzholzstamm-Bringung |
| amer. | sit like a bump on a log | dumm herumsitzen |
| tech. | site log | Logbuch |
| construct. | site log book | Raumbuch |
| tech. | site log file | Logbuchdatei |
| tech. | site log function | Logbuchfunktion |
| agric. | split log | gespaltenes Scheit |
| tech. | split log | Halbholz |
| tech. | station log | Funk-Betriebsbuch |
| tech. | station log | -Betriebsbuch |
| gen. | stop log | Dammbalkenverschluss |
| construct. | stop log | Schott |
| gen. | stop log | Dammtafel |
| gen. | stop log | Dammbalken |
| tech. | stop-log dam | Dammwehr |
| gen. | stop log recess | Dammbalkenschlitz |
| gen. | stop log slot | Dammbalkenschlitz |
| gen. | support log | Stützbalken |
| tech. | switching log | Schaltprotokoll |
| comp. | system log | Systemprotokoll |
| comp. | system log | Systemnachweis |
| busin., IT | system log-off | Systemabmeldung |
| busin., IT | system log-on | Systemanmeldung |
| tech. | telecommunication log | Fernmeldelog |
| tech. | test log | Versuchsprotokoll |
| tech. | test log | Prüfprotokoll |
| gen. | test log | Testprotokoll |
| agric., industr., construct. | top log | Zopfabschnitt |
| agric., industr., construct. | top log | Zopfende |
| agric., industr., construct. | top log | Zopfstück |
| tech. | tracer log | Überwachungsprotokoll |
| agric., mech.eng. | tractor logging | Holzwerbung mit Traktor |
| tech. | transaction log | Transaktionsprotokoll |
| tech. | transfer log | Übertragungsbericht |
| agric. | trap log | Fangbaum |
| gen. | travel log | Reisetagebuch |
| agric. | twisted-fibre log | fladeriges Holz |
| agric. | twisted-fibre log | maseriges Holz |
| agric. | twisted-fibre log | drehwüchsiges Holz |
| agric. | unbarked log | entrindeter Stamm |
| gen. | vehicle log book | Wagenpass |
| agric., industr., construct. | veneer log | Furnierholz |
| agric., industr., construct. | veneer log | Furnierblock |
| construct. | vertical-log frame saw | Vertikalgatter (Holz) |
| life.sc. | water logging | Traenkung der Boeden |
| mil., law | weapon dealer’s logs | Waffenhandelsbuch |
| mil., law | weapon manufacturer’s log | Waffenherstellungsbuch |
| tech. | weekly log | Wochenprotokoll |
| agric. | whole-tree logging | Ganz-Baum-Nutzung |
| gen. | yule log | Weihnachtsscheit |
| gen. | yule log | Weihnachtsklotz |